Edmund Bertram's Diary

Titre: Edmund Bertram's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Anglais (Niveau Facile à Moyen)

Roman: Mansfield Park

Genre: POV/Point de Vue d'Edmund

Note: 2/5

  

   Une fois n'est pas coutume, ma note est un petit peu sévère. Si l'écriture agréable d'Amanda Grange et son respect pour l'oeuvre de Jane Austen sont toujours bien présent dans cette réécriture de Mansfield Park du point de vue d'Edmund, je pense que l'intêret que l'on porte à chaque "Diary" est proportionnel à l'amour que l'on a pour chaque héros austenien. Vous l'avez donc compris, je ne suis pas une grande fan d'Edmund, ni même du couple qu'il forme avec Fanny.

   Cela ne m'a pas empêché d'espérer beaucoup de ce livre et c'est peut-être aussi pour cela que j'ai été d'autant plus déçue. J'espérais apprendre à mieux connaître Edmund, à le comprendre, à trouver des raisons qui excusent sa conduite comme j'en avais trouvé dans le Mr. Darcy's Diary; mais le moins que l'on puisse dire d'Amanda Grange est qu'elle ne se permet pas de modifier quoi que se soit du caractère des personnages. Si on entre facilement dans l'histoire et qu'on le lit toujours avec plaisir, on retrouve un Edmund toujours aussi mou et énervant et lorsqu'il commence à trouver toutes sortes d'excuses aux conduites les plus impardonnables de Miss Crawford, j'ai de nouveau envie de le secouer violemment.

   Malgré tout, pour ceux qui aiment Mansfield Park et ce couple, c'est une lecture sympathique, mais sans surprise.

 

Et si vous voulez ajouter "Edmund Bertram's Diary" à votre PAL, c'est par ici.

Celia's House de D.E. Stevenson

Titre : Celia's House

Auteur : D.E. Stevenson

Langue : Anglais

Roman : Mansfield Park

Genre : Réécriture située au début du XXe siècle

Note : 4/5

 

   Parfois nos lectures nous réservent des surprises et, le moins que je puisse dire, c'est que celle-ci fut charmante. J'aime beaucoup les petites histoires pleines d'humour de D.E. Stevenson, notamment la série autour de Miss Buncle que je ne peux que vous recommander chaleureusement, et je suis plus que fan des sublimes rééditions proposées par Sourcebooks Landmark. C'est donc dans ce cadre que Celia's House a rejoint ma PAL et que j'ai fini par me plonger dedans. J'ai d'abord décelé quelques petits éléments qui m'ont fait sourire et penser à un hommage à Jane Austen, avant de devoir me rendre à l'évidence : plus de la moitié de ce livre est une réécriture de Mansfield Park.

   Reprenons depuis le début. Celia's House nous raconte la vie de Dunnian, une maison familiale, à travers plusieurs générations de Dunne. Le livre présente quatre parties différentes : le changement de propriétaires de cette maison après un héritage, l'enfance des rejetons de la famille, leur adolescence, puis leur vie d'adultes. Bien que des jalons soient habilement posés avant, ce sont les deux dernières parties seulement qui retranscrivent l'univers de Mansfield Park.

   J'ai beaucoup aimé la façon dont les éléments sont retranscrits et adaptés et je dois même dire que j'ai trouvé Mark et Deb plus sympathiques qu'Edmund et Fanny. Bien sûr, l'histoire restant peu ou prou la même, on a parfois encore envie de les secouer un peu mais leur façon d'agir est mieux amenée et plus compréhensible. Comme toujours avec D.E. Stevenson, tout est parfaitement charmant, c'est vraiment le qualificatif qui lui correspond le mieux.

   C'est donc une transposition très réussie mais qui ne concerne que la moitié du roman. Pour le reste, je dois dire qu'en commençant la lecture, je me suis d'abord fait la réflexion que c'était le roman de l'auteur que j'appréciais le moins. Ça ne veut pas dire qu'il est mauvais, loin de là, mais le fil se déroule sur une longue période et j'ai eu du mal pendant un certain temps à y trouver de l'interêt, le début faisant office essentiellement de mise en place. J'ai été conquise cependant dès l'adolescence des Dunne et il est interessant de souligner que le livre ne se termine pas là où la réécriture de Mansfield Park s'achève mais nous offre quelques chapitres supplémentaires qui font échos au début du livre et donnent du sens à l'ensemble.

   En résumé, nous avons une très jolie histoire qui nous emmène dans la campagne Écossaise et dans laquelle se cache une belle réécriture de Mansfield Park, tout cela dans une magnifique édition. Je ne vois pas ce qu'il faudrait de plus pour la faire entrer d'urgence dans la PAL de tous les anglophiles. 

 

   Et si vous voulez découvrir les autres livres de D.E. Stevenson, rendez-vous sur Books are my Wonderland.

 

  Et si vous voulez ajouter "Celia's House", dans cette superbe édition, à votre PAL, c'est par ici.

Billie Piper

   Billie Piper n'est certainement pas une actrice qu'il est besoin de présenter aux fans de séries britanniques! Non seulement elle a fait un tabac dans le journal intime d'une call girl, mais elle est aussi l'inoubliable Rose de Docteur Who! Rien de plus naturel alors que de la retrouver dans une adaptation austenienne! Cependant, si j'avais du me fier à ce qu'elle dégage de feu et d'énergie, je l'aurais volontiers imaginée en Marianne et peut-être même en Emma! C'est pourtant bien dans le rôle de la douce Fanny qu'elle joua dans la dernière adaptation de Mansfield Park et pour lequel elle mérite sa place ici parmi les acteurs austeniens!

   Billie est née à Swindon le 22 septembre 1982 et a grandi à Londres où elle fréquent, dès l'adolescence, l'école de théâtre Sylvia Young. Sa première apparition cinématographique se fera à 15 ans au côté de Madonna et d'Antonio Banderas, rien que ça, dans Evita. Ensuite, elle se dirigera quelques temps vers la musique avant de se recentrer sur sa carrière d'actrice.

   Après diverses apparitions, l'opportunité qui va lancer sa carrière se présente enfin, elle sera Rose Tyler au côté de Christopher Eccleston puis de David Tennant dans la série Docteur Who. Vous connaissez la suite: le rôle de Fanny dans Mansfield Park, puis en 2007, celui de Belle/Hannah de le Journal Intime d'une Call Girl.

   Quant à sa vie privée, elle ne fut pas de tout repos avant de s'apaiser... Billie a été anorexique avant de s'en sortir grâce au soutien de sa famille. En 2001, elle épouse le producteur Chris Evans, à Las Vegas, qui lui offre en cadeau une Ferrari alors qu'elle n'a pas le permis! Depuis 2007, elle est mariée à l'acteur Laurence Fox qui n'est autre que l'excellent acolyte de l'inspecteur Lewis dans la série éponyme! Il est d'ailleurs lui aussi un acteur austenien puisqu'il joue dans Becoming Jane! Elle attends aujourd'hui leur deuxième enfant!

MP, Héros et Héroïnes

   Toutes les personnes qui font avancer, ou reculer, l'intrigue de Mansfield Park:

• Miss Fanny Price, héroïne
• Sir Thomas Bertram, oncle de Fanny qui la recueille chez lui
• Lady Maria Bertram, sa femme, tante de Fanny
• Mrs Norris, soeur de Lady Bertram, tante de Fanny
• Rev. Norris son mari
• Tom Bertram, fils aîné de Sir et Lady Bertram
• Edmund Bertram, son frère
• Maria Bertram, sa soeur
• Julia Bertram, sa soeur
• Mr. James Rushworth, fiancé de Maria
• Mrs. Rushworth, sa mère
• Dr. Grant, recteur de Mansfield
• Mrs Grant, sa femme
• Henry Crawford, demi-frère de Mrs Grant
• Mary Crawford, soeur d'Henry, demi-soeur de Mrs Grant
• Admiral Crawford, oncle et tuteur de Mary et Henry
• Lieutenant Price et Mrs Fances Price, parents de Fanny
• Lieutenant William Price, frère préféré de Fanny
• Susan Price, soeur de Fanny
•  Mary, John, Richard, Tom, Charles et Betsy Price, ses autres frères et soeurs
• The Honorable John Yates, ami de Tom Bertram
• Mr. Owen et ses soeurs, amis d'Edmund
• Lord et Lady Ravenshaw, amis de John Yates
• Mr. Smith, ami de Mr Rushworth
• Mr Humphrey Repton, paysagiste
• Sir Charles, ami de l'Amiral Crawford
• Charles Maddox, voisin des Bertram
• Mr. Sney et sa famille, amis de Tom Bertram
• Les Aylmer, amis de Maria Bertram
• Mr et Mrs Fraser, née Janet Ross, amis de Maria Bertram
• Lord et Lady Stornaway, née Flora Ross, amis de Maria Bertram
• Mr Harding, ami de Sir Bertram
• Miss Lee, gouverante des soeurs Bertram
• Captain Marshall, supérieur de William Price
• Dick et Christopher Jackson