Les Romans Éternels, édition Cranford

  Le principe : À la fin du XIXe siècle, l’éditeur britannique MacMillan publia The Cranford Series, une collection de livres magnifiquement reliés et dont les motifs de couverture furent réalisés par les plus grands illustrateurs de l'époque. La collection tire son nom du roman éponyme de Elizabeth Gaskell, publié en 1891. Aujourd'hui, RBA nous propose une édition fidèle à l’esprit de la collection originale et c'est peu dire que nous l'avons accueillie avec enthousiasme.

   Nous nous sommes extasiés, nous avons parfois un peu déchanté peut-être et sûrement pas mal craqué, non ? Et depuis quelques semaines, les romans sont réédités, une nouvelle occasion de se laisser tenter. Ça me semble donc être le moment idéal pour faire un point sur les points forts et les points faibles de cette collection. 

   Tout d'abord, séparons édition et traduction. Je rappelle donc que RBA n'est pas un éditeur. Il vous promet une belle édition, de luxe, pour dix euros et de ce côté-là c'est plutôt réussi (même si les designs ne sont finalement pas très variés). En contrepartie, il est à peu près certain qu'ils ne paient pas de correcteurs. Résultat, les fautes et les coquilles sont nombreuses. À vous de voir à quel point cela vous dérange.

   Je dois concéder également, je l'avoue avec étonnement, que les petits livrets qui accompagnent les premiers romans sont interessants et bien faits. Quel dommage qu'il n'y ait pas eu un pour chaque ouvrage, et même que ce soit des textes séparés et non intégré au livre lui-même.

   Venons-en maintenant aux fameuses traductions. RBA n'est toujours pas un éditeur, propose des
ouvrages à prix modéré et une traduction, ça coûte très cher. Il est donc évident que dans la majeure partie des cas, ils vont se tourner vers des traductions gratuites. Je me permets de rappeler que de "vrais" éditeurs français font de même, avec des traductions honteuses (pour en
savoir plus, n'hésitez pas à aller lire mon article sur le sujet). Mais attention, vieille traduction gratuite ne veut pas pour autant dire mauvaise traduction et il faut donc regarder au cas par cas. Chaque livre, parmi la soixantaine que compte la collection, est différent, avec un traducteur différent et il est donc impossible de faire des généralités. Par exemple, la traduction de Jean Privat, choisie pour Orgueil et Préjugés a bonne réputation, alors que la traduction choisie pour les Quatre Filles du Docteur March change complètement la fin. Et quand j'ai dit qu'ils choisissaient de vieilles traductions dans la majeure partie des cas, c'est parce que pour Raison et Sentiments et pour Emma, par exemple, ils ont utilisé les traductions récentes de Bragelonne, pour Lady Susan, il s'agit carrément de celle de Pierre Goubert, qui n'est autre que le traducteur de la Pléiade ! Je ne vous cache pas pour autant que je regrette les choix de Félix Fénéon pour Northanger Abbey et d'Henri Villemain pour Mansfield Park même si dans les deux cas, les traductions ont été revues et corrigées.

   Voilà, maintenant que vous avez les principales données, en définitive, c'est à vous de juger et de savoir ce que vous recherchez dans ces éditions. Personnellement, je trouve qu'elles valent le coût (yep), pour autant, je vous conseille toujours de lire les livres de Jane Austen plutôt chez Folio ou le Livre de Poche.

   Et hop, la dernière liste mise à jour (un peu différente de celle des italiens finalement).

1. Orgueil et Préjugés - Jane Austen
2. Les Hauts de Hurlevent - Emily Brontë
3. Les Quatre Filles du Dr March - Louisa May Alcott
4. Jane Eyre - Charlotte Brontë
5. Raison et Sentiments - Jane Austen
6. Le Temps de l'Innocence - Edith Wharton
7. Emma - Jane Austen
8. Madame Bovary - Gustave Flaubert  
9. L'Abbaye de Northanger - Jane Austen
10. Chez les Heureux du Monde - Edith Wharton
11. Persuasion - Jane Austen
12. Le Dr March Marie ses Filles - Louisa May Alcott
13. La Lettre Écarlate - Nathaniel Hawthorne
14. Le Professeur - Charlotte Brontë
15. Anna Karénine 1 - Léon Tolstoï
16. Anna Karénine 2 - Léon Tolstoï
17. Mansfield Park - Jane Austen
18. Agnès Grey - Anne Brontë
19. Loin de la Foule Déchaînée - Thomas Hardy
20. La Foire aux vanités 1 - William Makepeace Thackeray
21. La Foire aux vanités 2 - William Makepeace Thackeray 
22. Les Liaisons Dangereuses - Pierre Chordelos de Laclos 
23. La Splendeur des Lansing - Edith Wharton
24. Portrait de Femme 1 - Henry James
25. Portrait de Femme 2 - Henry James
26. Nord et Sud - Elizabeth Gaskell
27. L'éveil - Kate Chopin
28. La Locataire de Wildfell Hall - Anne Brönte
29. Lady Susan. Les Watson. Sanditon - Jane Austen
30. Villette - Charlotte Brontë
31. À la Lumière des Étoiles - Thomas Hardy
32. La Récompense d'une Mère - Edith Wharton
33. Moll Flanders - Daniel Defoe
34. Amour et Amitié - Jane Austen
35. Middlemarch I - George Eliott
36. Middlemarch II - George Eliott
37. Nanon - George Sand
38. Les Ambassadeurs - Henry Jame
39. Cranford - Elizabeth Gaskell
40. Oeil pour Oeil - Anthony Trollope
41. Plein Été - Edith Wharton
42. Indiana - George Sand
43. Les Bostoniennes - Henry James
44. Silas Marner - George Eliot
45. La Coupe d'Or 1 - Henry James
46. La Coupe d'Or 2 - Henry James
47. Les New-Yorkaises - Edith Wharton
48. Valentine - George Sand
49. Nobles Dames, Nobles Amours - Thomas Hardy
50. Pauline Lavinia - George Sand
51. Le Moulin sur la Flosse - George Eliot
52. Les Yeux Bleus - Thomas Hardy
53. Le Secret de Lady Audley - Mary Elizabeth Braddon
54. Sous le Verte Feuillée - Thomas Hardy
55. Evelina - Frances Burney
56. La Petite Fadette - George Sand
57. Shirley I - Charlotte Brontë
58. Shirley II - Charlotte Brontë
59. La Dame aux Camélias - Alexandre Dumas fils
60. Les Amoureux de Sylvia - Elizabeth Gaskell
61. Effi Briest - Theodor Fontane
62. Le Château de mes Rêves - Lucy Maud Montgomery
63. Lady Roxana ou l'Heureuse Catin - Daniel Defoe
64. Ruth - Elizabeth Gaskell
65. Les Forestiers - Thomas Hardy
66. Washington Square - Henry James
67. Mary Barton - Elizabeth Gaskell
68. Elle et Lui - George Sand

 

PS/ Si vous ne trouvez pas les romans chez votre marchand de journaux, vous pouvez les commander au numéro, avec des frais de port très raisonnables, sur le site Ma Collection.