Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

a truth universally acknoledged

  • P&P, les Premiers Mots...

    Pin it!

       Les premiers mots d'un livre sont, à n'en pas douter, toujours choisis avec grand soin par son auteur. P&P.jpgCeux d'Orgueilet Préjugés n'échappe sûrement pas à la règle et ont acquis, de fait, une renomée internationale. Ils figurent aujourd'hui parmi les débuts de romans les plus connus. Et ils ont la qualité selon moi, en plus d'être fort bien écrit évidement, de refléter immédiatement et à merveille l'esprit et l'humour de Jane:

     

       "It is a truth universally acknoledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the  feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."

     

       "C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir envie de se marier, et, si peu que l'on sache de son sentiment à cet égard, lorsqu'il arrive dans une nouvelle résidence, cette idée est si bien fixée dans l'esprit de ses voisins qu'ils le considèrent sur le champs comme la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles."

     JA Bleu Clair.png