Titre : Behind Five Willows
Auteur : June Hur
Langue : Anglais
Roman : Pride and Prejudice
Genre : Réécriture
Note : 4/5
Je n'ai pas adoré le premier June Hur que j'ai lu mais toutes ses autres publications continuent à me faire de l'oeil. Alors que dire de celle-ci, qui est une réécriture d'Orgueil et Préjugés ! Il était évident que je n'allais pas passer à côté et j'ai eu la chance de pouvoir la lire grâce à Netgalley.
Malgré l'interdiction royale, Haewon ne peut s'empêcher de se rendre dans l'arrière-boutique de la librairie de son amie pour y choisir des romans. Elle aide même à leur retranscription et échange, sous un pseudonyme, des lettres avec l'un de ses auteurs préférés. Des risques qu'il n'est pas très prudent de prendre lorsqu'on est une jeune fille à marier sans grande protection...
De manière générale, c'est une lecture bien sympathique, avec une jolie romance et un héros auquel je n'ai rien à reprocher pour une fois, normal, c'est Darcy ! À l'époque Joseon, avec une intrigue qui tourne autour de l'interdiction de lire des romans, je ne pouvais qu'aimer cette histoire et elle est réussie, tout comme la transposition d'Orgueil et Préjugés. Pour autant, même s'il y a beaucoup de choses qui fonctionnent très bien, quand on touche à Jane Austen, je suis toujours un peu regardante (un euphémisme).
D'abord, je trouve quand même dommage d'avoir choisi un cadre qui donne la possibilité de respecter les codes et les moeurs de l'original et de ne pas le faire, avec un baiser en pleine rue par exemple. Je rappelle que dans les romans de Jane Austen, il n'y a jamais le moindre petit bisou, ce qui ne l'empêche pas de faire battre nos coeurs, une chose que les auteurs actuels ne savent apparemment plus faire sans être explicite et c'est bien dommage.
Enfin, si je comprends que l'on simplifie l'intrigue et que certaines soeurs disparaissent, ici on commence avec les deux aînés, on s'intéresse à l'avenir de Jade/Jane pour finalement bâcler complètement son histoire, comme si on l'avait oubliée en chemin. De manière générale, le manque d'approfondissement est toujours ce que je regrette dans ce genre de roman malheureusement et c'est une nouvelle fois le cas ici.
Même si l'écriture est très simple et donc, la lecture en anglais accessible, je pense qu'il devrait sortir chez nous d'ici l'année prochaine, comme ses précédents romans pour celles qui n'auraient pas envie de tenter la version originale ou qui ne lisent qu'en français.
Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI
Et si vous voulez ajouter "Behind Five Willows" à votre PAL, c'est par ici