Titre: La Fille qui Voulait Être JA/Enthousiasm
Auteur: Polly Shulman
Langue: Français ou Anglais
Genre: Adolescentes Aimant JA
Note: 4/5
Honnêtement, j'aurai presque pu mettre cinq coeurs à ce livre. Ce n'est sûrement pas de la grande littérature, mais si on prend son genre en considération et qu'on ne lui en demande pas plus, il est parfait. Je l'ai pris un soir, fatiguée, dans l'idée de lire le premier chapitre afin d'aiguiser ma curiosité, mais impossible de le lâcher avant de l'avoir terminé, soit au milieu de la nuit. L'écriture est légère, l'histoire intéressante et plutôt que de la trouver mièvre ou niaise, elle m'a rendu nostalgique de mes premières histoires d'amour.
Pourquoi donc ne lui ai-je pas attribuer ces cinq Y alors me demanderez-vous? Et bien parce que je suis très en colère contre celui ou celle qui a choisit le titre et qui abuse de notre confiance en nous racolant avec le nom de Jane en couverture. Ce livre n'a à vrai dire que peu de rapport avec elle, je ne peux donc pas lui mettre une meilleure note dans cet espace exclusivement consacré à notre cher Jane, et c'est d'ailleurs sûrement pour ça que son auteur lui avait donné comme titre original "Enthousiasm". Je suis fatiguée de l'utilisation faite du nom de Jane Austen pour nous séduire et s'ils pensent tellement faire vendre en utilisant son nom alors pourquoi ne jamais traduire tous les très bons sequels et prequels existants?? Je ne sais pas si c'est l'éditeur, Albin Michel, que l'on doit blâmer pour cela, éditeur dont j'apprécie habituellement grandement le rayon jeunesse et qui est par ailleurs l'un des rares à enfin éditer en français des livres pour Janeite.
Et comme l'auteur n'y est pour rien, du moins je l'espère, et que la lecture fut des plus agréables - disons le, je me suis régalée comme une ado! - je vous livre tout de même le petit résumé de l'éditeur:
"Julie, quinze ans, est habituée aux lubies de sa meilleure amie Ashleigh, même si, à cause d’elle, elle se retrouve parfois dans des situations improbables. Après le roi Arthur, la stratégie militaire ou le ballet, la dernière passion en date de cette éternelle enthousiaste : Jane Austen ! Ashleigh veut à tout prix trouver le M. Darcy d’aujourd’hui en participant au bal d’une prestigieuse école de garçons. Et voici les deux inséparables vêtues de crinolines, en chasse pour dénicher le parfait héros austenien… mais attention à ne pas choisir le même (heureux) candidat !"
Et si vous voulez ajouter "la Fille qui Voulait Etre Jane Austen" à votre PAL, c'est par ici.