Aujourd'hui, en ce triste anniversaire de la mort de Jane Austen, je voulais partager avec vous ces quelques mots, touchant de simplicité, son testament:
"I Jane Austen of the Parish of Chawton do by this my last Will & Testament give and bequeath to my dearest Sister Cassandra Elizth every thing of which I may die possessed, or which may be hereafter due to me, subject to the payment of my Funeral Expences, & to a Legacy of £ 50. to my Brother Henry, & £ 50. to Mde Bigeon–which I request may be paid as soon as convenient. And I appoint my said dear Sister the Executrix of this my last Will & Testament.
Jane Austen
April 27, 1817 "
"Moi, Jane Austen de la paroisse de Chawton, par mes dernières volontés et testament, donne et lègue à ma très chère soeur Cassandra Elizth tout ce que je possèderai à ma mort, ou qui pourrait m'être du après cela, une fois réglées les dépenses de mes funérailles ainsi qu'un lègue de 50 £ à mon frère Henry et de 50 £ à Mde Bigeon - lequel devra être versé aussi tôt que possible. Et je nomme ma chère soeur susmentionnée l'executrice testamentaire de mes dernières volontés.
Jane Austen
27 Avril 1817"
Commentaires
c'est émouvant de lire ces quelques lignes
Oui, moi ça m'a mis la larme à l'oeil!
Et tout d'un coup de la tristesse dans le coeur.. si seulement elle ne nous avait pas quitté si tôt...
Moi je me console avec des pensées idiotes!! Je me dis par exemple qu'elle aurait peut-être trouvé Persuasion trop mélancolique, on révélant trop de choses sur elle et qu'elle l'aurait brûlé!! Qui sait! On se console comme on peut!
Oh non ne me dis pas ça! Ne jamais lire Persuasion :-(
La chose que je regrette beaucoup c'est de ne pas pouvoir lire sa correspondance complète...
Si seulement on en savait plus sur elle (que sa soeur n'ait pas brûlé ses lettres), qu'elle ait écrit plus de livre et vécu plus longtemps...
Heureusement qu'on a quand même ses parangon de livre :) !
Combien de personnes, combien de fois se sont répétées la même chose!! Combien voudraient arrêter le bras de Cassandra...
C'est un très joli hommage que tu lui rends là :)
Jane était vraiment une grande dame! Je trouve que ce petit texte, très émouvant bien que tout en simplicité, montre bien l'attachement qu'elle avait vis-à-vis de Cassandra. Si seulement Jane avait su, à l'époque où elle a rédigé ce testament, à quel point elle allait être admirée deux siècles plus tard! Si seulement elle avait su qu'elle resterait dans la légende et que ses romans, ses personnages et chacun de ses mots allaient avoir une telle importance pour des milliers de personnes! En tout cas, moi, j'aurais vraiment voulu la remercier pour ses superbes romans!
J'espère qu'elle le sait là où elle est! Ce texte montre aussi un geste très inhabituel pour l'époque et pour sa condition: un lègue à une domestique, qui en dit long sur elle et tout à son honneur!
slt,j'adore ton blog et voir ce petit mot de jane fait trop plaisir mais traduit le en français pour que on en profite tous aussi pleinement que toi lol
Bien que je trouve dommage de traduire les mots de Jane (surtout avec les miens parce que je ne suis vraiment pas spécialiste de la traduction), c'est fait!
j' ai rendu également un hommage
à Jane , que j' aime énormément
mais c' est sur mon autre blog
http://IRISombreetlumière.blogspot.com
" IRIS ombre et lumière "
Je n' avais encore jamais lu sont testament
par contre j' ai lu ce qu'il y a d' écrit dans la Cathédral de Winchester
à bientôt
edith ( iris )
Un très joli hommage :)
Bonsoir,
Je viens de découvrir ton blog en tapant sur Google "que lire après Jane Austen ?" J'ai découvert orgueil et Préjugés il y a moins d'un mois, et depuis j'ai lu Raison et sentiments, et je viens de commencer Emma. Je suis vraiment tombée sous le charme !!
Alors BRAVO pour ce blog, un vrai trésor :-)
Merci beaucoup et bienvenue ici!! Tu verras la magie de Jane Austen est infinie... Et si tu te demandes toujours quoi lire après, je te conseille Elizabeth Gaskell :)
S elle est morte en 1817 (j'ai un gros doute là tout de suite), ce testament a été écrit quatre mois avant sa disparition, elle se sentait partir ! Haaa oui, arrêter le bras de cassandra !!! :)
Elle est bien morte en 1817. Elle était très malade les derniers temps, je pense donc qu'elle n'avait que peu de doutes sur sa fin à venir.