Murder Most Persuasive de Tracy Kiely

Titre: Murder Most Persuasive

Auteur: Tracy Kiely

Langue: Anglais

Roman: Persuasion

Genre: Inspiration Moderne

Note: 4,5/5

 

   Alors qu'elles viennent tout juste d'enterrer leur père, les filles Reynolds apprennent qu'un corps a été retrouvé sous la piscine de leur maison secondaire. Il s'agirait de l'ex-fiancé de l'aînée, disparu six ans plus tôt, après une soirée où toute la famille était présente. C'est donc tout naturellement que la police les soupçonne un à un. Et comme si ces épreuves n'étaient pas suffisantes, l'enquêteur principal n'est autre que l'ancien petit ami d'Ann, la cadette, qu'elle s'est laissée persuader de quitter plusieurs années auparavant mais qu'elle n'a jamais oublié. Ça commence à vous rappeler quelque chose?

 

   Ce livre est le troisième de la série et les deux premiers avaient été d'énormes coup de coeur. Ce fut un peu moins le cas pour celui-ci mais cela reste malgré tout dans le haut du classement des austeneries.

   Ce volume débute en suivant la trame de Persuasion de bien des manières. Du coup, forcément, j'en attendais beaucoup et c'est à mon avis de là que résulte ma déception. En effet, vers la fin de l'ouvrage, l'histoire se recentre sur l'enquête et le meurtre, ce qui est très bien par ailleurs, les évènements se précipitent et au milieu de tout ça, nous somme informés qu'Ann et Joe se sont remis ensemble. Pas de suspense, pas de scène romantique, d'angoisse, d'attente, de déclarations enflammées... Autant pour moi. De nombreux éléments qui semblaient prometteurs, comme l'équipière jalouse de Joe, disparaissent en cours de route et ne sont pas exploités. Du coup, je préférais lorsque les liens entre Tracy Kiely et Jane Austen s'entremêlaient sans cesse, plutôt que lorsqu'ils sont parallèles. 

   Mis à part cela, j'aime toujours autant la plume de cet auteur, sa finesse et son humour, ses nombreuses références à Jane Austen bien sûr, et son héroïne pétillante. S'il est plutôt clair que ce n'est pas pour le côté policier que je lis en priorité ces romans, je me rends compte que sans vraiment chercher à découvrir l'assassin, j'ai soupçonné à peu près tout le monde et la révélation m'a parue cohérente. Mention honorable pour le Murder Mystery donc.

   J'ai déjà le quatrième et dernier (pour le moment j'espère) opus dans ma PAL et j'ai hâte de retrouver Elizabeth. Je conseille chaudement cette série à toutes celles qui lisent l'anglais, en sachant que même si le niveau est accessible, il faut être capable de comprendre l'humour et les jeux de mots.

 

Et si vous voulez ajouter "Murder Most Persuasive" à votre PAL, c'est par ici.

Rosings Park - Orgueil et Préjugés II d'Aurore

Titre : Rosings Park

Auteur : Aurore

Langue : Français

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Bande-Dessinée

Note : 3/5

 

   Voilà enfin venu le tant attendu deuxième tome de l'adaptation d'Orgueil et Préjugés en bande-dessinée, par l'illustratrice Aurore. Je vous l'ai déjà dit, j'aime beaucoup ce que fait cette artiste et j'étais donc ravie d'ajouter cet ouvrage à ma collection.

   Le trait me séduit toujours autant, et bien qu'il s'agisse là d'une question de goût, je pense qu'il plaira à beaucoup d'entre vous. Sa délicatesse correspond bien à l'univers de notre auteur préféré et j'ai particulièrement apprécié les pages entières sans texte qui sont un ajout très intelligent à mon goût. C'est visuellement très beau et nous donne l'occasion de 'respirer', de faire une pause bienvenue qui nous permet de mieux savourer la lecture.

   Pour ce qui est du texte, mon avis général reste très proche de ce que j'avais déjà ressenti pour le précédent. Une nouvelle fois, nous avons cette alternance de contenu soutenu et de contenu plus moderne. J'aurais vraiment aimé que ce soit l'un ou l'autre. Je le répète, je suis consciente de la difficulté d'adapter un tel texte, et d'ailleurs en terme de résumé et de choix de scènes, je trouve que c'est réussi, mais pour le langage, il faut choisir son camp. Enfin, certains petits éléments (en terme de scène ou de dialogue) sont identiques à l'adaptation de 95 et/ou mot pour mot les mêmes que la traduction de Leconte et Pressoir et j'avoue que ça m'a interrogée.

   Comme pour le premier donc, ce ne sera pas un coup de coeur de mon côté mais cela reste un bel ajout à toute collection de janéite. Je sais d'ailleurs que vous êtres nombreux à avoir adoré et c'est tant mieux, il nous faut plus de projets comme ça !

 

Et si vous voulez ajouter "Rosings Park" à votre PAL, c'est par ici

MP, the End...

   "On that event they removed to Mansfield, and the parsonage there, which under each of its two former owners, Fanny had never been able to approach but with some painful sensation of restraint or alarm, soon grew as dear to her heart, and as thoroughly perfect in her eyes, as every thing else, within the view and patronage of Mansfield Park had long been."

   "Ils s'installèrent alors à Mansfield, et le presbytère, que Fanny n'avait jamais approché sans ressentir quelque pénible sensation de contrainte ou d'inquiétude, devint bientôt aussi cher à son coeur, aussi parfait à ses yeux que ne l'avait été, depuis longtemps pour elle, tout ce qui se trouvait dans le voisinage et sous la haute protection de Mansfield."

Jane Austen Vs. Halloween

  À première vue, on pourrait penser qu'il n'y a pas grand rapport entre les deux, voire que ce sont deux sujets totalement opposés et pourtant... Oui, pourtant, le meurtre, les zombies, les vampires se marient mieux avec Jane Austen que l'on ne pourrait le croire au premier abord.

   Jane Austen elle-même ne lisait-elle pas des romans gothiques, à faire frissonner les jeunes filles innocentes sous leurs draps ? Ne s'en est-elle même pas inspirée et gentiment moquée dans son Northanger Abbey ? Emma n'est-il pas considéré par beaucoup comme un roman policier sans corps ? Il n'est dès lors pas très étonnant que l'on trouve parmi les austeneries de nombreuses lectures parfaites pour cette période d'Halloween.

   Voici donc une petite liste pour frissonner :

• Northanger Abbey bien sûr. Toujours commencer par Jane Austen elle-même.
• Northanger Abbey, le manga si vous préférez redécouvrir ce classique en images.
• Le Moine de Matthew G. Lewis, un roman gothique évoqué dans Northanger Abbey.
• Les Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe, idem.
• Murder at Mansfield Park de Lynn Shepherd, si vous avez toujours rêvé d'assister à un meurtre parmi les Bertram.
• Jane Bites Back de Michael Thomas Ford, une austenerie très amusante dans laquelle Jane Austen est un vampire et vit toujours à notre époque.
• Jane Austen contre le Loup-Garou de Marianne Ciaudo si ce sont plutôt les grosses bêtes poilues qui vous attirent.
• There Must be Murder de Margaret C. Sullivan avec notre chère Catherine Morland, épouse Tilney, pour enquêtrice.
• The Highbury Murders de Victoria Grossack parce que, comme je le disais, un meurtre dans Emma, c'est l'évidence même !
• La Mort s'Invite à Pemberley de P.D. James qui explore le système judiciaire anglais et son adaptation, qui vaut le coup d'oeil.
• et bien sûr, Orgueil et Préjugés et Zombies de Seth Grahame-Smith si les combats et les gorges tranchées, c'est plus votre truc, ainsi que son adaptation bien sûr...

 

   Avec ça, vous devriez être paré pour la nuit d'Halloween et je pense qu'il y en a pour tous les goûts !

   C'est marrant, mais aucun ne se déroule dans l'univers de Persuasion, il y a pourtant bien un ou deux personnages qui aurait très bien fait le mort je trouve, pas vous ?