Lizzy Bennet's Diary de Marcia Williams

Titre : Lizzy Bennet's Diary

Auteur : Marcia Williams

Langue : Anglais

Roman : Pride and Prejudice

Genre : Réécriture

Note : 3,5/5

 

   Depuis 16 ans maintenant que je vous parle de Jane Austen, vous imaginez bien que mes wishlists regorgent de publications en tous genres et de petites pépites. De temps en temps, je mets le nez dedans et en exhume une ou deux et cette fois-ci j’ai jeté mon dévolu sur cet album jeunesse qui arrive à épuisement. 

   L’histoire d’Orgueil et Préjugés est transposée sous forme de journal intime et j’étais curieuse de voir comment cela pourrait fonctionner. La réponse est : pas très bien en fait mais je dois avouer que je m'y attendais. Pour le jeune lecteur, le résultat est assez plaisant je pense et peut-être est-ce l'essentiel mais pour un adulte qui connaît déjà l’œuvre, c’est une autre histoire. Je pense qu’il aurait mieux valu s’éloigner plus de l’original et faire un travail plus approfondi de réécriture parce qu’ici, cette jeune femme qui s’adresse à son journal comme une jeune adolescente le ferait ne ressemble plus vraiment à notre Lizzy. Disons que son âge et sa maturité ne rendent pas l'exercice facile.

   Malgré tout, c’est mignon et plutôt amusant et j’ai aimé les visuels, les lettres tirées du roman que l’on doit déplier pour les lire et tous les passages sur les petites choses du quotidien comme le gilet qu’Elizabeth brode pour son père. J’aurais aimé que l’autrice se concentre plus sur ce genre de détails qui collent bien avec la forme du journal intime mais replonger dans Pride and Prejudice reste toujours un plaisir et m’a donné envie de visionner l’adaptation de 1995. Encore. 

 

Alors si vous voulez ajouter "Pride and Prejudice : Classics Unfolded" à votre PAL, c'est par ici

Pride & Prejudice - Classics Unfolded de Becca Stadtlander

Titre : Pride and Prejudice - Classics Unfolded

Auteur : Becca Stadtlander

Langue : Anglais

Roman : Pride and Prejudice

Genre : Autour de Jane Austen

Note : 5/5

 

   Quand cette petite collection est sortie il y a une dizaine d'année, j'étais dans une période raisonnable. Je pensais (bêtement) que j'avais assez de versions d'Orgueil et Préjugés (est-ce qu'on en a jamais assez ?) et j'avais donc opté plutôt pour Alice in Wonderland et the Secret Garden, deux oeuvres qui me tiennent aussi beaucoup à coeur. Et ça m'allait très bien. Mais récemment, Romeo & Juliet est entré en ma possession, presque par hasard, et il ne me manquait donc plus que celui-ci, 4 titres seulement ayant été édités, ce qui était quand même idiot, vous l'admettrez. Je me suis donc sentie obligée de compléter ma collection.

   Et je ne l'ai évidemment pas regretté. L'intérieur nous présente, en accordéon, une version courte et illustrée du roman. Ici, l'artiste est Becca Stadtlander, qui a aussi été choisie pour The Secret Garden, Yelena Bryksenkova ayant illustré les deux autres opus et j'aime autant le travail de l'une que de l'autre. J'avais même déjà un dessin de cette édition qui avait été publié dans Flow et que j'ai gardé précieusement.

   Mais, si les trois autres sont des romans jeunesse ou courts, ce n'est pas le cas de Pride and Prejudice et j'avoue que je m'inquiétais vraiment du rendu, Beccas Stadtlander ne disposant que de quelques volets pour résumer cette histoire très riche. Spoilert alors, j'ai eu tort de m'inquiéter, elle s'en sort parfaitement.

   Un petit régal pour les yeux, une lecture agréable et un ajout de plus à ma collection sans fin donc... Et si vous voulez craquer à votre tour, les livres sont épuisés mais vous pouvez trouver les trois autres assez facilement. Celui-ci est victime de l'Austenmania et de personnes peu scrupuleuses qui pensent pouvoir en profiter pour le vendre une fortune sur Vinted mais si vous avez un peu de patience, il est encore régulièrement proposé à des prix raisonnables.

 

Alors si vous voulez ajouter "Pride and Prejudice : Classics Unfolded" à votre PAL, c'est par ici

Donald Sutherland

   Parce qu'il vient de nous quitter et que nous avons la chance de pouvoir le compter parler les acteurs austeniens, le moment me semble approprié pour rendre hommage à l'excellent acteur qu'était Donald Sutherland. Mais si, souvenez-vous, Donald Sutherland, c'est notre Mr Bennet dans l'adaptation d'Orgueil et Préjugés de 2005.

   Né le 17 juillet 1935 à Saint-Jean, au Canada, il vit avec sa famille dans une ferme à Lakeside avant de déménager pour la Nouvelle-Écosse où il passe son adolescence, marquée par plusieurs maladies graves.

   À l'université, il obtient un diplôme en art dramatique (et en ingénierie) et fait partie d'une troupe de théâtre. Encouragé par un critique local, il s'inscrit en 1957 à la Royal Academy of  Dramatic Art de Londres.

   Rendu célèbre par des films tels que Les Douze Salopards en 1967, MASH et De l'or pour les braves en 1970, il a une carrière qui s'étend sur près de soixante-dix ans, compte des dizaines et des dizaines de films et traverse les générations. Il incarnera même le Président Snow dans la trilogie Hunger Games.

   Il a été l'un des huit porteurs du drapeau olympique en 2010 pour la cérémonie d'ouverture des Jeux de Vancouver au Canada et membre du jury du Festival de Canne en 2016. Il a reçu de très nombreux prix pour son travail au fil des ans mais n'a jamais obtenu la moindre nomination aux Oscars. Oubli en partie réparé avec l'attribution d'un Oscar d'honneur en 2017.

   Trois de ses enfants ont suivi ses traces et sont également acteurs, dont le plus connu est Kiefer Sutherland, héros de la série 24 heures chrono. Il est mort le 20 juin 2024 à l'âge de 88 ans, des suites d'une longue maladie.

Pemberley

   Pemberley est la sublime demeure de Mr. Darcy que Jane Austen nous fait découvrir par ces mots:

   "Ils montèrent progressivement sur près d'un quart de lieu pour atteindre le sommet d'une éminence considérable, où la foret cessait et où l'oeil était aussitôt attiré vers le château de Pemberley, situé sur l'autre versant de la vallée, dans laquelle l'allée descendait en tournant de manière assez soudaine. C'était un beau et vaste batiment en pierre, bien situé sur un terrain en pente avec, à l'arrière-plan, une ligne de hautes collines boisées; devant le château, un cours d'eau, au début assez important, avait été habilement grossi, mais sans que cela paraisse artificiel. Les berges n'étaient ni classiques ni fossement ornées. Elizabeth était enchantée. Jamais elle n'avait vu un site autant favorisé par la nature, et où la beauté naturelle fût aussi peu contratiée par un goût maladroit. Tous témoignaient la plus grande admiration; en cet instant, elle se dit que ce n'était peut-être pas rien que d'être la maîtresse de Pemberley!"

   Jane place cette demeure imaginaire dans le Derbyshire, à cinq miles de Lambton. Il est généralement reconnu qu'elle se serait inspiré de Chatsworth, construite en 1552, qu'elle aurait visité en 1811. Mr. Darcy avec ses 10 000 £ de rente annuelle, n'aurait pourtant pas pu entretenir un tel domaine qui appartenait à l'époque au Duc de Devonshire, William Cavendish dont les revenus étaient dix fois supérieurs à ceux de Darcy. Le coût actuel de l'entretien de Chatsworth tourne aux alentours de 4 millions de livres... Jane s'est aussi certainement partiellement inspirée de Godmersham Park, la propriété de son frère Edward.

 

Pemberley dans les Adaptations:

   Pemberley n'est pas représenté dans les premières adaptations qui sont tournées exclusivement en studio. Sa première apparition se fait dans la mini-série de 1980 de la BBC sous les traits de Renishaw Hall.

   C'est sans doute la version de 1995, comme toujours, qui respecte le plus la version de Jane Austen en mettant en avant les extérieurs et les décors naturels tournés cette fois à Lyme Park (Cheshire) ainsi qu'à Sudbury Hall (Derbyshire) pour les intérieurs.

   Chatsworth est enfin choisi pour représenter Pemberley dans la version de 2005 mais se sont surtout les scènes d'intérieur qui sont finalement privilégiées qui sont elles tournées à Wilton House, maison ancestrale du Duc de Pembroke et de sa famille depuis plus de 450 ans. A noter que dans l'adaptation de Raison et Sentiments 1995, c'est également ce lieu qui est choisi pour une scène cruciale, celle où Marianne voit Willoughby en compagnie de Miss Grey.

   A noter que Chatsworth sera de nouveau choisi pour représenter Pemberley dans Death Comes to Pemberley, la mini série adaptée du livre de P.D. James. Les scène d'intérieur seront elles tournées à Castle Howard et Harewood House, en plus de Chatsworth.

   Enfin, dans Lost in Austen, version parodique d'Orgueil et Préjugés, c'est à Harewood House que Mr. Darcy emmène Amanda Price...

  Je vous laisse juger...

 

*Réedition d'un billet de 2011