The Beresfords de Christina Dudley

Titre: The Beresfords

Auteur: Christina Dudley

Langue: Anglais

Roman: Mansfield Park

Genre: Adaptation Moderne

Note: 3,5/5

 

   La famille Beresford a la gentillesse de recueillir chez elle la jeune Frannie Price pendant que sa mère enchaîne les cures de désintoxication. Elle va ainsi vivre avec sa tante, son mari et les enfants de celui-ci. Vous l'avez compris, The Beresfords est une adaptation moderne de Mansfield Park. J'avais hâte de lire ce roman parce que le fait que l'auteur n'est pas choisi Orgueil et Préjugés est déjà rafraîchissant en soi. À cela s'ajoute mon indéfectible optimisme qui me permet toujours d'espérer qu'un jour ou l'autre, une austenerie ou même un relecture de l'original, me feront aimer un peu plus Fanny et Edmund...

   Pour transposer l'histoire à notre époque en gardant une trame similaire, l'auteur a choisi de placer l'action dans une famille très croyante et pratiquante et même moi qui suis croyante, ça m'a parfois agacé alors je n'imagine même pas l'effet sur quelqu'un qui préférait ne pas entendre parler de religion ! De plus, malgré ce contexte particulier ou parfois même à cause de ce contexte-ci, il y a plusieurs choses qui pour moi ne passent pas. Autant ça ne me choque pas que Fanny soit amoureuse de son cousin dans l'original parce que ce sont les moeurs de l'époque, autant ici, une jeune fille qui a été élevé avec un jeune homme considéré comme son cousin, dès l'enfance, même s'ils n'ont pas de réel lien de sang, c'est juste inconcevable pour moi. Quant à Edmund, que j'ai toujours autant envie de secouer, qu'il épouse Caroline Grant/Mary Crawford est déjà assez décevant en soi mais qu'il divorce puis devienne pasteur ?!

   En revanche, Christina Dudley ne se trompe pas dans la retranscription des caractères et voir évoluer ses personnages à notre époque est plutôt amusant. La lecture du roman est agréable, si on arrive à mettre certains bémols de côté, et plaira également à ceux qui n'ont pas lu l'original je pense. En fait, elle a peut-être même réussi à me faire un petit peu plus aimer Fanny/Frannie, ou avoir un peu plus pitié d'elle, même si je ne sais pas si c'est mieux. En effet, je trouve sa description plus franche et honnête, l'auteur n'hésitant pas à nous décrire ses limites, ce qui permet parfois de mieux la comprendre.

   Et nous en arrivons à l'épineux problème Eric Grant/Henry Crawford. Si vous ne voulez pas être spoilée, je vous conseille d'arrêter là votre lecture mais si comme Cassandra Austen et moi, vous pensez que Fanny aurait dû laisser une chance à Henry, alors je sais que vous ne pourrez pas vous empêcher de lire... Comme dans l'original, il arrive ici un moment où on commence à vraiment apprécier Eric/Henry et où on espère plus avant que tout s'effondre. Dans l'oeuvre de Jane Austen, je dois dire que c'est déjà assez frustrant mais ici c'est pire parce que l'auteur, dans un bon esprit de charité chrétienne s'emploie à démonter qu'Eric n'est pas vraiment responsable. Bon, on veut bien croire qu'il a couché avec la cousine de Frannie par inadvertance mais quand même... Qu'à cela ne tienne, nous avons également droit à un épilogue (cucul la praline, il n'y a pas d'autre mot, soi dit en passant) dans lequel nous retrouvons Eric complètement transformé (oui, il emmène ses enfants au camp d'été chrétien). Et là, franchement, c'est pas sympa. Parce qu'accepter que Fanny choisisse Edmund quand Henry prouvait qu'elle avait raison sur lui, c'était une chose mais si là il devient parfait... Bon, cela dit, soyons honnête: parfait il est quand même moins attirant qu'en mauvais garçon...

 

Et si vous voulez ajouter "The Beresfords" à votre PAL, c'est par ici.

Orgueil et Préjugés, le manga

Titre : Orgueil et Préjugés

Adaptation : Stacy King

Illustrations : Po Tse

Oeuvre : Orgueil et Préjugés

Langue : Français

Genre : Manga

Note : 3/5

 

   Il s'agit, comme son nom l'indique parfaitement, d'une version manga d'Orgueil et Préjugés. Je voudrais donc commencer par vous parler de ce qu'il est normal de trouver et de ne pas trouver dans un manga. La subtilité, l'ironie par exemple, ne cherchez pas, ça n'existe pas. Au contraire, on est plutôt dans l'exagération, dans le dessin parlant avec des personnages dont le physique reflète parfaitement le caractère. Pour les héros, c'est plutôt amusant, on pourrait les reconnaitre sans que l'on nous dise qui est qui. Pour l'humour de Jane Austen, c'est certes un peu plus dommageable mais il s'exprime différemment et le manga reste drôle, je vous rassure. De toutes façons, ce sont les règles de cet univers et l'on se doit de s'y plier même si quelques scènes tournent franchement au ridicule. Je vous ai parlé de Darcy qui se retrouve torse nu pour demander Lizzie en mariage ?

   Bref, du coup, une fois que l'on a intégré cela, on se demande d'autant plus pourquoi l'éditeur n'a pas jugé bon de respecter la règle la plus élémentaire, primordiale, connue de cet univers : lire les pages de droite à gauche en partant de la fin. Quelle aberration d'avoir disposé les pages dans le sens de lecture du roman ! Je ne suis pas non plus particulièrement fan du changement de couverture. Tout ce violet et ces arabesques, c'est un peu too much, je préférais la couverture originale mais sans doute manquait-elle un peu de Darcy. En revanche, s'il y a quelque chose que j'adore littéralement, ce sont les dessins et parce que je suis futile, cela suffit à rattraper bien des défauts, je dois l'avouer. Les pages humoristiques de "chibi" m'ont également bien amusées. 

   Pour ce qui est de l'adaptation du texte, et même si je comprends qu'elle  nécessite quelques changements dans le récit, il y a ici des scènes qui sont altérées sans raison, des faits également, ce que je commence à trouver gênant. Mr Darcy et Mr Bingley deviennent occasionnellement Lord Bingley et Lord Darcy, quand Lady Catherine se transforme en Mrs de Bourgh. On dirait tout simplement que le travail est bâclé. La bienséance est rarement respectée, ce qui pose des problèmes de réalisme parce que si à cette époque, chacun avait pu parler librement, il n'y aurait pas eu matière à écrire une telle histoire je pense. L'équilibre entre le manga et le texte original n'est pas atteint. Et puis, je suis désolée, Lizzie qui a le coeur brisé par Wickham, non, désolée, je ne peux pas.

   Vous vous demandez donc si vous allez craquer ou non? Personnellement, même en connaissant ses défauts, je l'achèterais. D'abord, c'est une forme d'adaptation que je trouve vraiment amusante, plutôt nouvelle même si j'ai déjà le Comic Pride and Prejudice, et les dessins sont vraiment très beaux. Cela reste un bel ajout à notre collection austenienne je trouve.

 

Et si vous voulez ajouter le manga "Orgueil et Préjugés" à votre PAL, c'est par ici.

Le Club Jane Austen de Karen Joy Fowler

Titre: Le Club Jane Austen

Auteur: Karen Joy Fowler

Langue: Français

Genre: Hommage moderne

Note: 3/5

 

   À l'occasion de la réédition du Club Jane Austen par 10 18, je me suis dit qu'il était temps de vous en parler un peu. J'ai longtemps laissé traîner ce roman dans ma PAL austenienne parce que j'ai beaucoup aimé le film et toujours entendu dire qu'il était bien meilleur que le livre. Et je dois dire, que je suis tout à fait d'accord. S'il est entendu que le film n'existerait pas sans le livre, je crois que la renommée du livre doit vraiment beaucoup au film.

   Ça ne veut pas dire pour autant que tout est à jeter dans ce livre. D'ailleurs, j'ai d'abord été surprise par les premières pages; on y trouve des traits d'humour et d'esprit tout à fait irrésistibles et il y a quantité de citations que j'ai eu envie de noter.

   L'auteur nous présente donc un groupe d'amis très hétéroclites qui décident de former un club Jane Austen. On suit chacune de ces réunions mais on en apprend également à chaque fois un peu plus sur les différents protagonistes, sur la façon dont les membres se sont rencontrés et également sur leur passé. Et ces passages là sont parfois extrêmement inintéressants et rendent la qualité du livre très inégale. Le club sert de fil conducteur mais le tout manque de cohérence, on saute du coq à l'âne, de l'un à l'autre, du présent au passé d'une façon plutôt désagréable. D'ailleurs, je pense que si je n'avais pas déjà de l'affection pour les personnages grâce au film, j'en aurais aisément détesté la moitié.

   En revanche, dès qu'il s'agit de Jane Austen, je me suis régalée, délectée même des sujets abordés, des questions discutées absurdes ou profondes. J'avais l'impression de moi-même participer à ces réunions et de découvrir de nouvelles facettes de mes romans favoris. C'en était d'autant plus frustrant dès que l'on basculait de nouveau sur la vie de l'un ou l'autre mais c'est malgré tout la raison pour laquelle je ne regrette absolument pas d'avoir lu ce livre.

   Et forcément, une envie qui me taraude depuis longtemps revient s'immiscer dans mon esprit... Et si on lançait nos clubs Jane Austen?

 

Et si vous voulez ajouter "Le Club Jane Austen" à votre PAL, c'est par ici.

Unleashing Mr Darcy

   Il ne s'agit pas à proprement parler d'une adaptation d'un roman de Jane Austen mais, d'une adaptation d'une austenerie, que nous connaissons en France sous le titre Mr Darcy, What Else, vous vous rappelez, celle qui se passe dans le milieu des concours canins. Le livre avait été édité par Harlequin et le téléfilm a été réalisé et produit par Hallmark Channel. Si vous ne connaissez pas, disons que cela correspond aux téléfilms de l'après-midi sur M6. Pour autant, ce n'est pas une critique que je fais là, personnellement je suis plutôt bon public et je pense qu'autant l'auteur que la chaîne assument totalement le style de l'histoire, mais cela vous donne quand même une idée de ce à quoi vous pouvez vous attendre (et pour ceux pour qui ce n'est pas encore très clair, on est loin du film d'auteur quoi).

   Toute proportion gardée, j'ai donc passé un agréable moment. J'ai bien aimé les acteurs, dont on ne connait pas forcément les noms mais que l'on a tous déjà vu dans une série ou une autre. Vous avez par exemple Frances Fisher, l'incisive tante de Darcy que l'on a pu apercevoir dans Titanic, ou Ryan Kennedy, jouant l'équivalent de Bingley, qu'on ne voit pas assez à mon goût et que j'ai découvert récemment dans la série Major Crimes. J'ai peut-être trouvé Lizzy, avec son look vieillot, un peu fade en comparaison du sexy Donovan Darcy, mais de toutes façons ce n'est pas elle qu'on regarde le plus ! D'ailleurs, dès que l'on aperçoit Ryan Paevey, on ne se pose plus la question de savoir si un homme peut avoir du sex-appeal en promenant un petit chien !

   Pour ce qui est des points négatifs, j'ai évidemment fortement regretté que l'action ne se passe plus à Londres, cela enlève quand même beaucoup de charme à l'intrigue. D'ailleurs, on ne voit rien de la ville, New-York en l'occurence, et c'est bien dommage mais je pense que ce genre de téléfilm n'a pas le budget adéquate pour réaliser toutes nos exigences ! L'humour est un autre petit bémol; même s'il est présent, j'ai préféré le livre sur cet aspect également. Sinon, comme pour ma lecture, j'ai trouvé cela  moins niais que ce à quoi on pourrait s'attendre à l'exception malheureusement des deux scènes de baiser où, à chaque fois, toute l'audience se met à applaudir. Seriously ?

   En bref, si vous avez une heure et demi à tuer, vous pouvez, sans culpabiliser, vous extasier devant les magnifique robes de bal de soeurs "Bennet" ou les abdos en béton de Darcy sortant de la piscine... Et si vous aimez les petits chiens, c'est la cerise sur le gâteau.

   Et hop, la dernière photo, c'est cadeau !