Persuasion, les Premiers Mots...

   "Sir Walter Elliot, of Kellynch-hall, in Somersetshire, was a man who, for his own amusement, never took up any book but the Baronetage; there he found occupation for an idle hour, and consolation in a distressed one; there his faculties were roused into admiration and respect, by contemplating the limited remnant of the earliest patents; there any unwelcome sensations, arising from domestic affairs, changed naturally into pity and contempt."

   "Sir Walter Elliot, de Kellynch-Hall, dans le comté de Somerset, était un homme qui, pour son propre plaisir, n'ouvrait jamais un autre livre que celui du Baronetage; Là il y trouvait de l'occupation dans les heures de désoeuvrement, et de la consolation dans les heures de chagrin. Devant ces vieux parchemins, il éprouvait un sentiment de respect et d'admiration. Là, toutes les sensations désagréables provenant des affaires domestiques se changeaient en pitié et en mépris."

NA, les Premiers Mots...

   "No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy, would have supposed her born to be an heroine. Her situation in life, the character of her father and mother; her own person and disposition, were all equally against her."

   "A voir Catherine Morland telle qu'elle était dans son enfance, personne n'eût imaginé qu'elle fût destinée à être une héroïne. Sa condition sociale, le caractère de son père et celui de sa mère, sa propre personne et son tempérament, tout s'y opposait."

S&S, les Premiers Mots...

   "The Family of Dashwood had been long settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner, as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance."

   "La famille Dashwood s'était depuis longtemps fixée dans le Sussex. Leur domaine était vaste et leur résidence était Norland Park, au centre de leurs propiétés, où, depuis de nombreuses générations, ils vivaient de manière si respectables qu'ils avaient acquis l'estime de toutes leurs connaissances avoisinantes."

Sanditon, les Premiers Mots...

   "A Gentleman and Lady travelling from Tunbridge towards that part of the Sussex Coast which lies between Hastings and E. Bourne, being induced by Business to quit the high road, and attempt a very rough Lane, were overturned in toiling up it's long ascent half rock, half sand."

   "Un monsieur et une dame partis de Tunbridge se dirigeaient vers cette partie de la côte du Sussex qui s'étend entre Hastings et Eastbourne. Leurs affaires les avaient poussés à quitter la grand-route pour emprunter une voie fort malaisée et leur voiture versa alors qu'elle montait avec peine ce chemin mi-pierre, mi-sable."