Mr. Darcy's Diary

Titre: Mr. Darcy's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Anglais (existe fr)

Roman: Orgueil et Préjugés/P&P 

Genre: POV de Mr. Darcy (Point Of View)

Note: 4/5

 

   Mr. Darcy's Diary est le premier roman s'inspirant de Jane Austen que j'ai lu, si on met de côté les Bridget Jones que j'avais dévoré à une époque où je ne connaissais même pas le sens du mot "janeite".

   Ici, nous sommes dans un parallèle d'Orgueil et Préjugés puisque nous suivons la même histoire mais racontée du point de vue de Mr. Darcy. Plonger dans les sentiments de notre héros préféré, explorer ses tourments, partager sa souffrance, voilà qui annonce pour moi un programme des plus enthousiasmants. Et je ne fus pas déçue. Il est certain que celles qui aiment par dessus tout le côté mystérieux de Darcy devront éviter ce livre qui pourrait leur enlever une petite part de magie, mais pour moi c'est du bonheur supplémentaire. Je prévois même de le relire en même temps que l'original pour comparer les points de vue.

   On comprend beaucoup de choses en suivant Darcy, on devient sûrement plus indulgent avec lui mais aussi plus attaché à ce personnage tout à coup plus humain. On a aussi le plaisir de suivre le couple quelques mois après la fin de l'original dans le respect total de l'oeuvre de Jane. C'est comme un petit bonus bien ficelé et qui en plus donne une deuxième chance à certains personnages quelque peu laissés pour compte par Jane Austen.

   Évidemment, si ce livre était sorti sans que l'original ait existé, il n'aurait sûrement pas affolé les foules. Ce n'est pas de la grande littérature, d'autant plus que cela est présenté sous forme de journal intime, mais personnellement, cela m'a donné envie de me lancer plus avant dans l'aventure des sequels, prequels et autres qui envahissent aujourd'hui ma PAL. C'est un complément très agréable pour tous les fans de Darcy et d'Elizabeth.

 

Et si vous voulez ajouter "Le Journal de Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.

NA: les Lectures de Catherine

   C'est très certainement à Northanger Abbey que l'on pense lorsque l'on parle de citations de romans. Jane Austen y présente une satyre du roman noir qui fait sensation à l'époque et en cite un grand nombre, lus ou recommandés à Catherine, dont les Mystères d'Udolphe est l'un des préférés:

• La Prière de Mendiant/The Beggar's Petition in Poems on Several Occasions - Révérend Thomas Moss, p. 6
• Lièvre et ses Nombreux Amis/The Hare and Many Friends in Fables - John Gray, p. 6
• Verses to the Memory of an Unfortunate Lady - Alexander Pope, p. 7
• Elegy Written in a Country Churchyard - Thomas Gray, p. 7
• Spring in The Seasons - James Thomson, p. 8
• Othello, Mesure pour Mesure et la Nuit des Rois - William Shakespeare, p. 8
• Despair of Nothing that you Would Attain: Unwearied Dilignece your Point Will Gain - Thomas Dych in A Guide to the English Tongue, p. 21
• Milton, Pope, Prior et Sterne, p. 26
• Cecilia, or Memoirs of an Heiress et Camilla, or a picture of Youth - Fanny Burney, p. 27 puis de nouveau p. 36 (Camilla)
• Belinda, a Moral Tale - Maria Edgeworth, p. 27
• Les Mystères d'Udolphe/The Mysteries of Udolpho - Ann Radcliffe, p. 28, 29, 30, 36, 89, 90, 91.
• L'Italien/The Italian, or the Confessional of the Black Penitents - Ann Radcliffe, p. 28
• Le Château de Wolfenbach et Avertissements Mystérieux - Eliza Parsons, p. 28
• Clermont - Regina Maria Roche, p. 28
• Le Nécromancien de la Fôret-Noire - Lawrence Flammenberg, p. 28
• La Cloche de Minuit - Francis Lathom, p. 28
• L'Orpheline du Rhin - Eleanor Sleath, p. 28
• Horribles Mystères - Karl Gross, p. 28
• The History of Sir Charles Grandison - Samuel Richardson, p. 30
• The History of Tom Jones, a Founding - Henry Fielding, p. 36
• Le Moine/The Monk - Matthew Gregory Lewis, p. 36
• Hugh Blair et Samuel Johnson, p. 91
• David Hume et William Robertson, p. 92.

   Les références à Ann Radcliffe sont fréquentes ainsi que des allusions à différents romans sans les citer, ou même des similitudes dans les intrigues imaginées par Catherine.

   Les pages citées sont celles de l'édition française de la Pleiade.

Around Emma

   Un petit tour visuel des sequels, prequels et autres autour d'Emma:

MP, les Premiers Mots...

   "About thirty years ago, Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet's lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income."

 

    "Voici une trentaine d'années, Mademoiselle Maria Ward, de Huntington, fut assez heureuse pour captiver, avec sept mille livres de rente comme seule fortune, le coeur de Sir Thomas Bertram, de Mansfield Park, dans le comté de Northampton, et se hausser ainsi jusqu'au rang de femme de baronnet, acquérant de surcroît tout le bien-être et les avantages matériels qu'offrent une belle maison et un revenu considérable."