Sense and Sensibility Comic Book

Titre: Sense and Sensibility

Auteur: Nancy Butler

Illustrateur: Sonny Liew

Langue: Anglais (Niveau Facile)

Roman: Sense and Sensibility

Genre: Comics

Note: 4/5

 

  Cela ne vous avez peut-être pas échappé que j'ai été une enthousiaste de la première heure de l'adaptation des romans de Jane Austen en Comic Books mais aussi extrêmement déçue  de celle de Pride and Prejudice. Comme j'ai tout de même de la suite dans les idées, cela ne m'a pas empêchée d'acheter la version de Sense and Sensibility et je n'ai pas eu à le regretter!

   Aurais-je des pouvoirs magiques ou le ciel m'aurait-il entendu lorsque je desespérais qu'ils n'aient pas gardé Sonny Liew, l'illustrateur des couvertures de P&P, pour l'histoire? Ils n'auront pas fait la même erreur deux fois. Je n'ai donc plus aucune raison de me plaindre des illustrations que j'ai tout simplement adoré, de même que l'utilisation des "chibi" pour certaines scènes (vous savez, ces tous petits personnages caricaturés) qui m'ont semblé coller parfaitement avec l'humour et l'ironie de Jane Austen. Si je devais vraiment trouver une critique pour chipoter, je dirais simplement qu'il aurait pu croquer Elinor un peu plus jolie...

   Quant au texte, je ne peux pas dire qu'il m'ait fait découvrir de nouvelles choses, il suit simplement et fidèlement l'histoire du livre, ce qui est déjà pas mal. Je n'ai pas repéré d'erreur de la part de Nancy Butler comme cela avait été le cas dans le précédent mais je connais moins bien ce roman-ci.

   D'une manière générale, je dois quand même dire que je me suis régalée et que j'aime l'idée de pouvoir faire découvrir ce fabuleux roman sous cette forme aux plus réfractaires à la lecture! Vivement le prochain donc, ce sera Emma...

 

Et si vous voulez ajouter le comics "Sense and Sensibility" à votre PAL, c'est par ici.

Comic Pride and Prejudice

Titre: Pride and Prejudice

Auteur: Nancy Butler

Illustrateur: Hugo Petrus

Coloriste: Alejandro Torres

Couverture: Sonny Liew & Dennis Calero

Langue: Anglais (Niveau Facile)

Roman: P&P

Genre: Comics

Note: 1/5

 

   Bon j'avoue tout, j'avais bien lu de mauvaises critiques sur les forums, blogs et autres, criant au scandale devant des dessins moches et vulgaires mais pourtant je n'ai pas pu résister!! Ça a été plus fort que moi, la couverture est magnifique et P&P en Comic Book, quel Janéite n'en rêverrait pas?!! La punition a été à la hauteur de la faute, je confirme, les dessins sont moches et vulgaires. Ou plutôt, comme ma maman m'a bien élevée: ils ne sont pas à mon goût et ne collent pas à l'idée que je me fais de l'univers de Jane Austen.

   Commençons par les bons points. L'objet livre en lui-même est très beau. Au départ, P&P est sorti tel un vrai comic, en cinq tomes qui sont ici regroupé en un seul. Même si j'aurai beaucoup aimé trouver les originaux, la compilation est bien faite, avec une jolie couverture blanche si on enlève la sur-couverture et les dessins des quatre autres magnifiques couvertures regroupés à la fin.

   Il est bien dommage qu'il n'est pas gardé le même dessinateur pour la suite et la déception en est d'autant plus grande. Il n'y a pas un dessin sur lequel je n'aurais pas quelque chose à dire, les personnages en deviennent même ridicules. La seule à me plaire est Lady Catherine!

   Pour le coloriste, ce n'est pas mieux,  je pense même qu'il agrave le côté vulgaire, grossier de certaines images. Il a parfois fallu que je m'y reprenne à deux fois pour comprendre qui parlait, Miss Darcy ressemblant à Miss Bingley sur la fin -  un comble! - et Jane apparaissant parfois les cheveux noirs pour créer un effet qui ne fonctionne pas du tout!

   Quant au texte, qui n'est certes pas mauvais, surtout quand il reprend les mots de Jane, il semble quand même manquer un peu d'application par endroit. Par exemple, lors de la première déclaration de Darcy, qui me donne l'impression d'arriver bien vite, je suis étonnée d'avoir vu supprimer une de mes phrases favorites: "Quand bien même vos manières eurent été celles d'un gentleman..." ou quelque chose comme ça. Mais quelle n'est pas ma surprise de retrouver cette phrase quand à la fin, Darcy rappelle à Elizabeth tout ce qu'elle lui a dit. Mais justement, elle ne te l'a pas dit mon vieux!!! As-tu lu dans ses pensées?? A force de couper et raccourcir, il semble que l'auteur oublie elle-même où elle en est, comme quand, encore, Elizabeth dit en voyant Anne qu'elle sera parfaite pour Darcy alors que personne ne lui a parlé de leurs fiançailles!! Des erreurs minimes mais sûrement bien dérangeantes pour quelqu'un qui ne connaît pas l'histoire!

   Vous l'aurez compris, beaucoup d'espoir pour une grosse déception. Cela ne m'enpêchera pas d'acheter Sense & Sensibility version Comic Book, le dessinateur étant différent et le principe toujours aussi séduisant. En espérant que Nancy Butler sera un peu plus méticuleuse cette fois.

 

Et si vous voulez ajouter le comics "Pride and Prejudice" à votre PAL, c'est par ici.