La Mort s'Invite à Pemberley

Titre: La Mort s'Invite à Pemberley

Auteur: P.D. James

Langue: Français ou Anglais

Roman: Orgueil et Préjugés

Genre: Sequel/Enquête

Note: 4/5

 

   Vous ne pouvez pas être passés à côté de cet évènement qu'est la sortie d'une sequel d'Orgueil et Préjugés, non seulement écrite par P.D. James mais également traduite en français! De quoi secouer le monde des Janéites!

   L'histoire prend place quelques années après le mariage d'Elizabeth et Darcy, dans leur domaine de Pemberley où ils vivent paisiblement auprès de leurs deux enfants. Mais la veille du bal de Lady Anne, Lydia se présente chez eux au milieu de la nuit, dans un état d'hystérie total et clamant que son mari vient d'être assassiné dans les bois...

   J'ai eu la chance de découvrir ce livre, quelques temps avant sa sortie, grâce aux Editions Fayard. Je n'ai jamais lu de P.D. James auparavant, je ne pourrais donc  pas comparer avec ses autres livres, mais il est assez évident que côté écriture, la grande dame n'a plus grand chose à prouver. Nous ne trouvons pas ici toutes les incohérences et maladresses que l'on trouve régulièrement dans la littérature para-austenienne, et rien que ça, c'est reposant!

   Pour ce qui est de l'histoire, P.D. James commence très fort avec un prologue tout en sarcasme qui tend à montrer qu'elle n'a pas grand chose à envier, en ce qui concerne l'humour, à notre chère Jane Austen. Les personnages là encore sont respéctés. On n'assiste ni à des changements radicaux de caractère, ni à des répétitions des comportements observés dans l'oeuvre de Jane Austen. Pour une fois, il nous semble être en présence des mêmes protagonistes, tout en constatant une évolution dûe à leur âge et leurs expériences passées. Quoi de plus normal pensez-vous? C'est pourtant une combinaison que j'ai rarement rencontré jusqu'à présent.

   Les défauts maintenant, parce qu'il en faut bien un peu. Quand je vous parle des personnages, j'émettrais quand même une réserve en ce qui concerne le Colonel Fitzwilliam, que j'ai trouvé bien malmené, pauvre homme. Où est donc passé le jeune homme sympathique et enjoué que nous avions rencontré? Certes, P.D. James justifie parfaitement ce changement, mais j'ai malgré tout eu beaucoup de peine pour ce personnage que j'aime beaucoup. J'ai également été un peu déçu de ne pas suivre d'enquête à proprement parlé. En fait, l'auteur nous décrit admirablement le système juridique de l'époque et puisque quelqu'un est soupçonné et arrêté dès les premières pages, on va se contenter de suivre le déroulement des procédures jusqu'à la révélation finale. C'est un peu frustrant.

   Pas un coup de coeur donc, mais un très bon livre malgré tout qui, je l'espère, donnera envie à d'autres grands auteurs de faire de même et aux maison d'édition de traduire plus d'oeuvres de ce genre.

 

Et si vous voulez ajouter "La Mort s'Invite à Pemberley" à votre PAL, c'est par ici.

Murder at Longbourn

Titre: Murder at Longbourn

Auteur: Tracy Kiely

Langue: Anglais

Roman: Orgueil et Préjugés

Genre: Policier Moderne Inspiré de P&P

Note: 5/5

 

   Allez savoir pourquoi, plusieurs auteurs para-austeniens ont l'air de penser que Jane Austen et le crime font bon ménage. Nous avons déjà eu droit, avec plus ou moins de succès, à Jane Austen à Scargrave Manor de Stephanie Barron, Murder at Mansfield Park de Lynn Shepherd ou encore There Must Be Murder de Margaret C. Sullivan. Et voilà donc une nouvelle série de crimes, mais qui se passent cette fois à notre époque.

   Elizabeth, l'héroïne, décide d'aller passer le nouvel an dans le Bed and Breakfast de sa tante Winnie, après une rupture difficile. Elle en profitera pour aider sa tante à organiser sa soirée spéciale réveillon: une Murder Party! Mais tout bascule lorsque l'un des invités se fait bel et bien assassiner!

   Dire que ce livre s'inspire de P&P n'est pas tout à fait vrai. On sent bien que l'auteur est une grande fan de Jane Austen et on retrouve certes des éléments de trame similaires dans les histoires d'amour par exemple, mais pas seulement. Il y a aussi une certaine ambiance, des éléments d'Emma entre autres, beaucoup de clins d'oeil amusants comme l'auberge qui s'appelle "The Inn at Longbourn" ou le chat de la tante extrêmement bien nommé "Lady Catherine"! De plus, Elizabeth et Aunt Winnie sont des admiratrices avérées de Jane Austen et la cite à bon escient! Comment ne pas se sentir alors proche d'elles! On a immédiatement envie de se retrouver nous aussi dans cette auberge et de se faire chouchouter par notre gentille tante à coup de philosophie austenienne!

   Mais si cela aurait suffit à me faire adorer ce livre, ce n'est pas tout. Tracy Kiely possède également un talent bien à elle pour les enquêtes criminelles! J'ai cru déceler dès le départ la solution de l'énigme mais je me suis finalement bien fait balader. Je n'en dis pas plus pour ne rien révéler mais si vous pensez également que crime et Jane Austen font bon ménage, je vous conseille vivement ce livre dont il existe, oh joie!, déjà deux suites.

 

Et si vous voulez ajouter "Murder at Longbourn" à votre PAL, c'est par ici.

Un Nouveau Printemps avec Jane Austen

   Avec l'arrivée du Printemps fleurissent comme toujours les sorties austeniennes. En voici pour vous un bel échantillon:

 

Titre: The Three Colonels

Auteur: Jack Caldwell

Genre: Sequel/Suite

Roman: Pride & Prejudice et Sense & Sensibility

Sortie le: 30 Mars 2012

 

   "Caroline Bingley épouse un héros de guerre, le Colonel Sir John Buford, qui a servi en tant qu'aide du Duke de Wellington à Vienne. De retour en Angleterre, le Colonel Richard Fitzwilliam et Anne de Bourgh tombent amoureux. Le Colonel Brandon et sa jeune femme Marianne se construisent une vie tranquille. Tout cela est perturbé par l'évasion de Napoléon de son exil et les trois colonels vont liés leur destinée sur les champs de bataille de Waterloo."

 

Titre: Whatever Love Is

Auteur: Rosie Rushton

Genre: Réécriture Moderne/YA

Roman: Mansfield Park

Sortie le: 1er Avril 2012

 

   "Quand Frankie Price s'installe avec ses riches cousins, elle se trouve projetée sur une scène sociale qu'elle ne connaissait jusqu'à présent qu'à travers les magazines. Timide, elle se réfugie dans sa passion: l'écriture et la transposition de ses sentiments dans des courtes histoires. Mais lorsque la famille entière est salie par le scandale et que son ami Ned tombe sous le charme de la belle mais manipulatrice Alice, Frankie réalise qu'elle va devoir se battre pour voir ses rêves se réaliser."

 

Titre: The Jane Austen Marriage Manual

Auteur: Kim Izzo

Genre: Héroïne Fan de JA

Sortie le: 12 Avril 2012

 

   "Kate aime sa vie. Elle a des amis qui la soutiennent, une carrière ultra glamour et un amour infini pour tout ce qui touche à Jane Austen. Mais lorsqu'elle perd son job, que sa grand-mère adorée tombe malade et qu'un désastre financier la force à vendre la maison de famille, Kate fait face à une crise qui mettrait à l'épreuve même la plus fidèle des héroïnes austeniennes.  Ses amis lui viennent en aide pour trouver un travail et lui offre pour son anniversaire un billet pour l'Ecosse qui arrive à point! Sa première mission sera de teste une théorie austenienne: par le mauvais temps économique qui court, un homme riche est-il l'accessoire qu'il faut absolument avoir? Mais est-ce que l'amour vient forcément avec l'argent? Et Kate sera-t-elle capable de choisir entre Mr. Rich et Mr. Right?"

 

Titre: Jane Austen Guide to Happily Ever After

Auteur: Elizabeth Kantor

Genre: Guide

Sortie le: 19 Avril 2012

 

   "Dans The Jane Austen Guide to Happily Ever After, Elizabeth Kantor nous révèle comment l'exemple des héroïnes de Jane Austen telles qu'Elizabeth Bennett, Elinor Dashwood et Anne Elliot peut nous aider à naviguer à travers les rencontres, les rendez-vous, l'amour et le sexe. En suivant leurs pas - et en évitant les tristes fins de personnages tels que Maria Bertram et Charlotte Lucas—les femmes d'aujourd'hui peuvent découvrir le chemin de l'amour perpétuel et du vrai bonheur.

   Plein d'humour et d'honnêteté, ce livre inclus des témoignages de femmes de notre époque, des parallèles avec la culture pop, l'expérience personnelle de l'auteur et bien sûr, un examen minutieux des livres de Jane Austen."

 

Titre: The Disappearance of Georgiana Darcy

Auteur: Regina Jeffers

Genre: Sequel/Suite

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 26 Avril 2012

 

   "Darcy and Elizabeth ont surmonté beaucoup d'épreuves, mais aucune aussi grave que la disparition de la soeur bien aimée de Darcy, Georgiana. Après avoir quittée la maison familiale en Ecosse pour retrouver son nouveau mari, Edward, elle a disparu sans laisser de trace. Ayant reçu une dépêche officielle leur annonçant que Georgiana est présumée morte, Darcy et Elizabeth se rendent au tristement fameux Merrick Moor pour lancer les recherches dans la campagne Écossaise peu familière et menaçante. Les suspects ne manquent pas, du poltron à la mystérieuse famille Urquhart. Darcy a toujours protégé sa petite soeur, mais comment peut-il la protéger de la plus sinistre menace qu'elle ait jamais eu à affronter alors qu'il ne sait même pas si elle est toujours en vie?"

 

Titre: J.A. Guide to Life & Romance

Auteur: Lori Smith

Genre: Guide

Sortie le: 1er Mai 2012

 

   "Jane Austen est devenue notre Sainte Patronne de la romance, notre déesse des "happy end". Son nom est synonyme de soupirs romantiques, de costumes d'époque et l'idéeal de ce que l'amour devrait être. Mais si elle pouvait nous donner des conseils sur la vie et l'amour, que nous dirait-elle? Que penserait-elle de Match.com, de la téléréalité "Real Housewives" ou de notre obsession de trouver "The One"?

   Dans ce guide, Lori Smith transmet les conseils de Jane Austen aux femmes du 21ème siècle sur de nombreux sujets, allant de comment vivre nos rêves, être une femme importante, trouver le bon, gérer son argent et plus encore. En tant que grande observatrice de la nature humaine, Austen peut nous apprendre un tas de choses à propos de nous-mêmes et de ce que cela veut dire de bien vivre."

 

Titre: The Marriage of Faith: Christianity in Jane Austen and William Wordsworth

Auteur: Laura Dabundo

Genre: Etude/Religion

Sortie le: 15 Mai 2012

 

   "William Wordsworth et Jane Austen, premiers poète et romancière anglais romantiques, furent baptisés, confirmés et enterrés (et pour Wordsworth, marrié) en conformité avec l'église anglicane. Cependant, de nombreux critiques du vingtième siècle interprètent leur oeuvre en dehors des réalités chrétiennes dont leurs vies étaient imprégnées. Ce livre relie le travail de ces auteurs avec leur foi."

 

Titre: Graphing Jane Austen

Auteur: Joseph Carroll

Genre: Etude Darwinienne

Sortie le: 17 Mai 2012

 

   "Pourquoi aimons-nous raconter des histoires et en écouter?  Peut-on découvrir un sens littéraire grâce à des données? Qu'est-ce qui est le plus important pour l'identité d'un personnage: son genre ou ses dispositions morales? Cette courageuse étude originale répond à de telles questions et change ainsi le débat du Darwinisme littéraire. Construisant un modèle évoluant de la nature humaine et adoptant des méthodes scientifiques de recherche, ce livre explique l'organisation des personnages dans les romans anglais du 19ème siècle."

 

Titre: Jane Austen's Cults & Cultures

Auteur: Claudia Johnson

Genre: Etude

Sortie le: 1er Juin 2012

 

   "Dans Jane Austen’s Cults and Cultures, Claudia L. Johnson montre comment Jane Austen est devenue "Jane Austen",  une figure intensément - et parfois même de façon extravagante - vénérée et souvent pour des raisons très différents. Johnson commence par explorer les plus importants monuments et portraits d'Austen, considérant comment ces artefacts représentent un auteur qui est invisible et pourtant dont l'image est inséparable des personnages et des mondes fictifs qu'elle a créés. Elle étudie alors les quatres phases différentes dans l'accueil qui lui fut réservé - l'ère Victorienne, la Première et la Seconde Guerre et la création de l'"Austen House and Museum" en 1949 - et réfléchit à ce que l'adoration d'Austen a signifié pour les lecteurs durant les deux siècles passés."

 

Titre: What Matters in Jane Austen ?

Auteur: John Mullan

Genre: Etude

Sortie le: 7 Juin 2012

 

   "Y a-t-il du sexe dans Austen? De quelles façons les personnages se nomment-ils les uns les autres, et pourquoi? Quelles sont les bonnes et les mauvaises façons de faire une demande en mariage? Et quel important personnage austenien ne parle jamais? Dans "What Matters in Austen" les lecteurs découvriront quand les gens prenaient leurs repas et à quelles boutiques ils se rendaient, comment ils s'adressaient les uns aux autres, qui était autorisé à écrire à qui, qui possédait des voitures et des pianos, comment les vicaires obtenaient de bonnes cures et quelles étaient les règles d'héritage. "What Matters in Austen" explore les rituels et les conventions des oeuvres de Jane Austen afin de révéler sa virtuosité et son audace en tant que romancière. Bien que ce ne soit pas un livre sur sa vie, il utilise des détails biographiques et rapporte des passages de ses lettres pour expliquer des épisodes de ses romans; les lecteurs découvriront, par exemple, quels livres elle lisait ou combien d'argent elle avait pour vivre ou encore quelles pièces elle avait vu jouer."

 

   Je vous signale aussi la sortie hier d'une version annotée d'Emma, en anglais bien sûr, et je me permets de vous rappeler la sortie le 18 Mai des Filles de Mr Darcy, d'Elizabeth Aston.

   Enfin, l'austenerie du jour : ne manquez pas "Jane" ce soir sur Arte!

Darcy and the Duchess

Titre: Darcy and the Duchess

Auteur: Mary Anne Mushatt

Langue: Anglais (Facile à Moyen)

Roman: Pride and Prejudice

Genre: What if

Note: 2/5

 

   Voilà encore un livre qui aurait gagné à ne pas utiliser les personnages austeniens, ou comment les auteurs se font du mal en voulant utiliser Jane Austen pour vendre plus!

   Nous sommes ici dans une soi-disant réecriture d'Orgueil et Préjugés où Elizabeth aurait rencontré un Duc avant même de connaître Darcy et l'aurait épousé. Elle aime son mari mais malheureusement il tombe malade et avant de mourir confie son épouse à son meilleur ami, Darcy.

   Habituellement une réecriture change un petit élément de l'histoire et nous raconte les bouleversements qui en découlent, alors qu'ici il ne subsiste absolument rien de l'histoire d'origine. L'idée reste cependant originale et j'étais prête à me laisser séduire mais encore aurait-il fallu que les personnages soient respectés. Mais tenez-vous bien, nous avons dans ce livre, au hasard, un Bingley qui rembarre sa soeur Caroline sans ménagement et une Louisa Hurts choquée par les propos et le comportement de cette même soeur. Même leur physique n'est pas respecté! Lizzy est encensée à chaque page pour sa beauté éblouissante à laquelle absolument personne ne peut résister. Lizzy est certes jolie mais pas de cette façon là, sinon la première scène mémorable du bal de Meryton où Darcy la juge "tolerable" n'aurait pas lieu d'être!

    Bref, les bévues ne s'arrêtent pas là. Les conventions de l'époque ne sont pas non plus respectées il semblerait. Les hommes viennent rendre visite aux jeunes femmes dans leur chambre et le temps de veuvage semble avoir particulièrement raccourci!  Pire, l'auteur qui a voulu préciser à chaque fois le mois et les années des actions s'emmêle dans ses propres dates. Elle dit par exemple que Lizzy est veuve depuis quatre mois alors qu'entre janvier et mars, je serais plutôt tentée de dire que cela ne fait que deux mois mais je peux me tromper! Et le problème avec les incohérences, c'est que lorsqu'on en repère une, on ne finit plus de les traquer!

   Pour finir, le destin réservé à Caroline, que l'auteur semble avoir particulièrement prise en grippe, est complètement invraisemblable! Et moi qui me plaints toujours des fins trop courtes, celle-ci n'en finit plus! En bref, une bonne idée de départ mais un travail un peu baclé et un livre qui gagnerait à avoir des personnages originaux plutôt que mal copiés sur ceux de Jane Austen.

 

Et si vous voulez ajouter "Darcy and the Duchess" à votre PAL, c'est par ici.