Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

what if

  • La Conquête de Mr Darcy d'Abigail Reynolds

    Pin it!

    austenerie,jane austen,what if,érotique,la conquête de mr darcy,abigail reynoldsTitre: La Conquête de Mr Darcy

    Auteur: Abigail Reynolds

    Langue: Français

    Roman: Orgueil et Préjugés

    Genre: What if érotique

    Note: 3/5

     

       Après avoir été rejeté par Elizabeth, Darcy se confie à son cousin, le colonel Fitzwilliam, qui va le convaincre de tout faire pour conquérir celle qu'il aime. Darcy n'attendra donc pas cette fois que le destin remette Lizzy sur sa route et va passer à l'action.

       Avertissement: ce livre est une version érotique d'Orgueil et Préjugés. Personnellement, je le savais déjà avant de l'ouvrir mais je sais que plus d'une d'entre vous a été bien surprise. Le premier reproche que j'aurais donc à formuler est que ce n'est écrit nul part. Une fois que l'on s'est préparée à l'improbabilité totale de l'histoire, qui ne colle ni avec l'époque, ni avec les personnages, je dois dire que, étonnamment, ce livre est plutôt agréable et bien écrit. Mais bon, une fois encore, il faut faire abstraction de l'original pour apprécier et c'est quand même bien dommage et pas vraiment le but premier d'une austenerie selon moi.

       Mais revenons quand même deux minutes sur ses bons côtés: honnêtement, entre deux scènes érotiques, Abigail Reynolds nous donne à voir des choses intéressantes sur ces personnages (en relisant cette phrase, je me rends compte de son double sens, toutes mes excuses) que nous connaissons si bien et pourrait presque nous convaincre que ce déroulement est plausible. Et pour ne rien gâcher, l'humour est également bien présent, c'est déjà pas mal non?

       Deux mots sur la traduction qui, comme la précédente parution de J'ai Lu, est d'Eléonore Kempler, que j'avais beaucoup critiqué pour Insaisissable Mr Darcy. Ici, j'ai été moins gêné et je n'ai pas été tenté d'aller ouvrir mon exemplaire anglais pour comparer, c'est plutôt positif. En revanche, cette manie de vouloir remplacer les noms des personnages par des adjectifs reste bien présente et est toujours aussi agaçante pour moi j'en ai peur. Pour exemple, pendant l'accouchement de Lizzy, nous avons droit à "la parturiente" par ci, "la parturiente" par là! Seriously??? Je ne vais pas m'étendre plus avant mais je voudrais dire à Eléonore Kempler, parce que je sais qu'elle a vu ma première critique, que bien que je ne puisse pas faire semblant d'avoir apprécié ces aspects, je suis tout à fait consciente qu'il doit être extrêmement désagréable de voir son travail critiqué ainsi et je m'en excuse sincèrement. Je l'invite donc bien volontiers à faire usage de son droit de réponse ici même et à nous expliquer ses choix de traduction si elle en a envie.

       En conclusion, si vous avez envie de lire une version de P&P où Lizzy se laisse tripoter par Darcy avant même d'être sûre d'en être amoureuse, vous pourriez bien passer un moment des plus agréables!

  • Insaisissable Mr Darcy de Kara Louise

    Pin it!

    insaisissable mr darcy,what if,austenerie,jane austen,kara louise,only mr darcy will doTitre: Insaisissable Mr Darcy/Only Mr Darcy Will Do

    Auteur: Kara Louise

    Langue: Français ou Anglais

    Roman: Orgueil et Préjugés

    Genre: What if

    Note: 3/5

     

       Insaisissable Mr Darcy se déroule un an après la première demande en mariage de Darcy. Depuis, lui et Lizzy ne se sont pas revus et il ne sait donc pas qu'elle a perdu son père et s'est vue obligée de trouver une place de gouvernante.   

     

       Ayant apprécié la Quête de Mary Bennet, j'étais plutôt bien disposée envers ce livre. Malheureusement, j'ai très vite commencé à tiquer. La première chose qui m'a énervée, c'est qu'il soit fait mention de Mr Darcy comme d'un aristocrate. Puis, à plusieurs reprises, Lizzy est simplement appelée "la gouvernante", ce qu'elle est, mais qui rend le récit extrêmement froid, d'autant plus qu'elle en est l'héroïne. Certaines fois aussi, elle s'adresse à sa protégée en utilisant son prénom, certaines fois par son nom, ce qui est, au mieux, étrange. Mais là où j'ai vraiment commencé à avoir des doutes, c'est que "Miss" était tantôt retranscrit tel quel, tantôt traduit par "Mademoiselle". Ma chance, c'est que j'avais déjà cette austenerie dans ma PAL, en anglais. Après comparaison, j'ai donc pu en tirer la conclusion adéquate: la traduction est abominable!! 

       Une fois ce constat établi, j'ai arrêté de m'infliger ça et continué ma lecture en anglais. Et là, ça s'est nettement amélioré. Malgré tout, je regrette que l'auteur nous dévoile les sentiments de Darcy dès les premières pages, il n'y a du coup plus aucun suspense par la suite, même si on est d'accord qu'il n'y en avait déjà pas beaucoup. Mais comme nous n'avons vraiment aucun doute, il n'y a pas de monté en intensité et le récit est assez plat. De plus, si j'apprécie le principe du "What if", je ne vois pas l'intérêt d'employer cette méthode si c'est pour finalement remettre exactement les mêmes péripéties. 

       Malgré ces points négatifs, j'ai tout de même apprécié ma lecture. J'ai aimé les quelques intrigues secondaires qui ont été ajouté et certaines scènes de la fin, comme celle où Darcy et Elizabeth se promènent et où elle le sauve d'un aveu humiliant, le romantisme du geste et la beauté avec laquelle elle décrit les émotions qu'elle ressent lorsqu'il prend sa main. J'ai également beaucoup aimé le face à face avec Carolineinsaisissable mr darcy,what if,austenerie,jane austen,kara louise,only mr darcy will do Bingley. 

     

       En conclusion, ce fut une lecture sympathique mais on est bien loin du coup de coeur et comme plusieurs d'entre vous ont trouvé ce livre parfait, j'aimerais beaucoup qu'elles nous en disent plus! Pour ce qui est de la traduction, je conseille grandement à toutes celles qui le peuvent de le lire plutôt en anglais mais je sais également que je suis plutôt tatillon sur ce genre de choses et que cela ne gênera pas pour autant tout le monde.  

  • Un Nouvel Hiver avec Jane...

    Pin it!

       Comme chaque saison, une petite sélection choisie des nouvelles sorties littéraires dans notre petit univers austenien:

     

    sequel,prequel,suites,retelling,jane austen,what if,bio,victoria connellyTitre: Everybody's Jane: Austen in the Popular Imagination

    Auteur: Juliette Wells

    Genre: Etude

    Sortie le: 1er Janvier 2012

    Prix: 21,49 euros sur Amazon

     

       "La surabondance des livres en relation avec Jane Austen, fiction, suites, romances, mystères, guides de rendez-vous, biographies inventées et plus encore - apparu dans la dernière décennie certifie de l'enthousiasme de ses lecteurs pour ses personnages aussi bien que pour elle-même. "Everybody's Jane" est la première étude à examiner pleinement ces appropriations populaires d'Austen en Angleterre et aux USA, prenant en compte des travaux récents sur la culture des fans entre autres. Comme ces œuvres de littératures para-austeniennes elles-mêmes, ce livre  se situe au carrefour entre l'étude de la culture populaire et l'étude littéraire; il offre aussi une contribution majeure à la discussion publique actuelle de la signification et de la pertinence de Jane Austen aujourd'hui."

     

    Titre: A Jane Austen Devotionalsequel,prequel,suites,retelling,jane austen,what if,bio,victoria connelly

    Auteur: Thomas Nelson

    Genre: Religieux

    Sortie le: 10 Janvier 2012

    Prix: 11,93 euros sur Amazon

     

       "Les œuvres de Jane Austen peuvent transporter le lecteur dans un monde qui exsude la beauté, la paix, la sagesse, l'esprit et l'amour. Cet acte de dévotion inclut des extraits courts des classiques d'Austen et des Ecritures Saintes s'appliquant à la vie quotidienne des femmes."

     

    sequel,prequel,suites,retelling,jane austen,what if,bio,victoria connellyTitre: Midnight in Austenland

    Auteur: Shannon Hale

    Genre: Suite d'Austenland

    Sortie le: 31 Janvier 2012

    Prix: 16,91 euros sur Amazon

     

       "Quand Charlotte Kinder décide de prendre deux semaines de vacances à Austenland, elle laisse sans regret derrière elle son ex-mari et sa délicieuse nouvelle femme, ses enfants et tout ce qui fait sa vie réelle aux Etats-Unis. Elle revêt un bonnet et passe son séjour dans un manoir anglais qui propose une immersion dans le monde d'Austen, complèté par des acteurs qui répondent aux fantaisies des invités. Chacun à Pembrook Park joue un rôle, mais de plus en plus, Charlotte se demande où finissent les rôles et où commence la réalité. Et comme les jeux de salon deviennent un peu menaçants, elle constate qu'elle a besoin de plus que d'un bon corset pour se protéger. Est-ce que le rêveur Mr. Mallery est aussi sinistre  qu'il en a l'air? Quelle est la maladie mystérieuse de Miss Gardenside ? Etait-ce un vrai cadavre dans la pièce secrète du grenier? Et, peut-être la question la plus importante, les exaltations du coeur de Charlotte sont-ils le signe d'un amour réél?"

     

    sequel,prequel,suites,retelling,jane austen,what if,bio,victoria connellyTitre: Compulsively Mr. Darcy

    Auteur: Nina Bennetton

    Genre: Réécriture Moderne

    Roman: Pride and Prejudice

    Sortie le: 1er Février 2012

    Prix: 11,52 euros sur Amazon

     

       "L'histoire nous présente au riche philanthrope Fitzwilliam Darcy, un célibataire beau et rêveur qui se languit d'amour mais doute qu'aucune femme ne puisse supporter ses tendances obsessionnelles. De son côté, le Docteur Elizabeth Bennet à ses propres secrets intimes qui assurent sa chance avec les hommes. Lorsqu'ils se rencontrent aux urgences après que le meilleur ami de Darcy, Charles Bingley, ait eu un accident, Elizabeth pense que les deux hommes sont un couple. Alors que Darcy et Elizabeth démêlent leurs idées fausses, ils doivent aussi décider justqu'où ils sont enclins à aller sur les voies originales de chacun..."

     

       Bon, je vous l'accorde! Cette saison, non seulement les publications ne sont pas nombreuses mais en plus elles sont quelque peu bizarre!! A part "Midnight in Austenland", je pense que je vais profiter de l'hiver pour faire diminuer ma PAL Austenienne!