Expectations of Happiness de Rebecca Ann Collins

Titre : Expectations of Happiness

Auteur : Rebecca Ann Collins

Langue : Anglais

Roman : Raisons et Sentiments

Genre : Sequel (suite)

Note : 2/5

 

   C'est certainement l'une des lectures qui me tentait le plus, depuis longtemps, dans ma Pal austinienne. La couverture est jolie, l'auteur est reconnue et plutôt plébiscitée en général et surtout, il s'agit d'une suite de Raison et Sentiments, un roman que j'adore mais qui me laisse toujours un léger goût d'inachevé. Pourtant, pour la première fois depuis très longtemps, j''ai hésité à plusieurs reprises à interrompre ma lecture purement et simplement.

   L'ouvrage commence mal, avec toute une histoire autour du fait que Margaret n'assiste pas à des funérailles. Alors, déjà, les femmes n'assistaient pas aux enterrements à l'époque et en plus, quand on en découvre la raison, c'est tout simplement ridicule. Autre très mauvais départ, l'auteur décide d'orienter l'histoire sur une Marianne qui succomberait de nouveau au charme de Willoughby pendant l'absence de son mari. On ne peut donc pas dire qu'elle ce soit beaucoup cassée la tête...

   Mais ça ne s'arrête pas là, loin s'en faut, alors pour ne pas vous faire perdre votre temps plus que nécessaire, je l'ai déjà bien assez perdu pour dix, je vous laisse choisir parmi tous ces éléments lequel vous donne le plus envie de vous arracher les cheveux :

• Marianne est plus sotte et plus égoïste encore à 25 ans qu'elle ne l'était à 16.
• Sa mère est devenue une intendante hors pair.
• Elinor se met à pleurer environ toutes les dix pages. Si, si, Elinor !
• L'auteur passe son temps à changer le caractère des personnages originaux et à dire que, décidément, ça ne leur ressemble pas !!! Tu m'étonnes !
• Margaret s'apprête à s'installer avec un homme marié et Elinor n'y trouve rien à redire.
• Marianne se compromet dans une intrigue avec Willoughby puis son mari revient et on n'en entend plus jamais parler, aucune conclusion, pas une ligne, même pas dans l'épilogue...

   Bref, j'ai pas aimé...

 

Et si vous voulez malgré tout ajouter "Expectations of Happiness" à votre PAL, c'est par ici

Raison et Sentiments, le manga

Titre : Raison et Sentiments 

Adaptation : Stacy King

Illustrations : Po Tse

Langue : Français

Roman : Raison et Sentiments

Genre : Manga

Note : 3,5/5

 

   Ce genre de transposition, vous commencez à le savoir, je suis plutôt fan. Je trouve ça amusant et rafraîchissant et celui-ci ne fait pas exception. Pourtant, avant même d'entamer ma lecture, quelques petites choses me gênent. D'abord, il s'agit des mêmes auteurs que pour le manga Orgueil et Préjugés, ce qui compte tenu de la qualité de l'adaptation du texte n'est pas forcément une bonne nouvelle mais le pire est que les droits français ont été vendus à deux éditeurs différents. Et là, j'ai envie de dire "WTF" (oui, j'en deviens vulgaire). D'accord, je suis sûrement un peu trop maniaque avec mes livres mais ici, les deux mangas qui sont côte à côte dans ma bibliothèque austenienne n'ont même pas le même format !! Et si on aurait pu au moins espérer échapper au changement de couverture, c'est raté. Chez Nobi-Nobi on en remet même une couche dans le rose bonbon et le cucul la praline. Beurk ! En revanche, là où ils font mieux que chez Soleil, c'est qu'on retrouve le sens de lecture traditionnel du manga. Alléluia.

   Bien, assez d'onomatopées comme ça. En commençant ma lecture, j'ai trouvé que tout était très exagéré, les premières scènes sont vraiment too much, avant de me rappeler que c'est un peu le principe du manga. Ça a au moins l'intérêt de mettre en avant l'humour et le ridicule plutôt que le romantisme pour une fois, ce qui me réjouit même si je me demande quelle image cela donne du livre à quelqu'un qui ne l'aurait pas lu. Le texte est moins mal adapté que ce que je craignais même s'il y a clairement des problèmes de traduction (non, Brandon n'a pas été marié une première fois, il a seulement déjà été amoureux), et les dessins sont toujours aussi beaux mais je n'aurais pas été contre plus de "chibis" (petit personnage simplifié pour mettre en avant une scène comique ou un comportement ridicule).

   En résumé, je m'attendais à tellement pire que j'ai finalement apprécié ma lecture. On est loin du chef d'oeuvre de Jane Austen mais il pourrait difficilement en être autrement. 

   Et pour vous faire votre propre opinion, Nobi Nobi vous offre le premier chapitre :

 

Et si vous voulez ajouter le manga "Raison et Sentiments" à votre PAL, c'est par ici.

Suspense and Sensibility de Carrie Bebris

Titre : Suspense and Sensibility

Auteur : Carrie Bebris

Langue : Anglais (Niveau Moyen)

Roman : Orgueil et Préjugés & Raison et Sentiments

Genre : Sequel

Note : 3,5/5

 

   Ceci est le deuxième opus d'une série nous emmenant sur les traces d'Elisabeth et Darcy après leur mariage et dans celui-ci, vous l'aurez compris, ils auront l'occasion de croiser différents personnages issus de Raison et Sentiments dans leur quête pour marier Kitty convenablement. Mais attention, s'il s'agit bien d'un cross-over, genre que j'affectionne particulièrement, il s'agit surtout ici d'une suite mêlant Jane Austen et fantastique. Ça peut surprendre, je vous l'accorde, et c'est d'ailleurs la raison principale pour laquelle j'avais détesté le premier tome, mais une fois qu'on est averti que les objets peuvent avoir des pouvoirs magiques, je vous assure que ça se passe mieux.

   D'une manière générale, j'ai donc bien aimé ma lecture. L'univers de Jane Austen est bien retranscris (comprendre que vous ne trouverez pas une fille Darcy en train de coucher avec le premier venu derrière la salle de bal) et nous avons plaisir à retrouver les personnages, même si j'ai mis quelques temps à resituer ceux de Raison et Sentiments puisque nous retrouvons en fait Harry Dashwood, le neveu de Marianne et Elinor, devenu adulte. Il y a parfois quelques petits manques de cohérences dans le comportement de Kitty par exemple, ou dans le profil du jeune homme qu'elle séduit, mais je peux comprendre que cela sert l'histoire et je le pardonne bien volontiers à l'auteur.

   D'ailleurs, on se prend réellement d'affection pour le jeune héros qui va subir bien des revers et on s'inquiète rapidement de son destin. On tourne donc facilement et rapidement les pages, incapable de l'abandonner à son sort. Et finalement, ce qui m'a peut-être le plus déçu, c'est justement la fin. Sans vous en dire trop, même si la vérité est rétablie et que, comme dans Raison et Sentiments, le héros qui a été spolié se satisfait de ce qu'il a, je trouve vraiment la punition bien trop sévère et parfaitement injuste. D'ailleurs, c'est déjà ce que je pense pour Edward dans R&S et je suis consciente que l'auteur a voulu faire écho à cette situation, mais là c'est encore pire ! C'est dommage parce que je finis ma lecture frustrée et mitigée.

 

   Vous pouvez tout à fait lire ce volume sans avoir lu le précédent mais si vous voulez en savoir plus sur ce dernier, n'hésitez pas à aller jeter un oeil à ma chronique de Pride and Prescience.

 

Et si vous voulez ajouter "Suspense and Sensibility" à votre PAL, c'est par ici.

Alan Rickman

   Alan Sidney Patrick Rickman est, pour notre plus grand plaisir, un acteur austenien, et pas n'importe lequel puisqu'il interprète avec talent le Colonel Brandon dans l'adaptation de Raison et Sentiments, par Ang Lee.

   Deuxième d'une famille de quatre enfants, il est né le 21 février 1946 à Londres, d'un père irlandais et d'une mère galloise, pur produit British donc! Malgré son amour du théâtre - il montera sur les planches pour la première fois à 7 ans - il suit tout d'abord une formation de graphiste durant laquelle il rencontrera Rima Horton, politicienne britannique, qui fut sa compagne dès l'âge de 19 ans mais qu'il n'épousera que 45 ans plus tard! Il rentrera finalement à la Royal Academy of Art à l'âge de 26 ans dont il ressortira diplômé.

   Il fut membre de la Royal Shakespeare Company et c'est dans un autre rôle que j'affectionne particulièrement qu'il se fit connaître au théâtre, puisqu'il s'agit de celui du Vicomte de Valmont dans les Liaisons Dangereuses. Quant à ses rôles au cinéma, ils sont aussi nombreux qu'inoubliables de Piège de Cristal à Love Actually en passant par Sweeney Todd ou Galaxy Quest, du professeur Rogue au shérif de Nottingham! Mais pour celles qui l'admiraient éperdument en tant qu'amoureux de notre chère Marianne, c'est plus que tout sa voix qui marque les esprits. Helen Mirren en a d'ailleurs dit qu'elle suggère à la fois la douceur du miel et une dague dissimulée. Il est amusant d'apprendre qu'il la doit à une mâchoire inférieure trop étroite qui lui a causé des problèmes d'élocution étant enfant. On aura le plaisir de l'entendre une dernière fois prochainement dans Alice Through the Looking Glass comme la voix d'Absolem, la chenille. Mais Alan Rickman ne s'est pas contenté de jouer. Il a également été réalisateur et scénariste pour l'Invitée de l'Hiver ou encore Les Jardins du Roi.

   Malheureusement, Alan Rickman nous a quitté cette année, le 14 janvier, à 69 ans, des suites d'un cancer du pancréas mais restera à jamais pour nous l'incomparable Colonel Brandon...