From Prada to Nada

   Je n'oublie pas que l'on fête toujours cette année les 200 ans de la publication  de Sense & Sensibility et je continue consciencieusement mes devoirs en m'attélant au visionnage de "From Prada to Nada"! Trop dur!

   Nora et Mary sont donc deux soeurs d'origine mexicaine, qui ne parlent pas un mot d'espagnol et qui vivent dans les beaux quartiers de Los Angeles avec leur père. A sa mort, elles vont se rendre compte que non seulement elles sont ruinées, mais qu'en plus elles ont un demi-frère dont elles ne connaissaient pas l'existence! Elles partent donc s'installer chez leur tante, seule famille qu'il leur reste, dans une partie de la ville dans laquelle elle n'avait jamais mis les pieds! Voilà, pour l'histoire.

   C'est simplifié mais j'ai trouvé les transpositions assez cohérentes et lorsque des changements étaient effectués, ils l'étaient en accord avec notre époque. J'ai aussi aimé les libertés qu'ils ont prise avec l'histoire du frère qui devient du coup très émouvante! Ce que j'ai moins aimé, c'est certainement le récit de la relation entre les Edward et Elinor du film, que j'ai trouvé quasi inexistante. Honnêtement, je crois que seul la connaissance du déroulement original me poussait à vouloir les voir ensemble, ou presque.

   Passons aux acteurs! J'ai beaucoup aimé Camilla Belle, qui fait une très bonne Elinor. Elle joue bien, elle est très jolie mais d'une beauté douce et discète qui correspond parfaitement à son personnage. J'ai moins aimé sa soeur dont ils ont fait une version un peu vulgaire de Marianne même si je suis consciente que c'est leur façon de faire resortir son côté too much, elle est très bling bling! J'ai aussi bien aimé le "Colonel Brandon" du film, très sexy avec son air à la Colin Farrell ainsi qu'April Bowlby, la méchante belle-soeur, que je connais de "Drop Dead Diva" et que j'adore, même quand elle joue les méchantes!

   En résumé, une bonne comédie, qui m'a bien fait rire et que j'ai presque trouvé trop courte. Cependant, dans le domaine de l'adaptation moderne, ça reste selon moi bien en dessous de "Bride & Prejudice"!

The Dashwood Sisters Tell All

Titre: The Dashwood Sisters Tell All

Auteur: Beth Pattillo

Langue: Anglais (Facile à Moyen)

Roman: Raison et Sentiments

Genre: Réecriture Libre Moderne

Note: 4/5

 

   Beth Pattillo est l'un des premiers auteurs austeniens que j'ai lu et qu'on se le dise, je l'adore. Elle a généralement des idées originales, un sujet polémique à débattre et avec lequel je suis rarement d'accord, mais cela rend justement ses romans attrayants et différents. Malheureusement, ici, point de polémique (ou si peu!). Heureusement, cela reste du Beth Pattillo! Enfin bref, tout ça pour dire que lorsque la géniale Pimpi m'a proposée une lecture commune, je n'y ai pas réfléchi à deux fois, j'ai sauté sur l'occasion!

   Et je n'ai pas eu à le regretter, parce qu'en plus des échanges de mails qui sont venus pimentés ma lecture, passée la première déception, et même si j'ai préféré ses précédents opus, j'ai quand même  apprécié ce livre pleinement. J'ai aimé retrouver certains personnages des romans précédent et toujours ce même fil rouge: la découverte de reliques austeniennes et de secrets bien gardés.

   Mimi et Ellen, deux soeurs qui ne sont pas vraiment très proches, entreprennent un voyage en Angleterre à la mort de leur mère. Pour ce qui est des couples, les intrigues principales suivant la trame de Raison et Sentiments, il n'y a pas vraiment de surprise mais l'histoire d'amour principale est à mon avis celle des deux soeurs, mise en parallèle avec celle de Jane Austen avec sa soeur Cassandra. Alors c'est peut-être ici que la polémique se cache, Beth Pattillo remettant très légèrement en cause l'entente parfaite entre Jane et Cassandra mais là encore, rien d'étonnant à ce qu'elles aient pu avoir des disputes tout en s'aimant plus que tout, non? Mais je sais de quoi je parle, j'ai moi-même deux soeurs!

   J'ai d'ailleurs beaucoup apprécié que l'on puisse suivre le point de vue de chaque soeur à tour de rôle, même si, me reconnaissant beaucoup plus dans l'une que dans l'autre, j'ai trouvé que les torts n'étaient pas toujours équitable, mais je suis certainement partiale!

   Quant au dénouement, si les couples ne nous surprennent pas plus que ça, Beth Pattillo nous réserve une fois encore quelques petites surprises sympathiques mais aussi plusieurs questions en suspend, ce qui est assez frustrant mais qui pourrait annoncer une suite fort intéressante!

 

   Et comme je le disais, ce livre a été dévoré dans le cadre d'une lecture commune fort plaisante avec Pimpi du blog Marque ta Page dont je vous invite à aller lire l'avis au plus vite !

 

Et si vous voulez ajouter "The Dashwood Sisters Tell All" à votre PAL, c'est par ici.

 

Sense and Sensibility Comic Book

Titre: Sense and Sensibility

Auteur: Nancy Butler

Illustrateur: Sonny Liew

Langue: Anglais (Niveau Facile)

Roman: Sense and Sensibility

Genre: Comics

Note: 4/5

 

  Cela ne vous avez peut-être pas échappé que j'ai été une enthousiaste de la première heure de l'adaptation des romans de Jane Austen en Comic Books mais aussi extrêmement déçue  de celle de Pride and Prejudice. Comme j'ai tout de même de la suite dans les idées, cela ne m'a pas empêchée d'acheter la version de Sense and Sensibility et je n'ai pas eu à le regretter!

   Aurais-je des pouvoirs magiques ou le ciel m'aurait-il entendu lorsque je desespérais qu'ils n'aient pas gardé Sonny Liew, l'illustrateur des couvertures de P&P, pour l'histoire? Ils n'auront pas fait la même erreur deux fois. Je n'ai donc plus aucune raison de me plaindre des illustrations que j'ai tout simplement adoré, de même que l'utilisation des "chibi" pour certaines scènes (vous savez, ces tous petits personnages caricaturés) qui m'ont semblé coller parfaitement avec l'humour et l'ironie de Jane Austen. Si je devais vraiment trouver une critique pour chipoter, je dirais simplement qu'il aurait pu croquer Elinor un peu plus jolie...

   Quant au texte, je ne peux pas dire qu'il m'ait fait découvrir de nouvelles choses, il suit simplement et fidèlement l'histoire du livre, ce qui est déjà pas mal. Je n'ai pas repéré d'erreur de la part de Nancy Butler comme cela avait été le cas dans le précédent mais je connais moins bien ce roman-ci.

   D'une manière générale, je dois quand même dire que je me suis régalée et que j'aime l'idée de pouvoir faire découvrir ce fabuleux roman sous cette forme aux plus réfractaires à la lecture! Vivement le prochain donc, ce sera Emma...

 

Et si vous voulez ajouter le comics "Sense and Sensibility" à votre PAL, c'est par ici.

S&S, the End...

   "Between Barton and Delaford, there was that constant communication which strong family affection would naturally dictate ; - and among the merits and the happiness of Elinor and Marianne, let it not be ranked as the least considerable, that thought sisters, and living almost within sight of each other, they could live without disagreement between themselves, or producing coolness between their husbands."

   "Entre Barton et Delaford il y eut constamment les échanges qu'une solide affection au sein d'une même famille entraîne naturellement, et parmi les mérites et les satisfactions d'Elinor et de Marianne il ne faut pas compter au nombre des moins grands le fait que, bien que soeurs et demeurant si près l'une de l'autre qu'elles pouvaient presque se voir de chez elles, elles surent vivre sans se quereller et sans causer de fâcherie entre leurs époux."