En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
"No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy, would have supposed her 
born to be an heroine. Her situation in life, the character of her father and mother; her own person and disposition, were all equally against her."
"A voir Catherine Morland telle qu'elle était dans son enfance, personne n'eût imaginé qu'elle fût destinée à être une héroïne. Sa condition sociale, le caractère de son père et celui de sa mère, sa propre personne et son tempérament, tout s'y opposait."
"A Gentleman and Lady travelling from Tunbridge towards that part of the Sussex 
Coast which lies between Hastings and E. Bourne, being induced by Business to quit the high road, and attempt a very rough Lane, were overturned in toiling up it's long ascent half rock, half sand."
"Un monsieur et une dame partis de Tunbridge se dirigeaient vers cette partie de la côte du Sussex qui s'étend entre Hastings et Eastbourne. Leurs affaires les avaient poussés à quitter la grand-route pour emprunter une voie fort malaisée et leur voiture versa alors qu'elle montait avec peine ce chemin mi-pierre, mi-sable."
C'est très certainement à Northanger Abbey que l'on pense lorsque l'on parle de citations de romans. Jane Austen y présente une satyre du roman noir qui fait sensation à l'époque et en cite un grand nombre, lus ou recommandés à Catherine, dont les Mystères d'Udolphe est l'un des préférés:
Les références à Ann Radcliffe sont fréquentes ainsi que des allusions à différents romans sans les citer, ou même des similitudes dans les intrigues imaginées par Catherine.
Les pages citées sont celles de l'édition française de la Pleiade.
Jane Austen n'est pas avare de citation ou d'allusion aux livres de son temps. J'ai personnellement apprécié découvrir certains de ces auteurs, soit parce que j'ai aimé leur roman et découvert un nouvel univers dans lequel me plonger, soit parce qu'ils m'ont permis de mieux dépeindre l'époque et l'univers de Jane Austen. Quel délice que de se délecter d'un roman que notre chère Jane a elle-même parcouru. Je partage donc avec vous les livres, auteurs et poètes qu'elle évoque au fil de son oeuvre sauf, si je ne me trompe pas dans Lady Susan et The Watsons où je n'en ai relevé aucun. Commençons par Mansfield Park...
Les pages indiquées sont celles de l'édition 10/18.
