Insaisissable Mr Darcy de Kara Louise

Titre: Insaisissable Mr Darcy/Only Mr Darcy Will Do

Auteur: Kara Louise

Langue: Français ou Anglais

Roman: Orgueil et Préjugés

Genre: What if

Note: 3/5

 

   Insaisissable Mr Darcy se déroule un an après la première demande en mariage de Darcy. Depuis, lui et Lizzy ne se sont pas revus et il ne sait donc pas qu'elle a perdu son père et s'est vue obligée de trouver une place de gouvernante.   

 

   Ayant apprécié la Quête de Mary Bennet, j'étais plutôt bien disposée envers ce livre. Malheureusement, j'ai très vite commencé à tiquer. La première chose qui m'a énervée, c'est qu'il soit fait mention de Mr Darcy comme d'un aristocrate. Puis, à plusieurs reprises, Lizzy est simplement appelée "la gouvernante", ce qu'elle est, mais qui rend le récit extrêmement froid, d'autant plus qu'elle en est l'héroïne. Certaines fois aussi, elle s'adresse à sa protégée en utilisant son prénom, certaines fois par son nom, ce qui est, au mieux, étrange. Mais là où j'ai vraiment commencé à avoir des doutes, c'est que "Miss" était tantôt retranscrit tel quel, tantôt traduit par "Mademoiselle". Ma chance, c'est que j'avais déjà cette austenerie dans ma PAL, en anglais. Après comparaison, j'ai donc pu en tirer la conclusion adéquate: la traduction est abominable!! 

   Une fois ce constat établi, j'ai arrêté de m'infliger ça et continué ma lecture en anglais. Et là, ça s'est nettement amélioré. Malgré tout, je regrette que l'auteur nous dévoile les sentiments de Darcy dès les premières pages, il n'y a du coup plus aucun suspense par la suite, même si on est d'accord qu'il n'y en avait déjà pas beaucoup. Mais comme nous n'avons vraiment aucun doute, il n'y a pas de monté en intensité et le récit est assez plat. De plus, si j'apprécie le principe du "What if", je ne vois pas l'intérêt d'employer cette méthode si c'est pour finalement remettre exactement les mêmes péripéties. 

   Malgré ces points négatifs, j'ai tout de même apprécié ma lecture. J'ai aimé les quelques intrigues secondaires qui ont été ajouté et certaines scènes de la fin, comme celle où Darcy et Elizabeth se promènent et où elle le sauve d'un aveu humiliant, le romantisme du geste et la beauté avec laquelle elle décrit les émotions qu'elle ressent lorsqu'il prend sa main. J'ai également beaucoup aimé le face à face avec Caroline Bingley. 

 

   En conclusion, ce fut une lecture sympathique mais on est bien loin du coup de coeur et comme plusieurs d'entre vous ont trouvé ce livre parfait, j'aimerais beaucoup qu'elles nous en disent plus! Pour ce qui est de la traduction, je conseille grandement à toutes celles qui le peuvent de le lire plutôt en anglais mais je sais également que je suis plutôt tatillon sur ce genre de choses et que cela ne gênera pas pour autant tout le monde.  

 

Et si vous voulez ajouter "Insaisissable Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.

Un Printemps avec Jane Austen

   Que nous réserve le printemps à venir, en plus de la douceur des températures et des bourgeons sur les arbres? Comme toujours quelques livres pour Janéites ont prévu de pointer leur nez:

 

Titre: Only Mr. Darcy Will Do

Auteur: Kara Louise

Genre: What if/Et si...

Roman: Pride and Prejudice

Sortie Prévue: 25 Mars 2011

 

   "Dans cet original réecriture d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen, la plus grande frayeur de Mrs. Bennet devient réalité et Mr. Collins hérite de Longbourn. Elizabeth trouve un emploi de gouvernante à Londres,  creusant encore plus le fossé social entre elle et Darcy et rendant le chemin pour se retrouver plus difficile que jamais."

 

Titre: The Dashwood Sisters Tell All

Auteur: Beth Pattillo

Genre: Héroïnes Modernes

Roman: Sense & Sensibility

Sortie Prévue: 1er Avril 2001

 

   "Ellen et Mimi Dodge n'ont jamais été proches, mais les dernières volontés de leur mère mourante va les envoyer dans le Hampshire, sur les traces de Jane Austen. Leur mère leur laisse aussi quelque chose d'autre: un journal ayant appartenu à Cassandra, la soeur de Jane. Ces pages dévoilent les secrets qui ont failli séparer les deux soeurs et inspirés l'une des plus grandes histoires d'amour de tous les temps. Il ramène aussi Jane à la vie d'une façon inédite: à travers les yeux de sa soeur. Alors que les soeurs Dodge entament leur voyage, elles se rapprochent elle-même d'une façon qu'elles n'auraient jamais imaginée. Elles découvrent aussi que le journal de Cassandra détient des secrets que certains ne veulent pas voir dévoilés. Et alors qu'elles trébuchent sur le chemin de l'amour, elles apprennent comment Jane et Cassandra ont inspiré les personnages d'Elinor et Marianne et que malgré leurs différences, elles sont chacunes une partie vitale de la fin heureuse de l'autre."

 

Titre: My Jane Austen Summer: A Season in Mansfield Park

Auteur: Cindy Jones

Genre: Héroïne Moderne

Roman: Mansfield Park

Sortie Prévue: 1er Avril 2011

 

   "Lily est une rêveuse et ses rêves de Jane Austen deviennent légèrement hors de contrôle. Non seulement elle laisse son travail de côté pour lire Northanger Abbey mais elle a aussi une amie imaginaire dont elle suit les conseils, Jane en personne. Tout cela arrive parce que Lily traverse des moments difficiles, notamment depuis que son copain l'a laissé tomber pour une autre femme. Alors quand elle a la merveilleuse opportunité de voyager jusqu'à Londres pour reproduire Mansfield Park, elle saute sur l'occasion. Mais bien qu'il semble que Lily va enfin pouvoir échapper à ses problèmes, la vérité est qu'elle va plutôt commencer à les affronter... avec l'aide de Jane bien sûr!"

 

Titre: Jane Austen Stole my Boyfriend

Auteur: Cora Harrison

Genre: Roman dont JA est l'héroïne

Sortie Prévue: 1er Avril 2011

 

   "Jane veut rencontrer un héros à la hauteur de son extraordinaire imagination: un homme qui soit superbe et audacieux, beau et brave; qui puisse danser comme un vicomte et se battre en duel comme un roi. Jane et Jenny passent la saison à Bath et il y a de nombreuses danses, rumeurs et scandales pour les distraire. Mais une bonne réputation, une fois perdue, l'est pour toujours; et Jane est en danger de devenir la nouvelle coqueluche de la ville pour toutes les mauvaises raisons..."

 

Titre: The Trouble With Mr. Darcy

Auteur: Sharon Lathan

Genre: Sequel/Suite

Roman: Pride and Prejudice

Sortie Prévue: 30 Avril 2011

 

   "La jalousie et le ressentiment de Wickham à l'encontre de Darcy n'a cessé de croître au fil des ans et Darcy suspecte à juste titre que Wickham prépare un mauvais coup. Mais même si Darcy demande au Colonel Fitzwilliam de l'aider à garder un oeil sur Wickham, ils sont tous deux choqués quand ce dernier enlève Elizabeth et leur fils nouveau né. Sachant que Wickham n'a rien à perdre, Darcy et Fitzwilliam volent à la rescousse d'Elizabeth mais vont-ils atteindre les otages à temps et, quand ils l'auront fait, que vont-ils avoir à affronter? Pour faire face à ses évènements dramatiques, tous les membres des familles Bennet et Darcy s'unissent, y compris le fiancé de Georgiana, et Lady Catherine, dont la réponse scandaleuse aux troubles de Darcy ne fait qu'empirer les choses."

 

Titre: Wickham's Diary

Auteur: Amanda Grange

Genre: POV Wickham

Roman: Pride and Prejudice

Sortie Prévue: 30 Avril 2011

 

   "A l'université, Darcy et Wickham s'éloignent peu à peu l'un de l'autre. Wickham gaspille l'argent que Darcy lui a donné puis se lie avec la scandaleuse Belle. Après que Belle et Wickham aient dépensé une petite fortune en jeux d'argent et bon temps, Wockham se tourne vers Anne de Bourgh pour regarnir ses coffres. Mais la dame n'est pas à Rosings et Wickham les suit, elle et son argent, jusqu'à Bath. Une fois là-bas, il tombe de nouveau sur Belle qui est maintenant la compagne de Georgiana Darcy. Avec l'aide de Belle, Wickham voit sa chance de séduire la jeune Miss Darcy et de s'assurer la fortune dont il a toujours rêvé. Darcy se précipite pour empêcher l'enlèvement à la dernière minute, laissant Belle et Wickham fuir sa colère. Sans le sou, Wickham est incité à s'enroler par l'un de ses amis. Le roman se termine juste avant qu'il ne rencontre les Bennet et juste avant l'ouverture d'Orgueil et Préjugés."

  

Titre: Manner of Devotion/The Ballad of Gregoire Darcy

Auteur: Marsha Altman

Genre: Sequel

Roman: Pride and Prejudice

Sortie Prévue: 19 Mai 2011

 

   "Lorsque Fitzwilliam Darcy découvre qu'il a un frère illégitime, il se sent obligé de l'aider à trouver sa place dans le monde. Pendant ce temps, Elizabeth se trouve emmêlé dans une série de conflits lorsque sa soeur Mary tombe finalement amoureuse..."

 

Titre: Mr. Darcy & the Secret of Becoming a Gentleman

Auteur: Maria Hamilton

Genre: Retelling/Réécriture

Roman: Pride & Prejudice

Sortie Prévue: 27 Mai 2011

 

   "L'histoire examine ce qu'il serait arrivé si Mr. Darcy avait corrigé plus tôt son erreur à l'égard de Jane et de Bingley. Ses efforts le ramène dans le Hertfordshire où il essaie de gagner le coeur d'Elizabeth malgré leur passé difficilie."

 

Titre: Henry Tilney's Diary

Auteur: Amanda Grange

Genre: POV Henry Tilney

Roman: Northanger Abbey

Sortie Prévue: 31 Mai 2011

 

   "Ayant grandis dans une abbaye avec un père irascible, une mère qui souffre depuis longtemps, un frère libertin et une jolie sœur, la vie d'Henry Tilney présente une vague ressemblance avec les romans gothiques qu'il aime lire. Et pourtant, même si Henry est sans aucun doute fait pour être un héros, il ne trouve pas son héroïne - jusqu'à ce qu'il rencontre Catherine Morland. Avec son innocence rafraîchissante et l'amour de la lecture, Catherine est parfaite... A moins que les manigances du père d'Henry et le comportement scandaleux de son frère détruisent leur fin heureuse."

 

   Il ne vous reste plus qu'à remplir votre panier Amazon...