Jane Austen et les Austeneries Françaises

  En guettant avec attention les recherches Google qui mènent à mon blog, je remarque que très souvent vous vous demandez si tel ou tel livre a été traduit en français. Je tiens à préciser tout de suite que les élus sont peu nombreux et que se sont rarement les meilleurs mais pour qu'on s'y retrouve un peu mieux, je vais en faire un petit récapitulatif, vous verrez, on aura vite fait le tour!

   Edit du 30.08.2014 : Il en existe maintenant une bonne cinquantaine, enjoy!

 

 

• Lady Susan

- Stillman, Whit - Amour et Amitié

 

• S&S/Raisons et Sentiments

- Grange Amanda - Le Journal du Colonel Brandon

- Jordis Christine - Prudence et Passion

- King Stacy et Tse Po - Raison et Sentiments, le Manga

- Odiwe, Jane - Le Retour de Willoughby

- Rushton Rosie - Les Soeurs Dashwood, les Secrets de l'Amour

- Swann, Jess - Constance et Séduction

- Trollope Joanna - Raison et Sentiments

 

• P&P/Orgueil et Préjugés

- Aidan Pamela - Une Telle Assemblée

- Aidan Pamela - En Vain ai-je Lutté

- Aidan Pamela - Un Mot de Vous

- Aston Elizabeth - Les Filles de Mr Darcy

- Aston Elizabeth - Les Aventures de Miss Alethea Darcy

- Aston Elizabeth - Darcy dans l'Âme

- Aston Elizabeth - L'Autre Mrs Darcy

- Aston Elizabeth - L'Esprit Darcy

- Aston Elizabeth - Le Rêve de Mr Darcy

- Aston Elizabeth - Une Saison avec Darcy

- Aston Elizabeth - Chroniques de Meryton

- Aurore - Orgueil et Préjugés, la BD - Tome 1

- Aurore - Orgueil et Préjugés, la BD - Tome 2

- Aurore - Orgueil et Préjugés, la BD - Tome 3

- Baker Jo - Longbourn

- Becton Jennifer - Charlotte Collins

- Becton Jennifer - Caroline Bingley

- Brinton Sybil - De Darcy à Wentworth

- Brooks Jenna Lyn - Où est Lizzie, où est Darcy

- Calméjane Schneiter Michèle - Je me Souviens de Pemberley

- Collectif - Noël et Préjugés

- Collectif - Orgueil et Préjugés, collection quelle histoire 

- Faudrin Fillol Michèle - Darcy & Elizabeth

- Fielding Helen - Le Journal de Bridget Jones <3

- Grahame-Smith Seth - Orgueil et Préjugés et Zombies (roman et BD)

- Grange Amanda - Le Journal de Monsieur Darcy <3

- Grange Amanda - Cher Mr Darcy

- Hubbard Mandy - Prada et Préjugés (fausse austenerie!)

- James P.D. - La Mort s'Invite à Pemberley

- King Stacy - Orgueil et Préjugés, le Manga

- Louise Kara - Insaisissable Mr Darcy

- McCullough Colleeen - Les Caprices de Miss Mary

- Messina Lynn - Préjugés et Orgueil

- Mingle, Pamela -  La Quête de Mary Bennet

- Reynolds Abigail - Elizabeth Darcy

- Reynolds Abigail - A la Conquête de Mr Darcy

- Reynolds Abigail - Avec ou Sans Mr Darcy

- Sébire Marie-Laure - Chroniques de Pemberley

- Sittenfeld Curtis - Un Bon Parti

- Swann, Jess - Amour, Orgueil et Préjugés

- Wilson Teri - Darcy, What Else

 

• Emma

- Chan Crystal S. - Emma, le manga

- Grange Amanda - Le Journal de Mr Knightley

- McCall Smith Alexander - Emma

 

• Northanger Abbey

- Val McDermid - Northanger Abbey

 

• Persuasion

- Coady Brigid - Austen Wentworth

- Doris Rae - La Petite Etoile

- Fielding Helen - Bridget Jones, l'Age de Raison

- Grange Amanda - Le Journal du Capitaine Wentworth

- Peterfreund Diana - La Constance de l'Étoile Polaire

 

• Sanditon

- Another Lady - Sanditon, un Roman Achevé par une Autre Dame <3

- Shapiro Juliette - Sanditon

  

• Autour de Jane et de son Oeuvre

* Romans :

- Barron Stephanie - Jane Austen à Scargrave Manor

- Barron Stephanie - Jane Austen et le Révérend

- Barron Stephanie - Jane Austen et l'Arlequin

- Barron Stephanie - Jane Austen à Canterbury

- Barron Stephanie - Jane Austen et la Sorcière du Derbyshire

- Barron Stephanie - Jane Austen et le Prisonnier de Wool House

- Barron Stephanie - Jane Austen et les Fantômes de Netley

- Barron Stephanie - Jane Austen et l'Héritage du Compte

- Ciaudo Marianne - Jane Austen Contre le Loup Garou

- Dollinger Mary - La Seconde Vie de Jane Austen

- Fowler Karen-Joy - Le Club Jane Austen

- Galland Richard - Orgueil et Préjugés en Énigmes

- Golding Julia - Les Enquêtes de Jane Austen - le Fantôme de l'Abbaye

- Golding Julia - Les Enquetes de Jane Austen 3 - L'Évadé du Canal

- Golding Julia - Les Enquêtes de Jane Austen é - Un Voleur au Bal

- Hale Shannon - Austenland

- Hornby Gill - Miss Austen

- James Syrie - Le Manuscrit Perdu de Jane Austen

- Jenner Natalie - Le Cercle Littéraire des Amoureux de Jane Austen

- Novi Nathalie et Fabrice Colin - Le Musée Imaginaire de Jane Austen

- Shulman Polly - La Fille qui Voulait Etre Jane Austen

- Viera Rigler Laurie - Confessions d'une Fan de Jane Austen

- Viera Rigler Laurie - Tribulations d'une Fan de Jane Austen

 

* Biographies :

- Austen Leigh James-Edward - Mes Souvenirs de Jane Austen

- Ballester Isabelle - Les Nombreux Mondes de Jane Austen

- Cecil David - Un Portrait de Jane Austen

- Collins Sophie - Biographics Austen

- Rihoit, Catherine - Jane Austen, un Coeur Rebelle

- Shields Carol - Jane Austen

- Stafford Jane - Jane Austen, une Passion Anglaise

- Tomalin Claire - Jane Austen, Passions Discrètes <3

 

* Etudes :

- Bernard Catherine - Jane Austen et P&P dans l'Oeil du Paradoxe

- Goubert Pierre - Jane Austen, Etude Psychologique

- Martin Lydia - Les Adaptations à l'Ecran des Romans de Jane Austen, Esthétique et Idéologie 

 

* Autres :

- Austen, Jane - Du Fond de mon Coeur (lettres) <3

- Campbell Webster Emma - Jane Austen et Moi <3

- Enright Dominique - Les Sautes d'Humour de Jane Austen

- Robert Tuesley Anderson - À la Table de Jane Austen <3

 

 

   Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à me les signaler ! (Je ne répertorie pas les livres auto-édités).

Pride and Prescience

Titre: Pride and Prescience

Auteur: Carrie Bebris

Langue: Anglais (Niveau Moyen)

Roman: Pride and Prejudice

Genre: Sequel

Note: 1/5

 

   Bon, je n'aime pas critiquer, c'est un fait, mais avouons-le clairement et une fois pour toute, avec ce livre je suis allée de déception en déception. A sa décharge, je suis obligée d'admettre qu'une grande partie de la déception est entièrement ma faute. Habituellement, je lis bien la description d'un livre et un grand nombre de critiques avant de le commander. C'est d'ailleurs pour ça que mes avis sont presque toujours positifs, je choisis bien mes livres. Ici, j'ai été entièrement séduite par le principe de la série de Carrie Bebris qui consiste à suivre Elizabeth et Darcy dans leur vie au cours de laquelle ils vont rencontrer les personnages des autres livres. Génial, me suis-je dis en cliquant sur "commander".

   Première déception, l'intrigue: Dans ce livre là, il s'agit exclusivement des Darcy. Bon, je peux passer outre, après tout je les adore, non? Mais honnetement plus j'avance dans le livre, plus je suis perplexe!!

   Deuxième déception, les personnages: d'abord Georgiana est écartée de l'intrigue pour des raisons incompréhensibles alors que j'aurais adoré mieux la connaître. Ensuite, les deux soeurs, Elizabeth et Jane, ne semble plus s'adresser la parole ou presque depuis qu'elles sont mariées. Alors, je veux bien qu'Elizabeth est envie de s'appuyer sur son mari maintenant mais on ne change pas ses habitudes aussi rapidement!! Alors qu'elles vivent dans la même maison et que de nombreuses choses tracassent Elizabeth, elle ne s'en ouvre jamais à sa soeur, c'est bien simple, de tout le livre, nous n'avons droit qu'à un seul dialogue entre elles. Sans parler de son envie irrépressible de s'installer au plus vite à Pemberley au point d'être déçue de passer Noël auprès de sa soeur!!!! Quant à Bingley, il apparaît tel un véritable idiot incapable de répondre à la moindre question sans demander son avis à Darcy. Non seulement, le trait est exagéré par rapport à Pride and Prejudice mais en plus cela suppose qu'il n'aurait vraiment rien appris de ses expériences passés?? C'est extrêmement décevant!

   Dernière déception et non des moindres, le dénouement: je spoile un peu, mais pour celles qui s'attendraient à ce que toutes les intrigues trouvent finalement un dénouement logique, je préfère les prévenir tout de suite, non non, nous sommes bien dans le paranormal! Alors attention, je n'ai rien contre le paranormal hein?! Mais là, rien d'extraordinaire franchement, le mélange des genres ne prend pas! Et puis, pas prévenue, ça fait un choc!

   Cela va-t-il pour autant m'empêcher de lire la suite? Je ne crois pas, d'ailleurs Suspense and Sensibility est déjà en route pour ma boîte aux lettres. J'ai toujours très envie de voir Darcy et Elizabeth rencontrer les Dashwood et maintenant que je suis prévenue, ça ne peut que s'améliorer non?

 

Et si vous voulez ajouter "Pride and Prescience" à votre PAL, c'est par ici.

Around Northanger Abbey

   Un petit tour visuel des sequels, prequels et autres autour de Northanger Abbey:

Persuading Annie

Titre: Persuading Annie

Auteur: Melissa Nathan

Langue: Anglais (Niveau Moyen)

Roman: Persuasion

Genre: Réecriture Moderne

Note: 5/5  

 

   Bon bein voilà, c'est dit, ceci est, sans conteste possible, le livre que j'ai le plus apprécié depuis que j'ai commencé à lire des livres autour de l'oeuvre de Jane Austen. Certes, le fait que Persuasion soit mon roman préféré doit y être pour quelque chose mais tout de même...

   J'avais déjà beaucoup aimé Acting Up, de Melissa Nathan, un auteur qui écrit bien et nous présente des personnages des plus attachants, dans un anglais que je comprend. Je ne m'attendais d'ailleurs pas à une réecriture en ouvrant ce livre étant donné qu'Acting Up n'en était pas une. Mais ici, après seulement quelques pages, je suis obligée de me rendre à l'évidence, je suis en présence d'une Anne Elliot de mon époque! Et Melissa Nathan en fait une parfaite réecriture en gardant absolument tout ce qu'il faut tout en apportant de nouvelles choses de manière intelligente, comme l'histoire plus approfondie de la soeur d'Anne (ici Annie) et de son mari que j'ai trouvé très touchante.

   Annie Markham donc, est une jeune fille douce et gentille issue d'une famille londonienne riche et capricieuse. Malheureusement, son père a investi tout son argent dans sa société mais est incapable de la diriger. Susannah, la marraine d'Annie, et l'une des directrices de Markham Entreprise, ne voit qu'une solution pour les sauver de la faillite: engager un consultant pour redresser la situation et envoyer la famille d'Annie a New-York en attendant pour qu'ils n'interfèrent pas. Annie décide de rester à Londres et quelle n'est pas sa surprise quand le consultant arrive et n'est autre que Jake, son amour de jeunesse...

   C'est un de ces livres que l'on a pas envie d'avoir terminé, on aimerait rester encore un peu avec les personnages. Quand on le pose, ils restent dans notre tête et on pense à eux comme à des amis. D'ailleurs quand on arrive au mot fin, on a pas envie d'en entamer un autre tout de suite, on veut faire durer le plaisir.

   Et puis, c'est plus fort que moi, je ne peux pas vous expliquer à quel point cette histoire me touche, je suis triste, en colère, amoureuse avec Annie. Le seul reproche que je pourrais faire à ce livre est que le début est un tout petit peu long mais ensuite on voudrait qu'il ne finisse jamais !

 

Et si vous voulez ajouter "Persuading Annie" à votre PAL, c'est par ici.