The Man Who Loved Pride and Prejudice d'Abigail Reynolds

Titre : The Man who Loved Pride & Prejudice

Auteur : Abigail Reynolds

Langue : Anglais

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Réécriture Moderne

Note : 3/5

 

   Cassie est biologiste et passe tous ses étés à Cape Cod pour effectuer ses recherches. Son amie Erin, elle, n'oublie pas de s'amuser pour autant et, à peine quelques jours après leur arrivée, elle rencontre le gentil Scott et son taciturne ami, Calder...

   Vous les avez reconnues sans peine, nous avons là les mêmes bases qu'Orgueil et Préjugés pour commencer cette histoire. Pourtant, très vite, une énorme différence va émerger. Si dans l'original, chaque personnage a ses torts, ici le blâme revient entièrement à Cassie qui est assez odieuse, égoïste et pétrie de préjugés, à tel point qu'elle ne demande jamais à Calder ce qu'il fait dans la vie puisque selon elle, il est riche donc il ne fait rien. Si Cassie se trompe évidement lourdement sur Calder, il y a de toutes façons une dichotomie très marquée et assez dérangeante dans ce roman entre les riches et les pauvres, les Républicains et les Démocrates, les méchants et les gentils...

   Une mention spéciale d'ailleurs pour la scène de la plage où Cassie se déshabille devant Calder,   qu'elle connaît peu et n'apprécie que moyennement, pour se baigner entièrement nue et face à l'étonnement du jeune homme, sourit de ce "choc des cultures". Puis finalement, elle couche avec lui, dans l'eau, alors que leurs amis ne sont qu'à quelques mètres d'eux. Je ne sais pas exactement quelle culture c'est censé être, mais ce n'est pas vraiment la mienne non plus, désolée...

   Malgré ces bémols plus ou moins envahissants, on se laisse attraper assez facilement, on ne se refait pas, mais avant même d'avoir atteint la moitié du roman, à peu près tous les rebondissements de l'original ont déjà été épuisés et je me demande vers quoi la suite va évoluer quand la catastrophe se produit. Je vous spoile un peu mais Calder est auteur et pour se faire enfin comprendre de Cassie, il décide d'écrire leur histoire sous forme de, je vous le donne en mille, réécriture moderne d'Orgueil et Préjugés.

   Et là, les problèmes se multiplient :

1.  Des passages entiers et très longs sont alors incorporés et j'ai franchement détesté.
2. Abigail Reynolds vante le style de Calder, donc s'envoie des fleurs à elle-même et il n'y a pas franchement de quoi.
3. On frôle le roman Harlequin et imaginer Darcy écrivant ce genre de livre, ça lui enlève quand même beaucoup de son charme.

   L'auteur nous aurait décrit une histoire complètement différente mais dans laquelle Calder aurait dépeint ses sentiments avec profondeur, le résultat eut été complètement différent mais ce pastiche de P&P dans le pastiche de P&P, ça manque totalement de subtilité.

   Heureusement, ce n'est qu'un mauvais moment à passer et commence alors la troisième partie du roman, de loin la plus interessante, pleine de bonnes idées et de challenges pour le couple mais du coup, on se demande vraiment pourquoi Abigail Reynolds n'a pas pris cette direction dès le départ et ça manque énormément de cohérence malheureusement. Le fil rouge est tellement inexistant que le roman pourrait se terminer à peu près n'importe quand sans que l'on voit la différence. Je garde donc une impression agréable mais confuse du résultat final.

 

Et si vous voulez ajouter "The Man who Loved Pride & Prejudice" à votre PAL, c'est par ici

 

Et sinon, by the way, juste comme ça, en passant, mon blog à dix ans. Happy Birthday to me.

Avec ou Sans Mr Darcy d'Abigail Reynolds

Titre: Avec ou Sans Mr Darcy

Auteur: Abigail Reynolds

Langue: Français

Roman: Orgueil et Préjugés

Genre: What if

Note: 2/5

 

   Cette réinterprétation d'Orgueil et Préjugés commence à l'auberge de Lambton, au moment où Lizzy reçoit la lettre de Jane lui annonçant les déboires de Lydia. Premier point important donc, il faut quand même déjà connaître un petit peu l'histoire et le passif des personnages pour comprendre ce qui se joue sous nos yeux.

   Dans un "what if", on s'attend également en général à ce qu'un évènement vienne bouleverser le cours des choses alors qu'ici, il s'agit seulement de l'attitude de Lizzy et Darcy qui change. Je ne peux m'empêcher alors de me demander l'intérêt de retrouver ces personnages que j'aime tant qui ne se comportent plus comme les personnages que j'aime tant. Et plus l'histoire avance, plus j'ai du mal, je dois bien le dire. Si j'ai déjà peine à croire qu'Elizabeth mette de côté les ennuis de sa soeur, dont on vient juste de l'informer, pour se laisser embrasser par Darcy, j'ai encore plus de peine à accrocher avec ce couple qui ne pense plus qu'à une chose, se retrouver seuls pour se "prendre la bouche" (je m'excuse platement de l'emploi de cette expression que je trouve affreuse mais elle revient tellement souvent dans le livre que je ne vois pas bien comment décrire cela autrement). Pour que vous compreniez bien quel est le sujet principal du livre, je vous livre les pensées de Darcy au moment où Lizzy lui annonce qu'elle accepte finalement de l'épouser: "une vision issue de ses rêves s'imposait à lui - celle d'Elizabeth, le regard étincelant de passion, dans son lit et dans ses bras." Et sachez que, bizarrement, bien que tout tourne autour du sexe, aucune scène explicite ne conclura cette union, allez comprendre.

   Un autre point négatif? Lorsque j'ai lu ma première austenerie, j'étais heureuse de découvrir les états d'âme de Darcy, ici j'en sais trop. Il doute tellement que je ne retrouve rien de l'homme orgueilleux et séduisant dont les défauts faisaient également le charme. Je ne vous parle même pas du poème qu'il envoie à Lizzy, c'est d'un mièvre! Pour ne rien arranger, les autres personnages sont quasi inexistants et la seconde partie du livre n'est qu'une éternelle répétition de la même scène: nous devons être sages / mais vous me provoquez / embrassons-nous sauvagement / oups, je suis mortifiée mais recommençons... Pitié!!

   Bref, vous commencez à me connaître, je décortique, je critique mais pour autant, la lecture ne fut pas déplaisante, tout au moins pour ce qui est de la première partie. C'est plutôt bien écrit et bien traduit, c'est déjà ça. En revanche, j'ai beau chercher, je ne vois aucun intérêt à cette austenerie, aucune valeur ajoutée, aucune découverte intéressante, je suis navrée de le dire. Je sais bien que 90% d'entre vous ne seront pour autant pas découragés, et c'est tant mieux, à vous de vous faire votre opinion.  

Et si vous voulez ajouter "Avec ou Sans Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.

La Conquête de Mr Darcy d'Abigail Reynolds

Titre: La Conquête de Mr Darcy

Auteur: Abigail Reynolds

Langue: Français

Roman: Orgueil et Préjugés

Genre: What if érotique

Note: 3/5

 

   Après avoir été rejeté par Elizabeth, Darcy se confie à son cousin, le colonel Fitzwilliam, qui va le convaincre de tout faire pour conquérir celle qu'il aime. Darcy n'attendra donc pas cette fois que le destin remette Lizzy sur sa route et va passer à l'action.

   Avertissement: ce livre est une version érotique d'Orgueil et Préjugés. Personnellement, je le savais déjà avant de l'ouvrir mais je sais que plus d'une d'entre vous a été bien surprise. Le premier reproche que j'aurais donc à formuler est que ce n'est écrit nul part. Une fois que l'on s'est préparée à l'improbabilité totale de l'histoire, qui ne colle ni avec l'époque, ni avec les personnages, je dois dire que, étonnamment, ce livre est plutôt agréable et bien écrit. Mais bon, une fois encore, il faut faire abstraction de l'original pour apprécier et c'est quand même bien dommage et pas vraiment le but premier d'une austenerie selon moi.

   Mais revenons quand même deux minutes sur ses bons côtés: honnêtement, entre deux scènes érotiques, Abigail Reynolds nous donne à voir des choses intéressantes sur ces personnages (en relisant cette phrase, je me rends compte de son double sens, toutes mes excuses) que nous connaissons si bien et pourrait presque nous convaincre que ce déroulement est plausible. Et pour ne rien gâcher, l'humour est également bien présent, c'est déjà pas mal non?

   Deux mots sur la traduction qui, comme la précédente parution de J'ai Lu, est d'Eléonore Kempler, que j'avais beaucoup critiqué pour Insaisissable Mr Darcy. Ici, j'ai été moins gêné et je n'ai pas été tenté d'aller ouvrir mon exemplaire anglais pour comparer, c'est plutôt positif. En revanche, cette manie de vouloir remplacer les noms des personnages par des adjectifs reste bien présente et est toujours aussi agaçante pour moi j'en ai peur. Pour exemple, pendant l'accouchement de Lizzy, nous avons droit à "la parturiente" par ci, "la parturiente" par là! Seriously??? Je ne vais pas m'étendre plus avant mais je voudrais dire à Eléonore Kempler, parce que je sais qu'elle a vu ma première critique, que bien que je ne puisse pas faire semblant d'avoir apprécié ces aspects, je suis tout à fait consciente qu'il doit être extrêmement désagréable de voir son travail critiqué ainsi et je m'en excuse sincèrement. Je l'invite donc bien volontiers à faire usage de son droit de réponse ici même et à nous expliquer ses choix de traduction si elle en a envie.

   En conclusion, si vous avez envie de lire une version de P&P où Lizzy se laisse tripoter par Darcy avant même d'être sûre d'en être amoureuse, vous pourriez bien passer un moment des plus agréables !

 

Et si vous voulez ajouter "La Conquête de Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.

Un Automne avec Jane Austen

   Mesdames, mesdemoiselles, messieurs... Voici venu le temps des nouvelles sortie austeniennes:

 

Titre: May, Lou & Cass, Jane Austen's Nieces in Ireland

Auteur: Sophia Hillan

Genre: Biographie

Sortie le: 23 Septembre 2011

 

   "Marianne, Louisa et Cassandra Knight (May, Lou et Cass) étaient les nièces de Jane Austen. Elle connut bien les jeunes filles, cousut et lut avec elles lorsqu'elles étaient enfants. Et si elle avait vécu plus longtemps, elle les aurait vu vivre les intrigues de ses célèbres romans. De bons partis, des officiers fringants et des ecclésiastiques sans le sous ont recherché leur compagnie; tout comme les héroïnes chéries d'Austen, elles ont connu les douleurs de l'amour brisé et la joie de la patience récompensée ainsi que la douleur de perdre la maison de leur enfance. Pourtant, même Jane Austen ne pouvait pas imaginer que ses nièces vivraient en Irlande, une terre déchirée par la famine et les conflits. Comment ces jeunes femmes en sont-elles venues à vivre si loin de l'Angleterre Regency si maniérée et ordonnée de Jane Austen?"

 

Titre: Fitwilliam Darcy Rockstar

Auteur: Heather Lynn Rigaud

Genre: Réécriture Moderne

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 30 Septembre 2011

 

   "Darcy est le magnifique et énigmatique guitariste virtuose du groupe Slurry, qui les fans ont baptisé "le plus grand groupe ayant jamais existé". Elizabeth Bennet est la guitariste farouchement indépendante du groupe de filles Long Bourne Suffering, récemment embauché pour faire la première partie des Slurry. L'attraction entre Darcy et Lizzy fait des étincelles avant même que la tournée ait commencé. Une histoire d'amour "Wild et Rock & Roll!"

 

Titre: Mr. Darcy's Undoing

Auteur: Abigail Reynolds

Genre: Variation / What if...

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 1er Octobre 2011

 

   "Et si Darcy avait un rival sérieux? Cette nouvelle variation d'Orgueil et Préjugés explore l'impensable: Elisabeth accepte la proposition d'un ami d'enfance avant de revoir Mr. Darcy. Lorsque leurs chemins se croisent à nouveau, Darcy, dévasté, doit décider jusqu'où il est prêt à aller pour conquérir la femme qu'il aime. Comment un homme qui se targue de son honneur peut-il demander à la femme qu'il aime de faire quelque chose de scandaleux? Et comment Elizabeth peut-elle accepter un mariage sans amour, quand M. Darcy détient la clé de son cœur? Cette fois, vont-ils réussir à se trouver malgré les épreuves?

 

Titre: Mr Darcy's Bite

Auteur: Mary Lydon Simonsen

Genre: Suite Paranormale

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 1er Octobre 2011

 

   "Mr. Darcy est le chef d'un monde secret de loups-garous menacés d'extinction. Elisabeth réalise qu'elle l'aime sous quelque forme que se soit, et tous ses serviteurs protégent son secret. Elisabeth doit alors affronter les dangers que court son bien-aimé quand il se transforme en un loup à chaque pleine lune. Darcy est alors seul et exposé à ceux qui détestent les loups."

 

Titre: Jane Austen Made Me Do It

Auteur: Collectif

Genre: Recueil de Nouvelles

Roman: Tous

Sortie le: 11 Octobre 2011

 

   Ceci est un recueil de nouvelles de tous les genres, écrites par nombre d'auteurs que nous connaissons déjà (Amanda Grange, Pamela Aidan, Carrie Bebris...) et d'autres pas encore, sur tous les romans de Jane Austen, ou même sur sa vie.

 

Titre: Emma Comic Book

Auteur: Nancy Butler

Genre: Comic Book

Roman: Emma

Sortie le: 12 Octobre 2011

 

   Après Orgueil et Préjugés et Raison et Sentiments, voici venu Emma transformé en Comic Book par Marvel et Nancy Butler.

 

 

Titre: Murder Most Persuasive

Auteur: Tracy Kiely

Genre: Policier Moderne

Roman: Persuasion

Sortie le: 17 Octobre 2011

 

   "Après la mort de Reynolds Martin, le grand oncle d'Elizabeth Parker, la maison familiale dans la pittoresque ville de St Michaels Maryland est vendu. Alors que les nouveaux propriétaires creusent la piscine, ils trouvent le corps de l'homme qui était soupçonné de s'être enfuit avec un million de dollars appartenant à l'entreprise familiale. Cette découverte macabre, non seulement déterre les vieilles questions sur ce qui est réellement arrivé à l'argent volé, mais amène le retour du détective Joe Muldoon dans la vie de la famille. Huit ans plus tôt, Ann, la cousine d'Elizabeth, avait rompu à contrecœur sa relation avec Joe sous la pression familiale. Ann a toujours regretté cette décision et craint maintenant qu'il soit trop tard pour elle et Joe - surtout maintenant qu'elle est le principal suspect."

 

Titre: Christmas at Pemberley

Auteur: Regina Jeffers

Genre: Suite

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 27 Octobre 2011

 

   "Ce roman de Noël expose le rassemblement des familles de Darcy et d'Elizabeth, provoquant des tensions dans leur relation. APemberley, les Darcy et les Bennet sont rassemblés pour célébrer Noël, mais les anciennes querelles, les vieilles jalousies et les secrets intimes remontent à la surface. L'obstinée Lady Catherine cherche le pardon, Caroline Bingley trouve l'amour, et l'immature Kitty poursuit un vicaire. Contraint à jouer les hôtesses, Georgiana essaie désespérément de gérer le chaos tout en souhaitant que Darcy et Elizabeth reviennent au plus vite de leur voyage. Ces derniers, en route pour Pemberley, sont contraints de se réfugier dans une auberge à cause du blizzard. Elisabeth s'inquiète qu'ils passent Noël loin de leurs familles, mais quand un jeune couple dans le besoin arrive à la recherche d'un endroit pour la nuit, les soucis d'Elizabeth se tournent vers la jeune fille enceinte. La naissance, après un travail long et douloureux, leur rappelle l'amour, l'esprit de famille et la générosité qui sont au coeur de Noël."

 

Titre: Miss Darcy Falls in Love

Auteur: Sharon Lathan 

Genre: Suite

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 1er Novembre 2011

 

   " Cette opus suit Georgiana Darcy dans le monde de la musique classique. Toutes les jeunes filles comme il faut sont appelées à jouer d'un instrument et Georgiana Darcy est une musicienne accomplie. Son tour d'Europe entraîne le lecteur dans la vie musicale de l'époque et dans une histoire d'amour fascinante. La jeune femme va apprendre à diriger son destin et à comprendre son propre cœur"

 

Titre: Little Miss Austen's Pride and Prejudice

Auteur: Jane Austen et Jennifer Adams

Genre: P&P pour les enfants

Roman: Pride and Prejudice

Sortie le: 1er Novembre 2011

 

   Cet auteur a eu l'idée géniale de simplifier l'histoire d'Orgueil et Préjugés afin d'en faire un livre pour enfants! D'autres titres tel que Roméo et Juliette existent aussi.

 

Titre: Blood Persuasion

Auteur: Janet Mullany

Genre: Surnaturel, Autour de la Vie de Jane

Sortie le: 5 Novembre 2011

 

   "En 1810, Jane Austen s'attèle à certains  sérieux écrits dans le paisible village de Chawton. Mais ce n'est pas si paisible quand les Damned se présentent comme ses nouveaux voisins. Jane doit jongler avec la menace d'une guerre civile de vampires, son meilleur ami lui empruntant ses précieux bas de soie pour des rendez-vous avec les Damned, et un ancien amour déterminé à lui garder rancune pour l'éternité."

 

Titre: The Deception at Lyme

Auteur: Carrie Bebris

Genre: Suite

Roman: Persuasion et Pride and Prejudice

Sortie le: 14 Novembre 2011

 

   "Dans Persuasion, le Cobb - la fameuse digue de Lyme - s'est révélé dangereux à une femme jeune insouciante. Maintenant, il s'avère mortelle. Suite à leur récente intrigue à Highbury, Fitzwilliam Darcy et Elizabeth visite le village balnéaire de Lyme. Ils sont aussi là pour recueillir les effets personnels d'un cousin de M. Darcy, un lieutenant de la marine mort au combat. Leur retraite tourne au tragique quand ils viennent à découvrir ​​un corps gisant au pied du Cobb. La victime est Mrs Clay, une femme avec passé scandaleux que lui a laissé un enfant - un enfant dont l'existence menace l'héritage d'un de ses amants et la réputation d'un autre. A-t-elle perdu son équilibre et chuté de la digue glissante, ou a-t-elle été poussé? Et la mort de Mrs Clay n'est pas la seule à retenir l'attention des Darcy. Lorsque Mr Darcy découvre, parmi les affaires de son cousin, la preuve que la mort du jeune lieutenant n'est pas du au seul hasard, il s'allie avec le capitaine Frederick Wentworth pour débrouiller les détails d'une bataille qui a eu lieu en mer. .. mais a été influencée par une conspiration beaucoup d'eux."

 

Titre: Wooing Mr. Wickham

Auteur: Michele Roberts

Genre: Anthologie de Nouvelles

Roman: Divers

Sortie le: 17 Novembre 2011

 

   "Une anthologie des œuvres gagnantes du Prix "Jane Austen Short Story 2010" organisé par la Bibliothèque de Chawton - suite à la réussite de la compétition inaugurale mis en place en 2009 pour célébrer le bicentenaire de l'arrivée de Jane Austen à Chawton. La bibliothèque est un organisme de bienfaisance avec une collection unique de livres portant sur l'écriture des femmes anglaises de 1600 à 1830."

 

Titre: Bad Austen: the Worst Stories Jane Never Wrote

Auteur: Peter Archer

Genre: Parodie

Roman: Divers

Sortie le: 25 Novembre 2011

 

   "C'est une vérité universellement reconnue qu'un auteur aussi populaire que Jane Austen doit être imitée et parodiéé. Maintenant, dans la tradition du concours de Bulwer Lytton et de la Bad Hemingway et Faulkner Bad concours vient une nouvelle collection née des efforts hilarants d'écrire le pire paragraphe d'ouverture du roman que Jane Austen n'a jamais écrit. Cette collection présente le meilleur du pire. De "Star Wars" rencontrant Elizabeth Bennett à "Northanger Abbey" traduit en pension pour chiens et chats, voici les pires histoires que Jane Austen n'aurait jamais écrit."