NA: les Lectures de Catherine

   C'est très certainement à Northanger Abbey que l'on pense lorsque l'on parle de citations de romans. Jane Austen y présente une satyre du roman noir qui fait sensation à l'époque et en cite un grand nombre, lus ou recommandés à Catherine, dont les Mystères d'Udolphe est l'un des préférés:

• La Prière de Mendiant/The Beggar's Petition in Poems on Several Occasions - Révérend Thomas Moss, p. 6
• Lièvre et ses Nombreux Amis/The Hare and Many Friends in Fables - John Gray, p. 6
• Verses to the Memory of an Unfortunate Lady - Alexander Pope, p. 7
• Elegy Written in a Country Churchyard - Thomas Gray, p. 7
• Spring in The Seasons - James Thomson, p. 8
• Othello, Mesure pour Mesure et la Nuit des Rois - William Shakespeare, p. 8
• Despair of Nothing that you Would Attain: Unwearied Dilignece your Point Will Gain - Thomas Dych in A Guide to the English Tongue, p. 21
• Milton, Pope, Prior et Sterne, p. 26
• Cecilia, or Memoirs of an Heiress et Camilla, or a picture of Youth - Fanny Burney, p. 27 puis de nouveau p. 36 (Camilla)
• Belinda, a Moral Tale - Maria Edgeworth, p. 27
• Les Mystères d'Udolphe/The Mysteries of Udolpho - Ann Radcliffe, p. 28, 29, 30, 36, 89, 90, 91.
• L'Italien/The Italian, or the Confessional of the Black Penitents - Ann Radcliffe, p. 28
• Le Château de Wolfenbach et Avertissements Mystérieux - Eliza Parsons, p. 28
• Clermont - Regina Maria Roche, p. 28
• Le Nécromancien de la Fôret-Noire - Lawrence Flammenberg, p. 28
• La Cloche de Minuit - Francis Lathom, p. 28
• L'Orpheline du Rhin - Eleanor Sleath, p. 28
• Horribles Mystères - Karl Gross, p. 28
• The History of Sir Charles Grandison - Samuel Richardson, p. 30
• The History of Tom Jones, a Founding - Henry Fielding, p. 36
• Le Moine/The Monk - Matthew Gregory Lewis, p. 36
• Hugh Blair et Samuel Johnson, p. 91
• David Hume et William Robertson, p. 92.

   Les références à Ann Radcliffe sont fréquentes ainsi que des allusions à différents romans sans les citer, ou même des similitudes dans les intrigues imaginées par Catherine.

   Les pages citées sont celles de l'édition française de la Pleiade.

Around Emma

   Un petit tour visuel des sequels, prequels et autres autour d'Emma:

MP, les Premiers Mots...

   "About thirty years ago, Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet's lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income."

 

    "Voici une trentaine d'années, Mademoiselle Maria Ward, de Huntington, fut assez heureuse pour captiver, avec sept mille livres de rente comme seule fortune, le coeur de Sir Thomas Bertram, de Mansfield Park, dans le comté de Northampton, et se hausser ainsi jusqu'au rang de femme de baronnet, acquérant de surcroît tout le bien-être et les avantages matériels qu'offrent une belle maison et un revenu considérable."

Jane Austen à Scargrave Manor

Titre: Jane Austen à Scargrave Manor /

           JA and the Unpleasantness of Scargrave Manor

Auteur: Stephanie Barron

Langue: Français ou Anglais

Genre: Jane Austen Détective

Note: 3/5

  

   Jane rend visite à son amie Isobel Payne qui vient d'épouser Lord Scargrave. Si sa nouvelle situation est des plus avantageuses, Isobel semble pourtant anxieuse et malheureuse. Il n'en faut pas plus pour éveiller la curiosité de notre chère Jane et lorsque Lord Scargrave meurt brutalement, elle aura fort à faire pour sauvegarder la réputation de son amie et la défendre contre les mauvaises langues qui trouvent la mort du Lord bien opportune.

   Etant fan de Jane Austen ET de romans policiers, j'ai tout naturellement pensé que ces livres étaient fait pour moi. Et imaginer Jane Austen en détective curieuse n'est pas bien difficile en soi.

   Pour ce qui est du côté policier, je n'ai pas été déçu: j'adore l'époque et le pays qui se prêtent parfaitement aux énigmes et aux mystères, et l'intrigue est originale et bien ficelée. Si ça ne vaut pas un Anne Perry selon moi, ça mérite quand même le titre de "bon roman policier", d'où la note que je lui ai attribué.

   En revanche, si j'avais du noter uniquement en fonction de l'intêret pour une Janeite, j'aurais sans doute été plus sévère. La Jane que l'on retrouve ici me paraît une pâle copie de notre Jane adorée. Elle est un peu trop effacée, j'oserais presque dire timorée. J'ai trouvé son caractère peu approfondi, le personnage est traité de façon assez superficielle. Cela s'arrange un peu au fil des pages, peut-être aussi parce que l'on est pris dans l'intrigue.

   N'étant que le premier tome d'une longue série, je me dis que Stéphanie Barron a sûrement voulu se laisser de la marge pour faire évoluer son personnage et je vous en reparlerai sûrement après avoir lu les suivants dans lesquels je plongerai tout de même avec plaisir. Je ne veux pas donner une impression trop négative de ce livre que j'ai apprécié mais il est certain que si vous n'aimez pas particulièrement les romans policiers et que vous ne vous intéressez qu'au côté Jane Austen, vous pouvez passer votre chemin sans regret.

 

Et si vous voulez ajouter "Jane Austen à Scargrave Manor" à votre PAL, c'est par ici.