The Man Who Loved Pride and Prejudice d'Abigail Reynolds

Titre : The Man who Loved Pride & Prejudice

Auteur : Abigail Reynolds

Langue : Anglais

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Réécriture Moderne

Note : 3/5

 

   Cassie est biologiste et passe tous ses étés à Cape Cod pour effectuer ses recherches. Son amie Erin, elle, n'oublie pas de s'amuser pour autant et, à peine quelques jours après leur arrivée, elle rencontre le gentil Scott et son taciturne ami, Calder...

   Vous les avez reconnues sans peine, nous avons là les mêmes bases qu'Orgueil et Préjugés pour commencer cette histoire. Pourtant, très vite, une énorme différence va émerger. Si dans l'original, chaque personnage a ses torts, ici le blâme revient entièrement à Cassie qui est assez odieuse, égoïste et pétrie de préjugés, à tel point qu'elle ne demande jamais à Calder ce qu'il fait dans la vie puisque selon elle, il est riche donc il ne fait rien. Si Cassie se trompe évidement lourdement sur Calder, il y a de toutes façons une dichotomie très marquée et assez dérangeante dans ce roman entre les riches et les pauvres, les Républicains et les Démocrates, les méchants et les gentils...

   Une mention spéciale d'ailleurs pour la scène de la plage où Cassie se déshabille devant Calder,   qu'elle connaît peu et n'apprécie que moyennement, pour se baigner entièrement nue et face à l'étonnement du jeune homme, sourit de ce "choc des cultures". Puis finalement, elle couche avec lui, dans l'eau, alors que leurs amis ne sont qu'à quelques mètres d'eux. Je ne sais pas exactement quelle culture c'est censé être, mais ce n'est pas vraiment la mienne non plus, désolée...

   Malgré ces bémols plus ou moins envahissants, on se laisse attraper assez facilement, on ne se refait pas, mais avant même d'avoir atteint la moitié du roman, à peu près tous les rebondissements de l'original ont déjà été épuisés et je me demande vers quoi la suite va évoluer quand la catastrophe se produit. Je vous spoile un peu mais Calder est auteur et pour se faire enfin comprendre de Cassie, il décide d'écrire leur histoire sous forme de, je vous le donne en mille, réécriture moderne d'Orgueil et Préjugés.

   Et là, les problèmes se multiplient :

1.  Des passages entiers et très longs sont alors incorporés et j'ai franchement détesté.
2. Abigail Reynolds vante le style de Calder, donc s'envoie des fleurs à elle-même et il n'y a pas franchement de quoi.
3. On frôle le roman Harlequin et imaginer Darcy écrivant ce genre de livre, ça lui enlève quand même beaucoup de son charme.

   L'auteur nous aurait décrit une histoire complètement différente mais dans laquelle Calder aurait dépeint ses sentiments avec profondeur, le résultat eut été complètement différent mais ce pastiche de P&P dans le pastiche de P&P, ça manque totalement de subtilité.

   Heureusement, ce n'est qu'un mauvais moment à passer et commence alors la troisième partie du roman, de loin la plus interessante, pleine de bonnes idées et de challenges pour le couple mais du coup, on se demande vraiment pourquoi Abigail Reynolds n'a pas pris cette direction dès le départ et ça manque énormément de cohérence malheureusement. Le fil rouge est tellement inexistant que le roman pourrait se terminer à peu près n'importe quand sans que l'on voit la différence. Je garde donc une impression agréable mais confuse du résultat final.

 

Et si vous voulez ajouter "The Man who Loved Pride & Prejudice" à votre PAL, c'est par ici

 

Et sinon, by the way, juste comme ça, en passant, mon blog à dix ans. Happy Birthday to me.

Celebrating Pride and Prejudice

   À l'occasion des 200 ans d'Orgueil et Préjugés, de nombreux livres sont sortis dont deux au titre étrangement similaire. N'ayant résisté ni à l'un, ni à l'autre, j'ai décidé de les chroniquer ensemble, avec seulement six ans de retard...

 

Titre : Celebrating Pride and Prejudice

Auteur : Hazel Jones & Maggie Lane

Langue : Anglais

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Étude de l'Oeuvre

Note : 4,5/5

 

   Il s'agit d'un petit ouvrage d'une soixantaine de pages auquel il est assez difficile de résister étant donné que Colin Firth orne sa couverture. Il a été écrit par deux grandes spécialistes de Jane Austen, il n'y a donc aucun doute possible sur la qualité du contenu. On nous présente les différents aspects de l'oeuvre, les conditions de son écriture, sa vie depuis sa première parution, sa place à notre époque... C'est certes succinct mais l'essentiel est dit et si vous connaissez encore peu son histoire, cela peut être très instructif.

   Et je dois dire que j'ai jubilé à plusieurs reprises en me découvrant du même avis que ces grandes expertes sur différents sujets. Tout d'abord, en ce qui concerne Pride and Prejudice 2005 et là, je sais que je vais encore faire grincer des dents, mais les auteurs résument bien ici les incohérences et les parties pris de cette adaptation en revenant, par exemple, sur la tenue constamment négligée de Lizzy ou le cochon dans la maison, dont les janéites ont déjà beaucoup débattues...

   L'autre passage que j'ai trouvé particulièrement intéressant parle de tension sexuelle. Dans les livres de Jane Austen, pas un baiser n'est évoqué et pourtant, Darcy nous fait toutes vibrer, c'est indéniable. Je suis toujours horripilée par toutes ses austeneries modernes qui ne peuvent s'empêcher d'ajouter des scènes de sexe ce qui, pour moi, revient à céder à la facilité lorsqu'on n'a pas la force de Jane Austen pour tout suggérer sans ne jamais rien dire. Pour autant, je n'avais jamais mis le doigt sur la scène qui concentre toute cette tension et j'ai trouvé l'explication des auteurs tout à fait éclairante. Mais je ne vous en dis pas plus, lisez-le...

 

Titre : Celebrating Pride and Prejudice

Auteur : Susannah Fullerton

Langue : Anglais

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Étude de l'oeuvre

Note : 4,5/5

 

   Si j'ai pu dire du précédent qu'il était succinct, celui-ci est tout le contraire. Il s'agit ici d'un ouvrage très approfondi sur Orgueil et Préjugés, son écriture, son contexte, ses adaptations et bien d'autres choses encore. Beaucoup de passages sont passionnants mais d'autres m'ont un peu moins plu comme la décortication mot par mot de l'incipit ou la description sans fin et avec peu de photos des différentes couvertures de l'ouvrage au fil des ans. Je vais dire, comme une enfant, que plus d'images n'auraient certainement pas nui à ce livre.

   Comme pour le travail fourni par Hazel Jones et Maggie Lane, s'il y a une grande partie de faits objectifs, l'avis de l'auteur est également très présent. Je regrette toujours un peu quand la distinction n'est pas faite clairement mais comme, une nouvelle fois, je suis absolument d'accord avec tout ce qu'elle dit, je ne peux pas vraiment m'en plaindre.

   Enfin, nous avons un objet sans conteste plus précieux que le précédent et là encore une couverture très belle, aussi bien avec la jaquette "Peacock", que la version sans qui est très sobre. J'ai d'ailleurs pris plaisir à la photographier pour Instagram et je vous en reparle donc très vite sur mon compte "The Garden in my Mind".

   Voilà, il ne vous reste plus qu'à choisir...

 

Alors, vous penchez pour "Celebrating Pride and Prejudice" ou pour "Celebrating Pride and Prejudice" ?

Noël et Préjugés de la #TeamRomCom

Titre : Noël et Préjugés

Auteur : Isabelle Alexis, Tonie Behar, Adèle Bréau, Sophie Henrionnet, Marianne Lévy et Marie Vareille.

Langue : Français

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Nouvelles de Noël

Note : 4,5/5

 

   Ce petit ouvrage, plein de promesses, à la couverture réconfortante, est un recueil de six nouvelles de Noël ayant toutes un lien plus ou moins ténu avec Orgueil et Préjugés. Pour être tout à fait franche avec vous, je me dois de vous avouer que n'étant pas fan du format, la nouvelle, je n'en attendais pas grand chose et m'apprêtait déjà à trouver cela gentillet. Au temps pour mon orgueil et mes préjugés, je me suis régalée.

   Il faut dire que la plupart des auteurs de ce recueil on fait un choix très judicieux dans leurs histoires, en présentant la conclusion de relations ayant déjà un lourd passif, ou seulement les prémices d'une nouvelle rencontre plutôt que de choisir de nous raconter un coup de foudre et des promesses éternelles en quelques pages, ce qui serait beaucoup moins plausible. Si je n'aime pas la nouvelle, c'est qu'elle me laisse toujours un sentiment d'inachevé mais ici, rien de tout ça, si ce n'est la frustration ressentie à l'idée de laisser dernière nous des personnages que l'on aime déjà et de ne pas prolonger le plaisir de lecture.

   Il y a bien sûr quelques bémols et maladresses et certaines histoires sont meilleures que d'autres mais j'ai plutôt envie de souligner ce que j'ai aimé dans chacune d'entre elles. L'histoire de Tonie Behar est très chou, avec un cadre idyllique et une ambiance réconfortante. Celle de Marie Vareille est peut-être ma préférée. Elle a un talent certain pour nous plonger directement dans son histoire, au plus près de ses personnages. On se projette, on les aime, pas de fausse note. J'ai adoré l'humour d'Isabelle Alexis, son personnage du psy est savoureux. Ce qui m'a le plus séduit dans l'histoire de Sophie Henrionnet, c'est le choix d'un personnage principal masculin et la drôlerie des dialogues avec ses neveux. Adèle Bréau nous présente une histoire douce et douillette et enfin, dans celle de Marianne Levy, ce sont les personnages hauts en couleurs et le choix de nous présenter la naissance d'une histoire que j'ai particulièrement apprécié. 

   Pour finir, j'ai adoré le fil rouge entre chaque histoire, je trouve que c'est une excellente idée, en revanche, si cela fonctionne très bien entre certaines nouvelles, c'est moins le cas pour d'autres et c'est vraiment dommage. Si l'on ajoute à tout cela l'ambiance de Noël et les allusions à notre auteur chéri, vous tenez le parfait cadeau à glisser sous le sapin de toutes janeites.

 

Et si vous voulez ajouter "Noël et Préjugés" à votre PAL, c'est par ici

 

   Et en petit bonus, j'ai tellement aimé ce fameux fil rouge dont je vous parlais que j'ai eu envie de me saisir à mon tour de ce passage de témoin. Je vous propose donc une petite nouvelle de Noël autour d'Emma à découvrir sur Wattpad. 

Les Cinq Filles de Mrs Bennet d'Aurore

Titre : Les Cinq Filles de Mrs Bennet

Auteur : Aurore

Langue : Français

Roman : Orgueil et Préjugés

Genre : Bande-Dessinée

Note : 3,5/5

 

   Quelle janéite ne serait pas heureuse d'une adaptation en bande-dessinée d'Orgueil et Préjugés ? Pas moi en tous cas. D'autant que j'ai déjà dans ma bibliothèque la série des Elinor Jones, illustrée par Aurore également, et dont je trouve les dessins sublimes. J'ai donc suivi la progression du projet avec attention et impatience et j'avais vraiment hâte de tenir cette petite merveille entre les mains.

   Ma première réaction fut donc la joie en recevant ce bel objet. J'avais un peu peur de trouver les couleurs fades mais finalement ces pastels se marient parfaitement aux soeurs Bennet et à l'ambiance du roman. J'aime beaucoup les dessins, et là je crois que c'est essentiellement une question de goût, mais j'ai aussi particulièrement apprécié que tous les personnages soient facilement identifiables. Moi qui vient de finir la saga Sailor Moon où j'étais toujours incapable de dire qui était qui, ici la lecture n'est pas parasitée par ce genre d'inconvénient. Les décors m'ont également plu, ainsi que les introductions fleuries, tout en délicatesse. Bref, visuellement c'est une réussite et si je devais vraiment critiquer quelque chose, ce serait les yeux bleus de Lizzy mais bon, je chipote.

   Pour ce qui est de l'adaptation, en revanche, je suis malheureusement moins convaincue. Je me rends compte que je suis certainement plus exigeante avec cet ouvrage écrit en français qu'avec tous ceux que j'ai lu en anglais, et je m'en excuse, mais j'ai grincé des dents à plusieurs reprises : des expressions un peu trop familières par-ci par-là, d'autres qui par le changement d'un ou deux mots ne retranscrivent plus l'esprit de l'original... Bref, l'essentiel est là, on comprend bien l'histoire, et c'est certainement un exercice très compliqué que de faire cette transposition en si peu de mots mais je n'ai pas été séduite par le texte et je ne peux donc pas dire le contraire. 

   Je reste sur un ressenti positif malgré ce bémol, c'est un bel objet-livre à avoir dans sa collection (même si j'aurais aimé que Soleil choisisse un format légèrement plus petit comme celui des Princesse Sara par exemple) et je lirai sans hésitation la suite. Et comme toujours quand je suis un peu mitigée sur certains aspects, j'aimerais beaucoup en débattre avec vous et connaître vos avis alors, vous l'avez lu ?

 

Et si vous voulez ajouter "Les Cinq Filles de Mrs Bennet" à votre PAL, c'est par ici