Le Journal du Capitaine Wentworth [Concours Inside]

Titre: Captain Wentworth's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Sortie française le 25.10.13

Roman: Persuasion

Genre: POV

Note: 4/5

 

   Cela fait bien longtemps que cet ouvrage trônait dans ma PAL austenienne mais comme on dit, j'ai gardé le meilleur pour la fin. Je me suis donc lancée dans sa lecture à l'occasion de sa sortie française chez Milady.

   Ayant déjà lu trois ou quatre autres journaux intimes du même auteur, je m'étais un peu lassée du procédé et j'avais peur de ne pas savourer les pensées du beau Capitaine. Pourtant, j'ai finalement trouvé que c'était celui dont le récit était le plus fluide et que l'on oubliait facilement qu'il s'agissait d'un "journal intime" et j'ai aimé me replonger dans cette histoire que j'adore!

   La première partie nous permet de découvrir la rencontre d'Anne et Frederick et de mieux comprendre leur passé commun. Alors que j'attendais cela avec impatience et pensais que ce serait sûrement ma partie favorite, j'ai été plutôt déçue je dois dire, trouvant cela assez banal et manquant cruellement de passion.

   La suite du récit en revanche fut un délice. Découvrir les pensées et les doutes du Capitaine au cours de l'histoire que nous connaissons déjà bien, j'ai adoré. C'est d'ailleurs le principe de base de ces livres qui a séduit un grand nombre d'entre nous il me semble. Mieux comprendre chacun de ses doutes, ses choix, ses dilemmes, sa colère, c'est comme s'il nous ouvrait son cœur. **soupir**

 

   En conclusion, n'est pas Jane Austen qui veut. Bon, d'accord, on le savait déjà. Mais je veux dire par là que la lecture est très agréable lorsqu'Amanda Grange nous dévoile l'envers du décor de nos romans favoris mais qu'elle n'excelle pas autant lorsqu'elle n'a pas de trame sur laquelle s'appuyer.

 

Et si vous voulez ajouter "le Journal du Capitaine Wentworth" à votre PAL, c'est par ici.

Mr. Knightley's Diary

Titre: Mr. Knightley's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Anglais (existe en fr)

Roman: Emma

Genre: POV Mr. Knightley

Note: 3/5

 

   Dans la série des Journaux Intimes d'Amanda Grange, je demande Mr. Knightley's. Je vous l'ai dit, enthousiasmée par Mr. Darcy's Diary, je n'avais pas chipoté plus longtemps avant de commander toute la série. Et même mon avis plutôt mitigé sur le Edmund Bertram's Diary ne m'a pas découragé de continuer ma lecture. Me voilà donc prête pour un tête-à-tête avec ce cher Knightley.

   J'ai eu beaucoup de mal à donner une note à ce livre parce que je trouve qu'il se décompose en deux parties de niveaux très différents. En effet, les "Diary" suivent toujours le schéma de l'original. Dans Emma, nous avons droit à toute une première partie dans laquelle nous pouvons admirer, ou déplorer, ses talents d'entremetteuse avant qu'il ne soit réellement question d'elle et des ses amours dans la deuxième partie. Ici, l'intrigue se déroule de manière similaire, si ce n'est qu'à part quelques remarques cinglantes faites sur les défauts d'Emma, l'implication de Knightley dans cette intrigue est minime, voire inexistante. Nous voilà donc à suivre le récit de ses parties de cartes avec les messieurs du village, de ses rencontres avec son régisseur et de ses souvenirs de son frère et lui enfants. Et je suis navrée de devoir le dire mais on s'ennuie ferme.

   Heureusement, la deuxième partie finit par arriver, juste à temps avant que je n'abandonne la lecture de ce roman. Et cette fois, on retrouve les joies évoquées à la lecture du journal de Darcy. L'écriture est toujours aussi agréable, les personnages respectés. Une fois de plus, je me délecte de découvrir l'histoire racontée d'un point de vue différent et la jalousie de Knightley pour Franck Churchill est exquise! Et, une fois encore, Amanda Grange nous fait le plaisir d'accorder une deuxième chance à un personnage secondaire que nous apprécions. Allez, me voilà regonflée pour me plonger dans le Captain Wentworth's Diary !

 

Et si vous voulez ajouter "Le Journal de Mr Knightley" à votre PAL, c'est par ici.

Edmund Bertram's Diary

Titre: Edmund Bertram's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Anglais (Niveau Facile à Moyen)

Roman: Mansfield Park

Genre: POV/Point de Vue d'Edmund

Note: 2/5

  

   Une fois n'est pas coutume, ma note est un petit peu sévère. Si l'écriture agréable d'Amanda Grange et son respect pour l'oeuvre de Jane Austen sont toujours bien présent dans cette réécriture de Mansfield Park du point de vue d'Edmund, je pense que l'intêret que l'on porte à chaque "Diary" est proportionnel à l'amour que l'on a pour chaque héros austenien. Vous l'avez donc compris, je ne suis pas une grande fan d'Edmund, ni même du couple qu'il forme avec Fanny.

   Cela ne m'a pas empêché d'espérer beaucoup de ce livre et c'est peut-être aussi pour cela que j'ai été d'autant plus déçue. J'espérais apprendre à mieux connaître Edmund, à le comprendre, à trouver des raisons qui excusent sa conduite comme j'en avais trouvé dans le Mr. Darcy's Diary; mais le moins que l'on puisse dire d'Amanda Grange est qu'elle ne se permet pas de modifier quoi que se soit du caractère des personnages. Si on entre facilement dans l'histoire et qu'on le lit toujours avec plaisir, on retrouve un Edmund toujours aussi mou et énervant et lorsqu'il commence à trouver toutes sortes d'excuses aux conduites les plus impardonnables de Miss Crawford, j'ai de nouveau envie de le secouer violemment.

   Malgré tout, pour ceux qui aiment Mansfield Park et ce couple, c'est une lecture sympathique, mais sans surprise.

 

Et si vous voulez ajouter "Edmund Bertram's Diary" à votre PAL, c'est par ici.

Mr. Darcy's Diary

Titre: Mr. Darcy's Diary

Auteur: Amanda Grange

Langue: Anglais (existe fr)

Roman: Orgueil et Préjugés/P&P 

Genre: POV de Mr. Darcy (Point Of View)

Note: 4/5

 

   Mr. Darcy's Diary est le premier roman s'inspirant de Jane Austen que j'ai lu, si on met de côté les Bridget Jones que j'avais dévoré à une époque où je ne connaissais même pas le sens du mot "janeite".

   Ici, nous sommes dans un parallèle d'Orgueil et Préjugés puisque nous suivons la même histoire mais racontée du point de vue de Mr. Darcy. Plonger dans les sentiments de notre héros préféré, explorer ses tourments, partager sa souffrance, voilà qui annonce pour moi un programme des plus enthousiasmants. Et je ne fus pas déçue. Il est certain que celles qui aiment par dessus tout le côté mystérieux de Darcy devront éviter ce livre qui pourrait leur enlever une petite part de magie, mais pour moi c'est du bonheur supplémentaire. Je prévois même de le relire en même temps que l'original pour comparer les points de vue.

   On comprend beaucoup de choses en suivant Darcy, on devient sûrement plus indulgent avec lui mais aussi plus attaché à ce personnage tout à coup plus humain. On a aussi le plaisir de suivre le couple quelques mois après la fin de l'original dans le respect total de l'oeuvre de Jane. C'est comme un petit bonus bien ficelé et qui en plus donne une deuxième chance à certains personnages quelque peu laissés pour compte par Jane Austen.

   Évidemment, si ce livre était sorti sans que l'original ait existé, il n'aurait sûrement pas affolé les foules. Ce n'est pas de la grande littérature, d'autant plus que cela est présenté sous forme de journal intime, mais personnellement, cela m'a donné envie de me lancer plus avant dans l'aventure des sequels, prequels et autres qui envahissent aujourd'hui ma PAL. C'est un complément très agréable pour tous les fans de Darcy et d'Elizabeth.

 

Et si vous voulez ajouter "Le Journal de Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.