Darcy and the Duchess

Titre: Darcy and the Duchess

Auteur: Mary Anne Mushatt

Langue: Anglais (Facile à Moyen)

Roman: Pride and Prejudice

Genre: What if

Note: 2/5

 

   Voilà encore un livre qui aurait gagné à ne pas utiliser les personnages austeniens, ou comment les auteurs se font du mal en voulant utiliser Jane Austen pour vendre plus!

   Nous sommes ici dans une soi-disant réecriture d'Orgueil et Préjugés où Elizabeth aurait rencontré un Duc avant même de connaître Darcy et l'aurait épousé. Elle aime son mari mais malheureusement il tombe malade et avant de mourir confie son épouse à son meilleur ami, Darcy.

   Habituellement une réecriture change un petit élément de l'histoire et nous raconte les bouleversements qui en découlent, alors qu'ici il ne subsiste absolument rien de l'histoire d'origine. L'idée reste cependant originale et j'étais prête à me laisser séduire mais encore aurait-il fallu que les personnages soient respectés. Mais tenez-vous bien, nous avons dans ce livre, au hasard, un Bingley qui rembarre sa soeur Caroline sans ménagement et une Louisa Hurts choquée par les propos et le comportement de cette même soeur. Même leur physique n'est pas respecté! Lizzy est encensée à chaque page pour sa beauté éblouissante à laquelle absolument personne ne peut résister. Lizzy est certes jolie mais pas de cette façon là, sinon la première scène mémorable du bal de Meryton où Darcy la juge "tolerable" n'aurait pas lieu d'être!

    Bref, les bévues ne s'arrêtent pas là. Les conventions de l'époque ne sont pas non plus respectées il semblerait. Les hommes viennent rendre visite aux jeunes femmes dans leur chambre et le temps de veuvage semble avoir particulièrement raccourci!  Pire, l'auteur qui a voulu préciser à chaque fois le mois et les années des actions s'emmêle dans ses propres dates. Elle dit par exemple que Lizzy est veuve depuis quatre mois alors qu'entre janvier et mars, je serais plutôt tentée de dire que cela ne fait que deux mois mais je peux me tromper! Et le problème avec les incohérences, c'est que lorsqu'on en repère une, on ne finit plus de les traquer!

   Pour finir, le destin réservé à Caroline, que l'auteur semble avoir particulièrement prise en grippe, est complètement invraisemblable! Et moi qui me plaints toujours des fins trop courtes, celle-ci n'en finit plus! En bref, une bonne idée de départ mais un travail un peu baclé et un livre qui gagnerait à avoir des personnages originaux plutôt que mal copiés sur ceux de Jane Austen.

 

Et si vous voulez ajouter "Darcy and the Duchess" à votre PAL, c'est par ici.

Petites Brèves d'Auberge

   Lorsque l'on flâne dans les auberges anglaises à l'heure du thé, il arrive que l'on apprenne quelques petites chose extrêmement intéressantes. Si vous voulez bien vous installer confortablement, je vais partager avec vous les derniers potins austeniens...

   Tout d'abord, vous serez content d'apprendre que l'excellente mini-série parodique Lost in Austen sortira enfin en DVD en France au mois d'Octobre et ce, une fois de plus, grâce à nos amis de Koba Film. S'ils pouvaient également s'occuper de Miss Austen Regrets, je suis sûre que notre bonheur serait complet! Et je remercie au passage MarianneJustineBrandon du forum The Inn at Lambton pour l'info.

   Pour continuer dans les sorties DVD, je voulais signaler, même si c'est une sortie anglaise, l'arrivée du film From Prada to Nada. Il n'y a pas de sous-titres français malheureusement mais pour ceux qui regardent les films en anglais, je sais que ce sera une bonne nouvelle, le DVD n'existant jusqu'à maintenant qu'en zone 1 (USA). En tous cas, moi je viens de le commander à l'instant!

   Je continue dans les bonnes nouvelles avec une diffusion sur Arte du film Jane avec Anne Hathaway et James McAvoy le mercredi 21 Mars à 20h35 et le jeudi 22 Mars à 14h30. Je ne sais pas vous mais moi, j'ai beau l'avoir en DVD, je me réjouis toujours de regarder un film que j'aime quand il passe à la télé!

   Enfin, je voulais vous annoncer une grande nouvelle dans le petit monde austenien: une sequel de Pride and Prejudice traduite en français! Il s'agit de Mr Darcy's Daughters, devenu donc Les Filles de Mr. Darcy, d'Elizabeth Aston qui sortira chez Milady, dans leur tout nouvelle collection "Pemberley", le 18 Mai. Je vous en reparle bientôt...

   Voilà, voilà, j'espère que vous vous réjouissez comme moi de ces bonnes nouvelles. D'autres sont à venir bientôt, et si vous ne voulez rien manquer de ce qu'il se passe dans l'univers austenien, pensez à "Liker" la page du blog sur Facebook! D'avance, merci.

Les 3 Vies de Jane Austen

   Vous en avez peut-être déjà entendu parler mais il se joue en ce moment-même à Paris une pièce intitulée "Les 3 vies de Jane Austen: celle qu’elle a vécue, celle qu’elle a rêvée, celle qu’elle a écrite". N'y ayant pas assisté moi-même, je ne vous en ai pas parlé plus tôt, ne sachant pas particulièrement quoi en dire. Cela me semble pourtant une information très importante dans le petit monde des Janéites, je vais donc, si vous le permettez, me contenter de relayer la présentation officielle:

 

   "L’unique grande désillusion de sa vie "... Une enquête sur les traces de la romancière Jane Austen et du mystère qui influença toute son écriture... Une rencontre improbable… Les vies de deux femmes dont les destins s’entrechoquent, deux siècles les séparent : Jane Austen, 1808 et Rebecca, 2008. Une découverte sur la vie secrète de Jane Austen va mener Rebecca sur une enquête dont elle ne soupçonne pas les répercussions sur sa propre vie.

 

   L’écriture de Jane Austen nous captive encore deux cents ans plus tard : le cinéma l’utilise souvent comme une matière romanesque féconde (Raison et Sentiments d’Ang Lee, Orgueil et Préjugés de Joe Wright ou la célèbre version de la BBC, Emma de Macgrath, Becoming Jane de Julian Jarrold). Son œuvre est aussi riche que vaste et par conséquent, nous avons choisi de l’aborder sous un angle précis : celui de sa propre histoire. En effet, Jane Austen dépeint des histoires d’amour qui – bien que d’apparence banale - nous plongent au cœur de la complexité du sentiment amoureux, matrice théâtrale par excellence."

   La pièce et les actrices ont d'excellentes critiques et personnellement, je croise les doigts pour qu'il y ait une tournée en province! En attendant, vous pouvez toujours la voir jusqu'au 31 Mars au théâtre de l'Essaïon les jeudis, vendredis et samedis à 20h.

 

Texte de Lesley Chatterley, Céline Devalan et Elodie Sörensen

 

Avec : Céline Devalan et Elodie Sörensen

Mise en scène : Régis Mardon avec le regard amical de Delphine Eliet

Durée : 70 minutes

 

   Et pour en savoir plus, je vous conseille de lire l'interview des actrices.

Pride and Prejudice, Adaptation de 1995

   Si j'ai mis tant de temps à écrire ce billet qui semble pourtant une évidence sur un blog tel que le mien, c'est certainement parce que c'est le billet le plus dur que j'ai eu à écrire jusqu'à aujourd'hui! De cette adaptation, on hésite entre écrire des pages et des pages de commentaires ou se contenter plus simplement d'un "tout est parfait"! De plus, ceux et celles qui l'ont vue n'apprendront rien de plus et pour ceux qui ne l'ont pas encore visionnée, tout ce que je peux leur conseiller est d'y remédier le plus rapidement possible!

   Je vais malgré tout essayer d'en dire quelque chose d'un peu plus constructif parce qu'un blog consacré à Jane Austen où on ne parlerait pas de cette adaptation n'aurait pas lieu d'être!

   Après avoir lu Pride and Prejudice, the Making of j'admire encore plus ce film si c'est possible. On découvre, sans trop de surprise tout de même, que l'on n'arrive pas à une aussi bonne adaptation sans un travail considérable! Les lieux ont été choisi et décoré avec un extrême soin, les dialogues travaillés par l'incontournable Andrew Davies grand admirateur du travail de Jane Austen et qui pouvait-on rêver de mieux comme réalisateur que Simon Langton! Quant au choix des acteurs, on pourrait ériger une statue à celui ou celle qui a proposé le nom de Colin Firth (sans parler de celui qui a imaginé la scène du lac!!) et je salue également le choix de David Bamber dans le rôle de Mr Collins, que ma maman et moi appelons affectueusement Cochonou!

   Bref tout à était fait pour fournir une adaptation digne de ce nom et de Jane Austen et on peut dire que c'est réussi. Elle est particulièrement longue, ce qui permet de ne pas faire l'impasse sur certains passages du livre et de respecter chaque facette du travail de Jane Austen: l'étude sociale, les histoires d'amour, les liens familiaux, l'humour acéré et j'en passe... Et en ce qui me concerne, j'ai toujours un pincement au coeur lorsqu'elle se termine alors même que j'ai du la visionner une bonne vingtaine de fois!

   Je ne doute pas qu'en la décortiquant on puisse lui trouver quelques petits défauts comme peut-être des personnages un peu trop caricaturés ou une Jane pas assez jolie mais tout cela me semble vraiment être des détails lorsque l'on considère la beauté de l'oeuvre dans son ensemble. Ce film est sans aucun doute grandement lié à mon amour pour Jane Austen et je sais que je ne suis pas la seule dans ce cas! Et non seulement il a joué un rôle marquant en ce sens mais également de façon plus générale en devenant mon maître étalon en scène d'amour. Avec un passage que j'adore dans le film Love Story,  j'ai trouvé dans Pride & Prejudice l'une de deux plus belles scènes d'amour qu'il m'ait été donné de voir. Pour certains se sont les longues déclarations ou les grands baisers de cinéma, pour moi se sont les petits gestes: le regard de Darcy sur Elizabeth lorsqu'elle aide Georgiana au piano est juste envoutant et tellement débordant d'amour! Qu'est-ce qu'on ne donnerait pas pour un tel regard!!

   Voilà, je me suis finalement laissée emporter sur plusieurs paragraphes, tout en gardant l'impression de n'avoir encore rien dit et de façon confuse!! Je m'en excuse d'ailleurs mais il est vraiment difficile de parler correctement de cette adaptation. Je pourrais encore disserter pendant des heures - et je le ferai volontiers en commentaire avec vous - mais il me semble que cette adaptation ne nécessite véritablement pas que l'on en dise plus.

 

Si vous voulez l'ajouter d'urgence à votre DVDthèque, c'est par ici