Les Enquêtes de Jane Austen, tome 1 - Le Fantôme de l'Abbaye de Julia Golding

Titre : Le Fantôme de l'Abbaye

Auteur : Julia Golding

Langue : Français

Genre : Jane Austen Enquête

Note : 4,5/5

 

   À cause d'une indisposition de Cassandra, Jane se voit obligée de la remplacer chez Lord Cromwell, à l'Abbaye de Southmoor, pour aider sa femme à supporter les préparatifs d'une grand fête à venir (oui, tous ces domestiques qui s'agitent, ce doit être très fatigant). Mais sa mère l'a prévenue, elle a intérêt à bien se tenir ! À moins que ce ne soit trop lui demander...

   J'ai vraiment passé un excellent moment de lecture avec cette petite histoire sans prétention. Pour cette raison justement, qu'elle est sans prétention. On sent l'amour de l'auteur pour Jane Austen, on sent sa parfaite connaissance de son oeuvre et de sa vie et on ressent également son humilité, ce qui finalement manque à pas mal d'auteurs d'austeneries.

   Mais le point fort de Julia Golding, c'est l'humour. Je me suis tellement amusée à suivre la jeune Jane dans ses aventures ! Et les petits mots et lettres qui parsèment le récit sont pleins d'esprits et de facétie, digne de la famille Austen, comme cette notice nécrologique que la jeune Jane écrit pour l'une de ses robes ! Bref, c'est léger, ça se lit facilement et c'est drôle, ça fait déjà beaucoup de bons points. Ajoutez des personnages intéressants, avec du relief, un mystère et une enquête...

   Mais si je ne veux pas que vous soyez déçus de votre découverte, je me dois de vous avertir sur certains points. Tout d'abord, c'est très jeunesse, dans l'écriture et dans l'histoire. Ensuite, il est possible que j'ai autant aimé parce que je n'en attendais pas beaucoup et que c'est exactement la lecture qu'il me fallait à ce moment-là. Enfin, il serait très facile d'oublier que l'héroïne est censée être Jane Austen. Personnellement, ça ne m'a pas gênée et le fait qu'elle ait seulement 13 ans a également beaucoup joué. Si elle en avait eu 3 de plus, j'aurais sûrement levé les yeux au ciel de nombreuses fois, mais ce choix était judicieux et permet beaucoup plus de libertés, à l'auteur comme à l'héroïne !

 

Et si vous voulez ajouter "Le Fantôme de l'Abbaye" à votre PAL, c'est par ici

Jane Austen Vs. Halloween

  À première vue, on pourrait penser qu'il n'y a pas grand rapport entre les deux, voire que ce sont deux sujets totalement opposés et pourtant... Oui, pourtant, le meurtre, les zombies, les vampires se marient mieux avec Jane Austen que l'on ne pourrait le croire au premier abord.

   Jane Austen elle-même ne lisait-elle pas des romans gothiques, à faire frissonner les jeunes filles innocentes sous leurs draps ? Ne s'en est-elle même pas inspirée et gentiment moquée dans son Northanger Abbey ? Emma n'est-il pas considéré par beaucoup comme un roman policier sans corps ? Il n'est dès lors pas très étonnant que l'on trouve parmi les austeneries de nombreuses lectures parfaites pour cette période d'Halloween.

   Voici donc une petite liste pour frissonner :

• Northanger Abbey bien sûr. Toujours commencer par Jane Austen elle-même.
• Northanger Abbey, le manga si vous préférez redécouvrir ce classique en images.
• Le Moine de Matthew G. Lewis, un roman gothique évoqué dans Northanger Abbey.
• Les Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe, idem.
• Murder at Mansfield Park de Lynn Shepherd, si vous avez toujours rêvé d'assister à un meurtre parmi les Bertram.
• Jane Bites Back de Michael Thomas Ford, une austenerie très amusante dans laquelle Jane Austen est un vampire et vit toujours à notre époque.
• Jane Austen contre le Loup-Garou de Marianne Ciaudo si ce sont plutôt les grosses bêtes poilues qui vous attirent.
• There Must be Murder de Margaret C. Sullivan avec notre chère Catherine Morland, épouse Tilney, pour enquêtrice.
• The Highbury Murders de Victoria Grossack parce que, comme je le disais, un meurtre dans Emma, c'est l'évidence même !
• La Mort s'Invite à Pemberley de P.D. James qui explore le système judiciaire anglais et son adaptation, qui vaut le coup d'oeil.
• et bien sûr, Orgueil et Préjugés et Zombies de Seth Grahame-Smith si les combats et les gorges tranchées, c'est plus votre truc, ainsi que son adaptation bien sûr...

 

   Avec ça, vous devriez être paré pour la nuit d'Halloween et je pense qu'il y en a pour tous les goûts !

   C'est marrant, mais aucun ne se déroule dans l'univers de Persuasion, il y a pourtant bien un ou deux personnages qui aurait très bien fait le mort je trouve, pas vous ?

 

Les Romans Éternels, édition Cranford

  Le principe : À la fin du XIXe siècle, l’éditeur britannique MacMillan publia The Cranford Series, une collection de livres magnifiquement reliés et dont les motifs de couverture furent réalisés par les plus grands illustrateurs de l'époque. La collection tire son nom du roman éponyme de Elizabeth Gaskell, publié en 1891. Aujourd'hui, RBA nous propose une édition fidèle à l’esprit de la collection originale et c'est peu dire que nous l'avons accueillie avec enthousiasme.

   Nous nous sommes extasiés, nous avons parfois un peu déchanté peut-être et sûrement pas mal craqué, non ? Et depuis quelques semaines, les romans sont réédités, une nouvelle occasion de se laisser tenter. Ça me semble donc être le moment idéal pour faire un point sur les points forts et les points faibles de cette collection. 

   Tout d'abord, séparons édition et traduction. Je rappelle donc que RBA n'est pas un éditeur. Il vous promet une belle édition, de luxe, pour dix euros et de ce côté-là c'est plutôt réussi (même si les designs ne sont finalement pas très variés). En contrepartie, il est à peu près certain qu'ils ne paient pas de correcteurs. Résultat, les fautes et les coquilles sont nombreuses. À vous de voir à quel point cela vous dérange.

   Je dois concéder également, je l'avoue avec étonnement, que les petits livrets qui accompagnent les premiers romans sont interessants et bien faits. Quel dommage qu'il n'y ait pas eu un pour chaque ouvrage, et même que ce soit des textes séparés et non intégré au livre lui-même.

   Venons-en maintenant aux fameuses traductions. RBA n'est toujours pas un éditeur, propose des
ouvrages à prix modéré et une traduction, ça coûte très cher. Il est donc évident que dans la majeure partie des cas, ils vont se tourner vers des traductions gratuites. Je me permets de rappeler que de "vrais" éditeurs français font de même, avec des traductions honteuses (pour en
savoir plus, n'hésitez pas à aller lire mon article sur le sujet). Mais attention, vieille traduction gratuite ne veut pas pour autant dire mauvaise traduction et il faut donc regarder au cas par cas. Chaque livre, parmi la soixantaine que compte la collection, est différent, avec un traducteur différent et il est donc impossible de faire des généralités. Par exemple, la traduction de Jean Privat, choisie pour Orgueil et Préjugés a bonne réputation, alors que la traduction choisie pour les Quatre Filles du Docteur March change complètement la fin. Et quand j'ai dit qu'ils choisissaient de vieilles traductions dans la majeure partie des cas, c'est parce que pour Raison et Sentiments et pour Emma, par exemple, ils ont utilisé les traductions récentes de Bragelonne, pour Lady Susan, il s'agit carrément de celle de Pierre Goubert, qui n'est autre que le traducteur de la Pléiade ! Je ne vous cache pas pour autant que je regrette les choix de Félix Fénéon pour Northanger Abbey et d'Henri Villemain pour Mansfield Park même si dans les deux cas, les traductions ont été revues et corrigées.

   Voilà, maintenant que vous avez les principales données, en définitive, c'est à vous de juger et de savoir ce que vous recherchez dans ces éditions. Personnellement, je trouve qu'elles valent le coût (yep), pour autant, je vous conseille toujours de lire les livres de Jane Austen plutôt chez Folio ou le Livre de Poche.

   Et hop, la dernière liste mise à jour (un peu différente de celle des italiens finalement).

1. Orgueil et Préjugés - Jane Austen
2. Les Hauts de Hurlevent - Emily Brontë
3. Les Quatre Filles du Dr March - Louisa May Alcott
4. Jane Eyre - Charlotte Brontë
5. Raison et Sentiments - Jane Austen
6. Le Temps de l'Innocence - Edith Wharton
7. Emma - Jane Austen
8. Madame Bovary - Gustave Flaubert  
9. L'Abbaye de Northanger - Jane Austen
10. Chez les Heureux du Monde - Edith Wharton
11. Persuasion - Jane Austen
12. Le Dr March Marie ses Filles - Louisa May Alcott
13. La Lettre Écarlate - Nathaniel Hawthorne
14. Le Professeur - Charlotte Brontë
15. Anna Karénine 1 - Léon Tolstoï
16. Anna Karénine 2 - Léon Tolstoï
17. Mansfield Park - Jane Austen
18. Agnès Grey - Anne Brontë
19. Loin de la Foule Déchaînée - Thomas Hardy
20. La Foire aux vanités 1 - William Makepeace Thackeray
21. La Foire aux vanités 2 - William Makepeace Thackeray 
22. Les Liaisons Dangereuses - Pierre Chordelos de Laclos 
23. La Splendeur des Lansing - Edith Wharton
24. Portrait de Femme 1 - Henry James
25. Portrait de Femme 2 - Henry James
26. Nord et Sud - Elizabeth Gaskell
27. L'éveil - Kate Chopin
28. La Locataire de Wildfell Hall - Anne Brönte
29. Lady Susan. Les Watson. Sanditon - Jane Austen
30. Villette - Charlotte Brontë
31. À la Lumière des Étoiles - Thomas Hardy
32. La Récompense d'une Mère - Edith Wharton
33. Moll Flanders - Daniel Defoe
34. Amour et Amitié - Jane Austen
35. Middlemarch I - George Eliott
36. Middlemarch II - George Eliott
37. Nanon - George Sand
38. Les Ambassadeurs - Henry Jame
39. Cranford - Elizabeth Gaskell
40. Oeil pour Oeil - Anthony Trollope
41. Plein Été - Edith Wharton
42. Indiana - George Sand
43. Les Bostoniennes - Henry James
44. Silas Marner - George Eliot
45. La Coupe d'Or 1 - Henry James
46. La Coupe d'Or 2 - Henry James
47. Les New-Yorkaises - Edith Wharton
48. Valentine - George Sand
49. Nobles Dames, Nobles Amours - Thomas Hardy
50. Pauline Lavinia - George Sand
51. Le Moulin sur la Flosse - George Eliot
52. Les Yeux Bleus - Thomas Hardy
53. Le Secret de Lady Audley - Mary Elizabeth Braddon
54. Sous le Verte Feuillée - Thomas Hardy
55. Evelina - Frances Burney
56. La Petite Fadette - George Sand
57. Shirley I - Charlotte Brontë
58. Shirley II - Charlotte Brontë
59. La Dame aux Camélias - Alexandre Dumas fils
60. Les Amoureux de Sylvia - Elizabeth Gaskell
61. Effi Briest - Theodor Fontane
62. Le Château de mes Rêves - Lucy Maud Montgomery
63. Lady Roxana ou l'Heureuse Catin - Daniel Defoe
64. Ruth - Elizabeth Gaskell
65. Les Forestiers - Thomas Hardy
66. Washington Square - Henry James
67. Mary Barton - Elizabeth Gaskell
68. Elle et Lui - George Sand

 

PS/ Si vous ne trouvez pas les romans chez votre marchand de journaux, vous pouvez les commander au numéro, avec des frais de port très raisonnables, sur le site Ma Collection.

Jane Austen for Dummies de Joan Klingel Ray

Titre : Jane Austen for Dummies

Auteur : Joan Klingel Ray

Langue : Anglais

Genre : Autour de Jane Austen

Note : 2/5

 

   Vous connaissez certainement la série "Pour les Nuls", en français, et je suis certaine que, comme moi, vous rêveriez d'y voir figurer un livre sur Jane Austen. Malheureusement, s'il existe bien, il n'a jamais été traduit... Enfin, je dis malheureusement mais si c'est ce que je pensais avant de le lire, ce n'est plus tout à fait mon avis aujourd'hui.

   Tout d'abord, il faut savoir que le livre a été écrit par une américaine, pour les américains. Ce n'est pas n'importe qui, l'une des présidentes de la JASNA, la société américaine Jane Austen, et Joan Klingel Ray, est également professeur d'anglais. Pour autant, cette vision est parfois un peu étrange. Non seulement, toutes les explications et les comparaisons se font en référence à la culture ou à la monnaie américaine, par exemple, mais cela implique également que l'auteur explique le contexte d'une manière, il me semble, sans vouloir être désobligeante, qui ne serait pas utile avec un lecteur européen. Qu'on le veuille ou non, il y a véritablement un gouffre entre nos deux cultures. Bref, nous avons un texte qui se penche sur l'oeuvre et la vie de Jane Austen, à travers une lorgnette purement américaine, et ça, ça ne m'emballe déjà qu'à moitié.

   Un autre point que j'ai du mal à supporter : les suppositions présentées comme des vérités. Et s'il semble que ce soit devenu une habitude dernièrement dans ce genre d'ouvrage, cela m'agace toujours autant. Il y a même, par ailleurs, quelques erreurs et beaucoup de simplifications dans un livre dans lequel on s'attendrait pourtant à avoir une explication, détaillée et argumentée si besoin.

   D'ailleurs, le dernier point noir de cet ouvrage est sa structure même. En fait, il n'en a aucune. C'est brouillon, incohérent et extrêmement répétitif. Je pense que j'ai du lire certaines informations pas moins de dix fois. En plus, l'auteur nous renvoie sans arrêt à tel ou tel chapitre, telle ou telle page et on finit par avoir l'impression de lire un index...

   Pour être tout à fait juste, j'ai aimé le chapitre sur les endroits à visiter et les explications pour s'y rendre. Quand c'est bien, il faut le dire aussi, non ? Cela fait donc un chapitre sur vingt ! En bref, je suis certaine que vous pourrez apprendre tout un tas de choses sur Jane Austen, son univers et son oeuvre si vraiment vous n'y connaissez rien. Mais en même temps, si c'est le cas, j'ai de nombreux autres livres à vous conseiller à la place de celui-ci.

 

Mais si vous voulez malgré tout ajouter "Jane Austen for Dummies" à votre PAL, c'est par ici