Pride and Prejudice Fête ses 200 Ans

   Vous avez difficilement pu passer à côté du fait qu'Orgueil et Préjugés fête aujourd'hui ses 200 ans alors Bon Anniversaire P&P!!! Je me demande ce que Jane Austen en aurait pensé, elle qui considérait ses livres comme ses enfants!

   Pour fêter ça, Eiluned du blog Le Dévore Tant nous propose de répondre à quelques questions sur notre relation avec ce livre et je m'y prête volontiers. N'hésitez pas à faire de même.

 

- Comment s'est déroulée notre rencontre?

   Comme tous les livres de mon adolescence, je l'ai chipé dans la bibliothèque de ma mère! Je me souviens qu'on l'a autant aimé toutes les deux et qu'on a tout de suite voulu en savoir plus sur cette auteur et qu'elle ne fut pas notre déception de découvrir qu'elle n'avait écrit que six livres! Mais ni une, ni deux, on les a tous achetés, lus, adorés! C'est amusant aussi les choses qui nous marquent! Je me rappelle exactement de l'image que j'ai imaginé de Cassandra brûlant les lettres de Jane lorsque je l'ai lu la préface de P&P. Je vois cette image comme si j'avais assisté à la scène!

- Combien de fois l'avez-vous lu depuis?

   Honnêtement, je ne sais plus, je dirais peut-être cinq fois! Mais je pense que j'ai vu l'adaptation de 95 au moins 20 fois!! Oui, je sais, c'est grave!

- Mon adaptation favorite?

   J'adore le film de 2005 pour sa beauté visuelle, mais une bonne adaptation de P&P, il n'y en a qu'une, c'est celle de 1995 avec Colin Firth et Jennifer Ehle évidemment!!

- L'austenerie autour de P&P que j'ai le moins aimé?

   Difficile de se limiter à une seule! Les trois qui me laissent le plus mauvais souvenir sont Pride and Prescience, le Comic Book Pride and Prejudice ainsi que le roman graphique Orgueil et Préjugés et Zombies.

- Celle que j'ai préféré?

   Sans hésiter Acting Up de Melissa Nathan, une réécriture moderne. Mais j'aime aussi beaucoup Mr Darcy's Diary, Lost in Austen et le Journal de Bridget Jones. J'adore également Murder at Longbourn mais ce n'est pas véritablement relié à P&P mais plutôt un hommage à toute l'oeuvre de Jane Austen.

- Mon personnage favori?

   J'aimerais dire Elizabeth ou même quelque chose d'un peu tordu comme Mr Collins (après tout c'est grandement grâce à lui que l'on ri autant!), mais c'est Darcy bien sûr!

- Celui que j'aime le moins?

   Peut-être Mary parce qu'elle ne sert pas à grand chose finalement la pauvre. Mais en tous cas aucun de ceux qui sont désagréables parce que c'est aussi eux qui font tout le charme de la plume de Jane Austen!

- Les phrases que j'adore?

   Tout! Je ne vais pas commencer à les énumérer parce qu'à chaque fois que j'ai voulu les relever, je finissais par recopier tout le livre!! Mais la première phrase bien sûr est indétronable!

   "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."

Charlotte Collins

Titre: Charlotte Collins

Auteur: Jennifer Becton

Langue: Français (vive Milady)

Roman: Orgueil et Préjugés

Genre: Suite centrée sur un personnage secondaire

Note: 3/5

 

   Jennifer Becton réalise l'un de nos voeux: Mr Collins est mort! Voilà un livre qui commence plutôt bien! Par la suite, il y a eu quelques petites déceptions, de bonnes surprises, de l'émotion, de petites incohérences...

   Commençons par ce qui m'a un peu moins plu. Nous retrouvons Charlotte et sa soeur Maria, deux ans après la mort de Monsieur Collins. Les autres personnages austeniens n'apparaîtront pas ou seulement dans un éclair, autant dire que si on nous avait parlé de deux soeurs sans lien aucun avec Jane Austen, cela n'aurait pas fait de différences. Je suis également un peu chagrinée par la description qui est faite de Charlotte qui est passée de pragmatique à cynique et qui pense à sa soeur comme à une sombre idiote. Mais bon, je veux bien croire que sept années de mariage avec Mr Collins peuvent vous transformer, et pas en bien...

   Mais ensuite, on entre dans l'histoire, on s'attache aux personnages, on tremble pour la réputation de ses deux soeurs qui va être mise à mal! Et même si j'aurais pu vous dire au bout de dix pages qui allait épouser qui, je me suis prise facilement au jeu!

   J'ai beaucoup aimé la fin également pour plusieurs raisons que je vais essayer de vous exposer sans vous spoiler! D'abord, pour Maria qui révèle toute sa bonté et sa noblesse d'âme et son amour pour sa soeur. Charlotte aurait plutôt mérité une soeur comme Lydia après avoir si souvent pensée que Maria était une idiote mais je suis contente que ce ne soit pas la cas! Ensuite, pour les actions de Charlotte qui vont à l'encontre des conventions tout en étant très romanesques (rien à voir avec les soeurs Darcy qui couchent avec leurs prétendants pendant les bals, je vous rassure!). Et enfin, pour une scène magnifique qui transforme deux mains qui s'effleurent en acte particulièrement sensuel! Pas besoin d'en décrire 50 nuances si vous voulez mon avis!

   Alors certes, il y a de nombreux schémas narratifs austeniens reproduits là où on aurait préféré que se soit les personnages qui le soient, mais j'ai quand même bien appréciée cette histoire et je suis heureuse que Charlotte ait enfin droit à un peu de bonheur !

 

Et si vous voulez ajouter "Charlotte Collins" à votre PAL, c'est par ici.

Le Journal de Bridget Jones (le film)

   Après avoir relu et chroniqué "Le Journal de Bridget Jones", je me suis dit qu'il était temps de vous parler de l'adaptation. Je sais que grand nombre d'entre vous l'ont revu lors de son passage télévisé récent et que de manière générale, c'est un film très apprécié. Je ne déroge pas à la règle! C'est un film qui me fait rire et qui me fait un peu rêver aussi: "Il t'a dit qu'il t'aime... Comme tu es????". Malgré tout, je ne le trouve pas non plus parfait, ce serait trop beau, penchons-nous donc sur ses défauts et ses qualités:

   Ce que je trouve réussi: le casting, sans aucun doute! Renée Zellweger, Hugh Grant bien sûr, mais surtout Colin Firth sont pour moi de supers choix, qui fonctionnent très bien. La preuve, lorsque l'on relit le livre, on a du mal à imaginer les protagonistes différemment. Le film est également très amusant et retranscrit bien tout le côté pathétique et à la fois tellement normal et rafraîchissant de Bridget Jones!

   Ce qui fonctionne moins bien, toujours selon moi bien sûr: après relecture du livre, je me rends compte que le scénario n'est pas très fidèle à l'original en fait et que beaucoup de clins d'oeil austeniens ont disparus, et c'est bien dommage. De plus, c'est vraiment le film à l'américaine, too much de chez too much! Absolument tout est exagéré à l'extrême et essentiellement le côté ridicule de Bridget. A tel point que je suis parfois obligée de zapper parce que je n'arrive pas à regarder certaines scènes! Et du coup, on perd complètement le côté attendrissant de Bridget, et la subtilité britannique en prend un sacré coup! Enfin, je trouve qu'au niveau des looks et de l'image, ça a plutôt mal vieilli.

   Pour résumer, c'est quand même un film que j'aime beaucoup et qui me fait vraiment rire, mais qui ne rend pas complètement hommage au livre, ni aux personnages.

 

Si vous voulez l'ajouter d'urgence à votre DVDthèque, c'est par ici

Les Aventures de Miss Alethea Darcy

Titre: Les Aventures de Miss Alethea Darcy

Auteur: Elizabeth Aston

Langue: Anglais ou Français

Roman: Pride and Prejudice

Genre: Sequel/Suite

Note: 3/5

 

   Ce n'est un secret pour personne que ma lecture des Filles de Mr Darcy, le premier tome, ne m'avait pas vraiment convaincue. Mais je me suis dit qu'une fois les filles les plus sottes mariées, j'aurais plus de plaisir à découvrir la suite, et je ne m'étais pas trompée! On en profite pour saluer encore une fois l'initiative de Milady d'enfin traduire quelques austeneries (en plus, ils ont gardé la jolie couverture!).

   Une fois encore, il n'y a pas grand chose d'austenien si ce n'est le nom de Darcy: ni l'écriture, ni les sujets évoqués n'ont le moindre rapport avec ce que l'on pourrait lire dans Orgueil et Préjugés ou Emma. Il est donc d'autant plus facile d'occulter ce côté-ci et de s'intéresser tout simplement aux aventures palpitantes de cette jeune femme qui vient de s'enfuir de chez elle.

   Et on ne s'ennuie pas une seconde: on traverse l'Europe en découvrant les Alpes, Venise ou encore le Portugal, on y parle de musique et de tableaux, on assiste à un duel et même à un meurtre. Et pendant tout ce temps, on s'attache à Alethea, on l'admire pour son courage et on a hâte de découvrir ce que le destin lui réserve encore.

   J'ai également apprécié les autres personnages tels que Titus et Lady Hermione, qui sont bien plus agréables et mieux développés que ceux rencontrés lors du premier opus. D'ailleurs, le fait que nous suivions l'histoire selon deux points de vue différents est non seulement appréciable mais nous permet d'approfondir notre connaissance de la psychologie des protagonistes.

   Alors bien sûr, certains sujets me gênent toujours un peu parce que ce n'est pas ce que l'on recherche généralement en lisant une histoire se déroulant à cette époque, bien sûr certains dénouements sont un peu faciles et bien sûr, l'histoire d'amour est cousue de fil blanc mais en refermant ce livre j'ai l'impression que je viens moi-même d'effectuer un voyage des plus intéressants.

   En résumé, lorsqu'Elizabeth Aston laisse Jane Austen en paix, cela lui réussit bien mieux et soulage nos petits coeurs darciens!

 

Et si vous voulez ajouter "les Aventures de Miss Alethea Darcy" à votre PAL, c'est par ici.