The Pride and Prejudice Challenge
1. Le Principe du Challenge
Pride and Prejudice a été édité pour la tout première fois le 28 Janvier 1813! Dans l'esprit d'un décompte des dernières secondes avant minuit le 31 Décembre au soir, je vous propose de décompter ensemble les derniers mois avant le bicentenaire de sa publication. Pour ce faire, je vous propose de lire, relire, voir, revoir tout ce dont vous avez envie autour d'Orgueil et Préjugés.
2. Les règles
Vous me connaissez, je n'aime pas trop imposer de contraintes donc il n'y a ni minimum imposé, ni maximum. Le challenge débute le 28
janvier et se terminera un an plus tard.
Les étapes obligatoires à suivre sont:
-
S'inscrire sur le blog
-
Mettre la bannière du challenge sur votre blog
-
Publier des billets sur votre blog
-
Préciser sur chaque billet qu'il contribue à ce challenge avec la bannière du challenge et un lien vers cette page
-
Signaler vos billets ici.
Et en parlant de bannières, je remercie Eliza, du sublime blog Passion Lectures, qui a accepté de faire rien que pour nous ces magnifiques bannières.
POUR CELLES QUI N'ONT PAS DE BLOG: Voilà, je ne veux exclure personne de ce challenge et même si j'adore mes amies blogueuses, je trouve parfois dommage de ne pas avoir plus de lectrices non blogueuses, à moins qu'elles commentent moins, ce qui est aussi possible! Donc, si vous n'avez pas de blog mais que vous avez envie de partager ce challenge avec nous, pas de soucis! N'hésitez pas à vous inscrire et à venir ensuite nous parler de vos lectures et de vos visionnages en commentaire de cette page!!
3. Que Lire, Que Voir...
En plus d'Orgueil et Préjugés lui-même bien sûr, vous pouvez piocher dans nombre d'adaptations, de sequels, de réécritures modernes...
J'en ai déjà chroniqué quelques uns sur lesquels vous pouvez cliquer pour lire la critique. En vert, vous trouverez ceux que j'ai moi-même l'intention de chroniquer dans le cadre de ce challenge! (pour les adaptations, si quelqu'un trouve les autres, ça m'intéresse!)
Adaptations:
-
P&P 1938 - Andrew Osborn
-
P&P 1940 - Laurence Olivier (ciné - de Robert Z. Leonard)
-
P&P 1949 - John Baragrey (NBC)
-
P&P 1952 - Peter Cushing (mini série BBC - 6 ep.)
-
P&P 1958 - Alan Badel (BBC)
-
P&P 1967 - Lewis Fiander (mini série BBC - 6 ep.)
-
P&P 1979 - David Rintoul (mini série BBC - 6 ep.)
-
P&P 2006 - Keira Knightley (ciné - de Joe Wright)
-
Le Journal de Bridget Jones 2001
- P&P, a Later Day Comedy 2003
- Coup de Foudre à Bollywood 2004
- Lost in Austen 2008
- A Modern Pride and Prejudice 2010
Littérature Para-Austenienne: (cliquez pour la liste des titres)
4. Comment Choisir
Même si l'éventail de choix promet de belles découvertes, que je vous souhaite, il s'y cache malheureusement aussi d'affreuses surprises! Je vous conseille donc de bien lire les critiques et les résumés des livres avant de vous décider! Vous pouvez trouver un bon nombre d'avis sur Amazon.com en général, ainsi que sur the Inn at Lambton ou encore regardé sur ma page des liens, que je tacherai d'étoffer, si le livre que vous avez choisi a déjà été chroniqué par une autre blogueuse! Si vous avez des questions, n'hésitez pas!
5. Les Participantes
- Pimpi
- Eliza
- Eiluned
- Karine:)
- Meldc
- Matilda
- Syl.
- Léna
- Niënor
- Malou
- Miss Maureen
- Cassandre
-
Pride & Prejudice & Jasmin Field (ou Acting Up)
- Lou
- Mango
- Elodie
- Mathilde
- Shelbylee et dans les commentaires
- Miss Leo
6. Récapitulatif de mes Billets
- Déjà Chroniqués:
- Pour le Challenge:
-
La Mort s'Invite à Pemberley (à venir - concours inside)
Écrit par Alice Lien permanent | Commentaires (57) | Trackbacks (0)
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://janeausten.hautetfort.com/trackback/4395980
Commentaires
Écrit par : Malou | 12.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 12.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Elodie | 12.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 13.01.2012
Répondre à ce commentaireTous les livres sont en Anglais?
Écrit par : Elodie | 14.01.2012
Pour ce qui est du français, j'ai bien peur que tu ne trouves que Bridget Jones et Orgueil et Préjugés et Zombies qui aient été traduits!
Écrit par : Alice | 14.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Elodie | 14.01.2012
Écrit par : Léna | 14.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 14.01.2012
Répondre à ce commentaireComplètement HS : ça m'a fait bizarre de voir le pseudo Miss Maureen... j'ai eu un sursaut (et pendant deux secondes je me suis dit : "Ben, comment elle connaît mon prénom ? c'est pas mon pseudo !"). J'ai tellement eu du mal à trouver des personnes portant ce prénom quand j'étais gamine (quand on a 8 ans, s'appeler Maureen, j'vous jure, c'est pas toujours une sinécure) que quand j'en vois maintenant, j'ai un sourire béat !
Désolée pour cet aparté qui ne sert à rien, mais ça m'a fait sourire. :)
Écrit par : Melisende | 15.01.2012
Répondre à ce commentairePS/ Miss Maureen est une participante rencontrée sur The Inn at Lambton. Elle n'a pas de blog mais viendra commenter ses lectures sur la page du challenge, peut-être pourrez vous discuter à cette occasion!
Écrit par : Alice | 15.01.2012
Répondre à ce commentairehttp://passionlectures.wordpress.com/2012/01/28/challenge-pride-prejudice
Écrit par : Eliza | 28.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 28.01.2012
Écrit par : Malou | 28.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 28.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Niënor | 28.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 28.01.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Fée Bourbonnaise | 05.02.2012
Répondre à ce commentaireEn tous cas, je suis contente que tu aies aimé P&P et Jasmin Field :)
Je te mets le lien pour les deux challenges non??
Écrit par : Alice | 05.02.2012
Répondre à ce commentaireSinon, je ne l'ai compté que pour ce challenge, en fait. Parce que je n'aime pas trop multiplier les challenges pour un même livre (il est déjà dans 2, en fait) et parce que pour l'autre challenge, j'ai d'autres lectures qui rentreront en compte. ;)
http://feebourbonnaise.wordpress.com/2012/02/05/pride-prejudice-and-jasmin-fieldacting-up-melissa-nathan/
Écrit par : Fée Bourbonnaise | 05.02.2012
Écrit par : Alice | 05.02.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Fée Bourbonnaise | 05.02.2012
Écrit par : Alice | 06.02.2012
Répondre à ce commentaire:D
Du coup j'étais tellement plongée dans l'univers de Austen qu'à la suite je me suis revue Northanger Abbey et Persuasion.
Écrit par : Matilda | 09.02.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 10.02.2012
Répondre à ce commentaire^^
Bisous
Écrit par : Mathilde | 16.02.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 16.02.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Mathilde | 21.02.2012
Je ne connaissais que quelques ouvrages de paralittérature austinienne, mais grâce à ta liste, une infinité de possibilités s'offrent à moi. Mon panier de commande a explosé, il va falloir que je fasse un tri :) Merci pour toutes ces découvertes !
Écrit par : Shelbylee | 25.02.2012
Répondre à ce commentaireJe te souhaite plein de belles découvertes!
Écrit par : Alice | 29.02.2012
Répondre à ce commentaireComme tu aimes bien savoir que tu n'es pas la seule à passer des commandes austeniennes sur internet, je te donne la liste de mon panier : The making of Pride and Prejudice (dont je n'avais jamais entendu parler avant de lire ton article), Acting up (parce j'ai lu pas mal de critiques positives), The man who loved Pride and Prejudice (parce que j'aime le titre et la couverture et parce qu'il a le mérite de coûter moins de 5 euros) et Jane Austen ruined my life (même si ce n'est pas pour le challenge P&P, ca me tente bien). J'hésite à me laisser tenter par l'un des multiples livres qui présente le point de vue de Darcy, mais j'ai peur d'être déçue. Enfin, pour l'instant, j'aurai déjà assez à faire avec ceux-là !
Écrit par : Shelbylee | 10.03.2012
Je vois que tu as parfaitement bien remplie ton panier!! Acting Up, j'adore! The Man Who Love P&P, je ne l'ai pas lu mais c'est un des préférés de ma jumelle cosmique Pimpi du blog Marque ta Page (d'ailleurs, j'ai promis que j'allais le lire!!). Pour le point de vue de Darcy, celui qui a les meilleures critiques c'est la trilogie de Pamela Aidan. Pour ma part j'ai lu le Darcy's Diary d'Amanda Grange et c'était pas mal du tout! En tous cas, j'espère que tu vas te régaler avec toutes ces lectures et je me languis d'avoir ton avis!
Écrit par : Alice | 10.03.2012
Je te rappelle le lien vers ma critique de P&P :
http://leslecturesdeleo.blogspot.com/2012/03/pride-and-prejudice-jane-austen.html
Écrit par : Miss Léo | 09.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 10.03.2012
Répondre à ce commentaireFaire une critique d’Orgueil et Préjugés, c’est un peu comme enfoncer des portes ouvertes, donc je vais juste écrire ce que j’aime particulièrement. J’aime Elizabeth parce qu'elle est celle qu’on rêverait d’être. Elle est drôle, pétillante, vive d’esprit puis, quand elle se rend compte qu’elle s’est trompée, elle doute, elle hésite tout en gardant sa force de caractère (le face-à-face avec Lady Catherine !). J’aime sa douce ironie, par exemple lorsqu’elle pense qu’elle n’a plus aucune chance avec Darcy et qu’elle déclare: « and perhaps, if I have very good luck, I may meet with another Mr Collins in time ».
J’aime la terrible ironie de Mr Bennet, particulièrement quand il se moque de sa femme ou de ses filles. J’aime l’obséquiosité de Mr Collins (sa demande en mariage, sa lettre au sujet de Lydia !). J’aime les rebondissements incessants. Vu que j’ai déjà lu le livre 3 ou 4 fois, ils m’ont forcément moins surpris qu’à la première lecture, mais quand même, il ne cesse de se passer des évènements auxquels on ne s’attend pas et on s’ennuie pas un seul instant. Oublierais-je Darcy ? Darcy c’est l’idéal forcément. Celui qui aime et qui souffre en silence. Ah ! cette demande en mariage ! (soupir). Celui qui agit en secret pour Elizabeth, sans même vouloir qu’elle le sache (re-soupir). J’aime aussi tous les autres personnages pour ce qu’ils apportent à l’action mais un peu moins que ceux que j’ai cités. Une petite satisfaction personnelle : celle de l’avoir lu en anglais, sans aller regarder dans la version française les passages un peu difficiles.
Ce que je n’aime pas ? Rien évidemment !
Écrit par : Shelbylee | 11.03.2012
Répondre à ce commentairePar contre tu ne m'as pas donné ton lien Babelio?
Écrit par : Alice | 13.03.2012
De même, je n’ai pas commencé par l’adaptation la plus facile à critiquer parce qu’en effet, elle est proche de la perfection. Je ne l’avais encore jamais vue, je la gardais bien au chaud pour une occasion spéciale. Et quoi de plus spécial que ce challenge ! Comme pour le livre, je vais dire ce que j’aime dans cette adaptation. J’aime Colin Firth parce que c’est Colin Firth et qu’il EST Darcy. Il a peu de dialogues, au final, si on réfléchit bien, mais son expression distante, ses silences maladroits, son mutisme et en même temps sa bienveillance et ses regards remplis d’amour sont formidables.
J’aime Jennifer Ehle dans le rôle de Lizzy car elle correspond à l’idée que je me faisais du personnage. Elle change d’expression en un éclair. Ca à l’air tout bête, mais pensons aux 2 seules expressions que maîtrise Keira Knightley (il faut toujours que je la critique, mais ca ne m’empêche pas de voir et d’apprécier quasiment tous ses films, donc je me sens un peu moins coupable de dire du mal d’elle). Jennifer Ehle est pétillante, gaie avec un joli sourire et des yeux brillants, ce qui nous change du côté mélancolique de Keira dans mes souvenirs (je vais bientôt revoir la version de Joe Wright, sans doute ce soir).
J’aime la reconstitution minutieuse réalisée pour ce téléfilm. Les décors sont magnifiques (notamment Pemberley, ses bois, son lac^^), les costumes aussi. Ils me semblent respecter les caractéristiques de l’époque, même si je ne suis pas une spécialiste du costume anglais du XIXe siècle.
J’ai eu un peu de mal au début avec la voix perçante de Mrs Bennet et ses crises, de même qu’avec Mr Collins. Mais, comme je relisais le livre en même temps, je me suis dit qu’au final, leur côté horripilant correspondait assez aux personnages, de même que le côté tête à claques de Lydia.
Je ne suis pas fan de Jane, qu’il est vrai je ne trouve pas assez jolie, comme j’ai déjà pu le lire par ailleurs. Mais sa douceur et son air un peu naïf font qu’elle reste une Jane assez convaincante. Il me semble que Rosamund Pike m’avait fait toutefois une impression plus favorable.
Je n’aime pas les rouflaquettes de Wickham et j’espère apprendre dans le making of que Bingley et lui ont une perruque car autant celle d’Elizabeth ne se voit pas, autant eux ont de sérieux problèmes capillaires.
Mais ce sont seulement quelques détails pour avoir quelque chose à dire. Ce que j’ai tout particulièrement apprécié, c’est le respect des dialogues et des situations du livre. On retrouve tout l’humour, toute la finesse d’esprit de Jane Austen. Et comme je lisais en même temps le livre, je me rendais vraiment compte du travail qu’ils ont dû réaliser en amont pour arriver à ce résultat. Vive la BBC !
Écrit par : Shelbylee | 11.03.2012
Répondre à ce commentaireEn bref, comment mieux conclure que toi?? Vive la BBC!!!
Écrit par : Alice | 13.03.2012
Répondre à ce commentairePrépare-toi psychologiquement à la taille de ma chronique sur le P&P de Joe Wright (que je posterai sans doute demain). Je voulais faire court, j'ai fait encore plus long que les 2 précédentes !
Écrit par : Shelbylee | 14.03.2012
Je crois que tu as raison pour Babelio, j'ai quand même ajouté l'adresse de ton profil!!
Et pour ce qui est de la longueur des critiques, moi j'dis tant que tu as des choses à partager avec nous, peu importe la longueur!! :)
Écrit par : Alice | 15.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : meldc | 15.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 15.03.2012
Répondre à ce commentaireC’est la 3e fois au moins que je vois ce film. Je l’ai toujours bien aimé sans être fan. Mais là, de le revoir juste après avoir relu P&P et surtout après avoir regardé l’adaptation de la BBC, forcément le film souffre de la comparaison.
Mais tout de même, j’aime la virtuosité de la mise en scène. Les plans-séquences sont magnifiques (à l’intérieur de la maison en introduction pour présenter les personnages ou encore celui de la scène de bal à Netherfield), la composition des plans est extrêmement travaillée (l’arrivée au bal des Bingley et de Darcy , la fin de la « promenade » de Caroline et d’Elizabeth, la scène de bal à Netherfield où Darcy et Elizabeth se retrouvent seuls, la scène sur la balançoire et j’en passe) et le travail sur la lumière est juste incroyable (les éclairages des visages et des pièces, le lever de soleil au début du film et je ne parle même pas de celui de la fin du film).
Ensuite, ce film satisfait mon côté midinette. Ah ! la main de Darcy pour l’aider à monter dans le carrosse ! La demande en mariage sous la pluie battante ! La scène finale dans la campagne anglaise au lever du soleil ! C’est sur ce n’est pas très subtil mais je me laisse séduire quand même à chaque fois.
Après il me faut évoquer le paradoxe spatio-temporel de cette adaptation : des hommes emperruqués et en livrée côtoient des héroïnes qui ont des robes aux coupes plus modernes que Regency, pas de spencer, pas de chapeaux, une espèce de temple pseudo néoclassique lors de la demande en mariage, l’hétéroclisme de la galerie de statues qu’Elizabeth observe à Pemberley (la sculpture voilée versus celle de Darcy)… On ne sait pas trop où on se trouve ni à quelle époque. Les costumiers et les décorateurs se sont faits un peu plaisir. Personnellement, ça ne me dérange pas plus que cela, je trouve même à l’ensemble un certain charme, mais cela peut rebuter.
Au niveau des acteurs, je trouve que Matthew Macfayden est un Darcy convenable. Il a le mérite d’avoir osé passer après Colin Firth et franchement il ne s’en sort pas si mal (ses déclarations font frémir quand même). Je ne suis pas fan de Keira Knightley à qui je trouve un petit côté agressif dans ce film. J’aime la douceur de Rosamund Pike. J’aurais aimé voir un peu plus Kelly Reilly dans le rôle de Caroline car j’aime beaucoup cette actrice. Ce qui m’amène au principal problème du film : la difficulté d’adapter en 2 heures un roman tel que P&P. Les personnages secondaires sont sacrifiés. On voit à peine les Bingley, Mr Collins, Lydia, Kitty et Mary (sans parler de ceux qu’on ne voit pas du tout). Et surtout toute l’intrigue entre Wickham et Elizabeth est complètement laissée de côté. Mais comment peut-on alors vraiment comprendre son changement d’attitude envers Darcy et son rejet de Wickham si a aucun moment on ne voit qu’elle a été courtisée par ce dernier ? Je sais bien qu’il faut faire des coupes, mais pas celle-là !
Au niveau des dialogues, lors de la demande en mariage comment peut-on remplacer le magnifique « In vain have I struggled… » par une déclaration paraphrasée ? Sans compter l’ajout du fameux “you have bewitched me body and soul, and I love, I love, I love you” qui n’existe pas dans le roman (déjà le début de la phrase semble bizarre, mais alors le triple love n’est pas du tout austenien). Même si en soit je trouve çà mignon ;)
Je pense que ce film passe mieux quand on n’a pas lu depuis longtemps P&P et qu’on a un peu oublié les détails. Il reprend les scènes les plus importantes et il est globalement assez agréable à regarder. Après c’est sur, il ne faut pas se poser de questions existentielles telles que « depuis quand une Lady débarque chez des personnes à qui elle n’a jamais été présentée (?!) au milieu de la nuit (?!?!?!) ? » ou bien « mais pourquoi Elizabeth et Darcy se baladent-ils seuls dans les champs à l’aurore ? ». Puriste de l’adaptation, passez votre chemin. Mais si vous n’êtes pas trop regardant sur les détails, vous pourrez vous laisser séduire.
Écrit par : Shelbylee | 15.03.2012
Répondre à ce commentaireEt pour ce qui est de la déclaration, je suis d'accord encore, elle n'avait pas besoin du moindre changement!!!
Écrit par : Alice | 22.03.2012
J’avais vu ce film au cinéma quand il était sorti il y a 8 ans à peu près. Et j’en avais un bon souvenir. J’ai grandi depuis (pour ne pas dire vieilli) et franchement le visionnage a été un peu difficile.
Le film est bourré de clichés sur l’Inde, le jeu des acteurs est plus qu’approximatif et les dialogues laissent parfois un peu perplexe : « eating with him is like looking at a Jackson Pollock painting ». On ne doit pas avoir vu les mêmes tableaux ! Au niveau de l’adaptation de P&P, disons que cela a permis aux auteurs de ne pas avoir à écrire un scénario. Même les chorégraphies ne m’ont pas séduite cette fois.
Restent quelques chansons dont les refrains trottent facilement dans la tête « No life without wife » et « Show me the way, take me to love ». Au moins, cela m’a permis de découvrir le magnifique temple d’Or d’Amritsar. Et de faire une chronique courte ^^
Écrit par : Shelbylee | 19.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 22.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Shelbylee | 22.03.2012
Écrit par : Alice | 23.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Shelbylee | 23.03.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 26.03.2012
Répondre à ce commentaireJe publierai les messages que j'avais mis dans les commentaires sur mon blog au cours de la semaine et je te redonnerai les liens. Et je t'ai fait un petit clin d'oeil dans mon billet de présentation du blog.
Écrit par : Shelbylee | 01.04.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Shelbylee | 03.04.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 05.04.2012
http://leslecturesdeleo.blogspot.fr/2012/04/mr-darcys-diary-amanda-grange.html
Écrit par : Miss Léo | 15.04.2012
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Alice | 28.04.2012
Répondre à ce commentaireP&P, le livre:
http://shelbyleeisdaydreaming.blogspot.fr/2012/04/pride-prejudice-de-jane-austen.html
P&P, l'adaptation de la BBC:
http://shelbyleeisdaydreaming.blogspot.fr/2012/04/pride-prejudice-adaptation-de-la-bbc.html
Coup de foudre à Bollywood:
http://shelbyleeisdaydreaming.blogspot.fr/2012/04/coup-de-foudre-bollywood.html
Écrit par : Shelbylee | 29.04.2012
Répondre à ce commentaireTiens moi au courant, j'adore par dessus tout Orgueil et préjugés, je suis donc motivée par ce challenge!
Et au fait, j'ai lu très récemment Orgueil et préjugés et zombies, est-ce que ça marche si on a lu l'oeuvre avant de s'inscrire au challenge? (je préfère être sincère).
A bientôt !
Écrit par : Marine | 18.05.2012
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire