Jane Austen et les Austeneries Françaises

  En guettant avec attention les recherches Google qui mènent à mon blog, je remarque que très souvent vous vous demandez si tel ou tel livre a été traduit en français. Je tiens à préciser tout de suite que les élus sont peu nombreux et que se sont rarement les meilleurs mais pour qu'on s'y retrouve un peu mieux, je vais en faire un petit récapitulatif, vous verrez, on aura vite fait le tour!

   Edit du 30.08.2014 : Il en existe maintenant une bonne cinquantaine, enjoy!

 

 

• Lady Susan

- Stillman, Whit - Amour et Amitié

 

• S&S/Raisons et Sentiments

- Grange Amanda - Le Journal du Colonel Brandon

- Jordis Christine - Prudence et Passion

- King Stacy et Tse Po - Raison et Sentiments, le Manga

- Odiwe, Jane - Le Retour de Willoughby

- Rushton Rosie - Les Soeurs Dashwood, les Secrets de l'Amour

- Swann, Jess - Constance et Séduction

- Trollope Joanna - Raison et Sentiments

 

• P&P/Orgueil et Préjugés

- Aidan Pamela - Une Telle Assemblée

- Aidan Pamela - En Vain ai-je Lutté

- Aidan Pamela - Un Mot de Vous

- Aston Elizabeth - Les Filles de Mr Darcy

- Aston Elizabeth - Les Aventures de Miss Alethea Darcy

- Aston Elizabeth - Darcy dans l'Âme

- Aston Elizabeth - L'Autre Mrs Darcy

- Aston Elizabeth - L'Esprit Darcy

- Aston Elizabeth - Le Rêve de Mr Darcy

- Aston Elizabeth - Une Saison avec Darcy

- Aston Elizabeth - Chroniques de Meryton

- Aurore - Orgueil et Préjugés, la BD - Tome 1

- Aurore - Orgueil et Préjugés, la BD - Tome 2

- Aurore - Orgueil et Préjugés, la BD - Tome 3

- Baker Jo - Longbourn

- Becton Jennifer - Charlotte Collins

- Becton Jennifer - Caroline Bingley

- Brinton Sybil - De Darcy à Wentworth

- Brooks Jenna Lyn - Où est Lizzie, où est Darcy

- Calméjane Schneiter Michèle - Je me Souviens de Pemberley

- Collectif - Noël et Préjugés

- Collectif - Orgueil et Préjugés, collection quelle histoire 

- Faudrin Fillol Michèle - Darcy & Elizabeth

- Fielding Helen - Le Journal de Bridget Jones <3

- Grahame-Smith Seth - Orgueil et Préjugés et Zombies (roman et BD)

- Grange Amanda - Le Journal de Monsieur Darcy <3

- Grange Amanda - Cher Mr Darcy

- Hubbard Mandy - Prada et Préjugés (fausse austenerie!)

- James P.D. - La Mort s'Invite à Pemberley

- King Stacy - Orgueil et Préjugés, le Manga

- Louise Kara - Insaisissable Mr Darcy

- McCullough Colleeen - Les Caprices de Miss Mary

- Messina Lynn - Préjugés et Orgueil

- Mingle, Pamela -  La Quête de Mary Bennet

- Reynolds Abigail - Elizabeth Darcy

Par Alice Lien permanent  commentaire

The Jane Austen Handbook

Titre: The Jane Austen Handbook

Auteur: Margaret Sullivan

Langue: Anglais (Niveau Moyen à Difficile)

Genre: Guide du Monde de Jane Austen

Note: 4/5

 

   The Jane Austen Handbook n'est pas un roman et ne se lit pas comme tel. C'est un guide à ouvrir selon ses envies, ou ses besoins. Car si par malheur nous devions, comme Amanda Price dans Lost in Austen, nous retrouver propulsées au beau milieu du 19ème siècle (voire au tout début d'ailleurs), ce merveilleux petit guide nous serait incontestablement d'un grand secours. Certaines pessimistes terre-à-terre oseront me dire que cela ne risque pas d'arriver, mais dans ma tête si, figurez-vous. Et dans la votre aussi j'en suis sûre! 

   Rien de tel alors que de pouvoir se renseigner sur les coiffures à la mode ou les heures de repas appropriées ou encore sur la meilleure manière de se faire épouser par un bon partie! Nul doute que Mrs Bennet aurait fort apprécié ce petit livre. Et rien ne vous empêche non plus d'adapter certains de ces conseils à votre vie actuelle, en sachant faire le tri évidemment. Les saignées, par exemple, ne sont plus du tout à la mode.

   L'humour y est fin et irrésistible, tel que l'aurait selon moi appréciée Jane Austen. Mais nous n'en attendions pas moins de Margaret Sullivan, l'auteur de l'Austenblog!  Et pour ne rien gâcher, le livre en lui-même est vraiment très beau et la présentation extrêmement soignée et élégante.

   Cependant, parce qu'il faut bien qu'il y ait un mini micro "mais", je préfère avertir ceux qui n'auraient pas encore lu toutes les oeuvres de Jane Austen que les résumés situés à la fin du guide sont des résumés complets qui dévoilent toute l'intrigue. Je ne peux donc que vous conseiller de les éviter.

   A part ce léger détail, je suis sûre que vous passerez un moment très agréable en companie de ce livre.

 

Et si vous voulez ajouter "The Jane Austen Handbook" à votre PAL, c'est par ici.

Sur la Tombe de Jane Austen

   Jane Austen ne repose dans aucun des lieux qui lui étaient chers, ni à Steventon, ni à Chawton, où sont pourtant enterrée sa mère et sa soeur. À la fin de sa vie, très malade, sa famille l'emmène à Winchester, dans l'espoir qu'elle y soit mieux soignée, et c'est là-bas, dans une petite chambre du 8 college Street, qu'elle s'éteindra le 18 juillet 1817.

   Quelques jours plus tard, le 24 juillet, elle sera enterrée dans l'aile nord de la nef de la cathédrale de la ville, une faveur, peut-être obtenue par son frère Henry, sans que l'on sache véritablement comment. C'est lui également qui écrira son épitaphe, que l'on peut toujours voir aujourd'hui au sol de la cathédrale et qui ne mentionne pas la vie d'autrice de Jane Austen.

'In Memory of Jane Austen, youngest daughter of the late Rev George Austen, formerly Rector of Steventon in this County, she departed this Life on the 18th of July 1817, aged 41, after a long illness supported with the patience and the hopes of a Christian.

The benevolence of her heart, the sweetness of her temper and the extraordinary endowments of her mind obtained the regard of all who knew her, and the warmest love of her intimate connections.

Their grief is in proportion to their affection they know their loss to be irreparable, but in their deepest affliction they are consoled by a firm though humble hope that her charity, devotion, faith and purity have rendered her soul acceptance in the sight of her Redeemer.'

 

   Plusieurs années plus tard, après avoir écrit la biographie de sa tante, qui la rendra en partie célèbre, James Edward Austen-Leigh utilise l'argent pour payer la plaque que l'on peut voir au mur de la cathédrale avec l'inscription :

Jane Austen

Known to many by her writings, endeared to her family by the varied charms of her Character, and ennobled by Christian Faith and Piety, was born at Steventon in the county of Hampshire December 16 1775 and buried in this Cathedral July 24, 1817.

'She openeth her mouth with wisdom and her tongue is the law of kindness.' Proverbs 31 verse 26'

Happy Birthday Jane Austen

    C'est aujourd'hui un jour bien particulier puisque c'est celui de la naissance de Jane. Pour fêter cela je vous livre les quelques lignes avec lesquelles Claire Tomalin nous raconte si bien cela dans Jane Austen, Passions Secrètes :

   "Ce fut le 16 Décembre que naquit Jane Austen. Comme elle était née avec un mois de retard, cela inspira une petite plaisanterie à son père: sa femme et lui, avec l'âge, "ne savaient plus compter". Il avait quarante-quatre ans. L'enfant arriva dans la soirée, dit-il, sans cirer gare. On n'eut pas besoin de médecin, mais il était rare  d'en appeler un pour quelque chose d'aussi banal qu'un accouchement. De plus, le médecin le plus proche résidait à Basingstoke, à quelques onzes kilomètres de là, et les routes étaient mauvaises. En tous cas, "tout se passa vite et fort bien". Ils étaient heureux d'avoir une deuxième fille qui, pour sa soeur Cassy, serait "un jouet dans le présent et plus tard une compagne. Elle s'appelera Jenny"...

   Béni soit ce jour qui nous donna l'un des plus grands auteurs anglais de son siècle et des autres (et qui par un heureux hasard est aussi celui de ma fête!!).

 

 

   Bon Anniversaire Jane!

 

*Réédition d'un billet de 2010