Jane Austen

Jane Austen, tout simplement...

   Jane Austen est née le 16 décembre 1775 à Steventon, petit village au Sud-Ouest de Londres. Son père, Georges Austen, est pasteur de la paroisse. Elle sera la septième d'une famille de huit enfants.

   Elle commence son éducation à la pension de Mrs Cowley puis suivra sa soeur aînée Cassandra, qu'elle ne veut pas quitter, à la célèbre école de l'Abbaye à Reading.

   Les parents de Jane semblent faire preuve d'ouverture d'esprit en ce qui concerne l'éducation et Jane aura accès à la bibliothèque de son père dès son plus jeune âge. L'ambiance familiale est bonne et la cousine de Jane, la Comtesse de Feuillide, leur rend de fréquentes visites, ce qui donne lieu à de nombreuses représentations théatrales familiales.

   Entre 1787 et 1793, Jane rédige ses Juvenilia, des histoires courtes drôles et parodiques destinées à ses amis et à sa famille. Se sont ses débuts d'écrivain.

   En 1796, Tom Lefroy vient rendre visite à son oncle et sa tante, voisins et amis des Austen. S'en suivra un court flirt avec Jane, auquel mettra fin Mrs Lefroy, mais qui laissera la place à de nombreuses interprétations et notamment celle,  romantique et romancée, du film "Becoming Jane".

   C'est aussi vers cet âge-là, de 20 à 23 ans, qu'elle ébauchera certaines de ses oeuvres: Sense & Sensibility en 1795, alors appelé Elinor and Marianne, Pride and Prejudice en 1796 sous le titre de First Impressions et Northanger Abbey en 1798, intitulé Susan.

   En 1797, le fiancé de Cassandra, Thomas Fowle, meurt de la fièvre jaune aux Antilles. Comme Jane, elle ne se mariera jamais.

   En décembre 1800, George Austen décide de laisser la cure de Steventon à son fils James et d'emménager avec sa femme et ses deux filles à Bath, ce qui ne réjouit pas Jane qui n'aime pas cette ville. Il semblerait  qu'elle ait rencontré à cette époque un jeune  pasteur qui lui convenait mais qui malheureusement décède.

   En 1802, Harry Bigg-Wither, le frère d'amies de longue date, demande sa main à Jane. Elle accepte tout d'abord puis change d'avis le lendemain.

   Jane commence The Watsons en 1804 mais ne le finira jamais. Mme Lefroy, sa grande amie, meurt dans une chute de cheval à cette époque. Un mois plus tard, c'est son père qui décèdera.

   Même si Jane n'avait pas une grande indépendance avant cela, la disparition de son père rend la situation encore plus difficile en la laissant dépendre de la générosité de ses frères. En 1806, elles s'installent, sa mère, sa soeur et elle, avec son frère Francis à Southampton.

   Bien qu'il semble que Jane se soit beaucoup plu à Southampton, sa seule activité littéraire consistera à mettre à jour Lady Susan, rédigé une dizaine d'années plus tôt.

   En 1809, Edward Austen, un autre de ses frères, propose à sa mère et ses deux soeurs de venir vivre à Chawton, dans le Hampshire, non loin de Steventon. La maison est petite mais confortable. Ce retour dans une campagne qu'elle aime et qu'elle connaît semble avoir relancé sa production littéraire: entre 1809 et 1811, Jane retravaille Sense & Sensibility et sûrement Pride & Prejudice. En 1811, elle commence à écrire Mansfield Park.

   La chance commence à tourner. Son frère Henri, banquier à Londres, connaît l'éditeur Egerton qui accepte de publier Sense & Sensibility à compte d'auteur. Le premier ouvrage de Jane Austen paraît enfin en novembre 1811. Le succès modeste mais présent pousse Egerton à publié Pride and Prejudice à ses frais, en janvier 1813. Le roman reçoit un très bon accueil du public ainsi que de la critique. La première édition est épuisée en moins de six mois. Mansfield Park et Emma seront publié à la suite, respectivement en 1815 et 1816. 

   Elle achèvera Persuasion un an avant de mourir mais n'aura pas la chance de le voir publié de son vivant, de même que Northanger Abbey. En 1817, elle commencera à rédiger Sanditon, mais rapidement affaiblit par la maladie, elle ne l'achèvera jamais et s'éteindra le 18 Juillet 1817.

 

 

Ses Oeuvres

   Commençons par le commencement: son oeuvre. Jane Austen a écrit six romans complets:

• Sense and Sensibility - Raison et Sentiments
• Pride and Prejudice - Orgueil et Préjugés
• Mansfield Park
• Emma
• Northanger Abbey
• Persuasion

Un roman appelé "mineur":

• Lady Susan

 

Deux romans innachevés:

• The Watsons
• Sanditon

 

Et un recueil de différentes oeuvres de jeunesse:

• Juvenilia

 

Ses Adaptations

   Voici une liste récapitulatives de toutes les adaptations télévisuelles ou cinématographiques de l'oeuvre de Jane Austen. Si vous en connaissez d'autres ou si vous voyiez une erreur, n'hésitez pas à me le signaler.

 

Pride and Prejudice - Orgueil et Préjugés:

• P&P 1938 - Andrew Osborn
• P&P 1940 - Laurence Olivier   (ciné - réalisé par Robert Z. Leonard)
• P&P 1949 - John Baragrey        (NBC))
• P&P 1952 - Peter Cushing        (mini série BBC - 6 épisodes)
• P&P 1958 - Alan Badel             (BBC)
• P&P 1967 - Lewis Fiander        (mini série BBC - 6 épisodes)
• P&P 1979 - David Rintoul        (mini série BBC - 6 épisodes)
• P&P 1995 - Colin Firth             (mini série BBC - 6 épisodes)
• P&P 2006 - Keira Knightley     (ciné - réalisé par Joe Wright)

 

Sense and Sensibility - Raison et Sentiments:

• S&S 1950 - Madge Evans             (NBC)
• S&S 1971 - Joanna David             (mini série BBC - 4 épisodes)
• S&S 1981 - Irene Richard             (mini série BBC - 7 épisodes)
• S&S 1995 - Emma Thompson     (ciné - réalisé par Ang Lee)
• S&S 2007 - Hattie Morahan         (mini série BBC - 3 épisodes)

 

Emma:

• Emma 1948 - Judy Campbell               (BBC)
• Emma 1954 - Felicia Montealegre        (NBC)
• Emma 1960 - Diana Fairfax        (mini série BBC - 6 épisodes)
• Emma 1960 - Nancy Wickwite   (CBS)
• Emma 1972 - Doran Godwin      (mini série BBC - 6 épisodes)
• Emma 1995 - Kate Beckinsale     (ITV)
• Emma l'entremetteuse - Gwyneth Paltrow  (ciné - réalisé par Douglas McGrath)
• Emma 2009 - Romola Garai       (mini série BBC - 4 épisodes)

 

Mansfield Park:

• MP 1983 - Robert Burbage       (mini série BBC - 6 épisodes)
• MP 1999 - Frances O'Connor  (Ciné - réalisé par Patricia Rozema)
• MP 2007 - Billie Piper              (ITV)

 

Northanger Abbey:

• NA 1986 - Peter Firth                  (BBC)
• NA 2007 - Felicity Jones              (ITV)

 

Persuasion:

• Persuasion 1960 - Daphne Slater    (mini série BBC - 4 épisodes)
• Persuasion 1971 - Anne Firbank     (mini série BBC - 5 épisodes)
• Persuasion 1995 - Amanda Root     (BBC)
• Persuasion 2007 - Sally Hawkins    (BBC)

 

Adaptations libres et modernes:

• Clueless 1995 / (Emma)
• Kandukondain Kandukondain 2000 / (S&S)
• Le Journal de Bridget Jones 2001 / (P&P)
• P&P, a Later Day Comedy 2003 / (P&P)
• Bridget Jones, l'âge de raison 2004 / (un mix de tous les autres)
• Coup de Foudre à Bollywood 2004 / (P&P) 
• Jane 2007 / (Autour de la Vie de Jane)
• Miss Austen Regrets 2008 / (Autour de la Vie de Jane)
• Lost in Austen 2008 / (P&P)
• Aisha 2010 / (Emma)
• A Modern Pride and Prejudice 2010 / (P&P)
• From Prada to Nada 2011 / (S&S)
• Scents and Sensibility 2011 / (S&S)
• Austenland 2012
• P&P & Zombies

 

   Voilà, je vous rassure, je ne les ai pas toutes vues, certaines sont même quasiment introuvables, mais j'essaierai de faire un article sur la plupart d'entre elles.

 

Sequels, Prequels et Autres...

  

   Jane Austen n'a écrit que six romans complets. Six! Quelle frustration pour ceux qui l'admirent... De plus, elle était une femme discrète et sa soeur, Cassandra, a brûlé bon nombre de ses lettres avant de mourir. Encore une frustration. Rien d'étonnant alors à ce que les livres autour de Jane et de son oeuvre fleurissent: des biographies, des policiers avec Jane pour héroïnes, des continuations de ses romans, des variations de ses histoires... Ils se déclineraient presque à l'infini. Partant de ce constat, vouloir en faire une liste exhaustive serait extrêmement prétentieux. Je promets donc solennellement de faire tout ce que je pourrai pour présenter l'éventail le plus complet des livres inspirés de Jane et de son oeuvre (pour ceux et celles qui le désireraient, je tiens à votre disposition, sur demande, un tableau excel complet).

 

 Lady Susan: 

• Miss Jane Austen's Lady Susan - Helen Baker
• Lady Susan, Completion of Unfinished Novel - Phyllis Ann Karr
• Lady Vernon and Her Daughter - Jane Rubino

 

Sense and Sensibility/Raisons et Sentiments: 

• Eliza's Daughter - Joan Aiken
• The Third Sister - Julia Barrett
• Suspense and Sensibility - Carrie Bebris
• Miss Lucy Steele - Ruth Berger
• Margaret Dashwood or Interference - Edith Charlotte Brown
• Expectations of Happiness - Rebecca Ann Collins
• Brightsea - Jane Gillespie
• The Cookbook Collector - Allegra Goodman
• Colonel Brandon's Diary - Amanda Grange
• Murder on the Bride's Side - Tracy Kiely
• Willoughby's Return - Jane Odiwe
• The Dashwood Sisters Tell All - Beth Pattillo
• The Dashwood Sister's Secret of Love - Rosie Rushton (fr)
• The Three Weissmanns Sister - Cathleen Schine 
• The Annoted Sense & Sensibility - David M. Shapard
• Elinor and Edward's Plans for Lucy Steele - Mary Lydon Simonsen
• A Letter From Mrs Lucy Ferrars to Mrs Elinor Ferrars - Imogen Stubbs
• Elinor and Marianne - Emma Tennant
• S&S: the Sreenplay and the Diaries - Emma Thompson
• Rifts and Restorations - Eucharista Ward
• Reason and Romance - Debra White Smith
• Sensing Jane Austen - Kerri Bennett Williamson
• S&S & Sea Monsters - Ben H. Winters
• Sense and Sensibility - Marvel Comics BD

Pride and Prejudice/Orgueil et Préjugés:

• First Impressions - Alexa Adams
• Little Miss Austen's Pride and Prejudice - Jennifer Adams
• Expectations - Samantha Adkins
• Affinity and Affection/The Truth about Mr. Darcy - Susan Adriani
• An Assembly Such as This - Pamela Aidan
• Duty and Desire - Pamela Aidan
• These Three Remains - Pamela Aidan
• A Lesson in Honour - Pamela Aidan
• Lady Catherine's Necklace - Joan Aiken
• Mary Bennet's Chance - Virginia Aitken
• The Darcys and The Bingleys - Marsha Altman
• The Plight of the Darcys Brothers - Marsha Altman
• Mr. Darcy Great Escape - Marsha Altman
• The Ballad of Grégoire Darcy - Marsha Altman
• The Road to Pemberley - Marsha Altman
• The Trials of the Honorable F. Darcy - Sara Angelini
• The Sheik of Araby: P&P in the Desert - Lavinia Angell
• Mr. Darcy's Daughter - Elizabeth Aston
• The Exploits and Adventures of Miss Alethea Darcy - Elizabeth Aston
• The Second Mrs. Darcy - Elizabeth Aston
• The True Darcy Spirit - Elizabeth Aston
• The Darcy Connection - Elizabeth Aston
• Mr Darcy's Dream - Elizabeth Aston
• A Single Man, Good Fortune (American P&P) - Jan Austen
• The Arts of Captivation (American P&P) - Jan Austen
• Pleasures of Youth (American P&P) - Jan Austen
• A Little Bit Psychic - Aimée Avery
• Darcy's Story - Janet Aylmer
• Desire and Duty - Ted et Marilyn Bader
• Virtue and Vanity - Ted et Marilyn Bader
• The Book of Ruth - Helen Baker
• Precipitation - Helen Baker
• Presumption - Julia Barrett
• The Cumberland Plateau - M.K. Baxley
• Dana Darcy - M.K. Baxley
• The Mistress's Black Veil - M.K. Baxley
• Pride & Prescience - Carrie Bebris
• Charlotte Collins - Jennifer Becton
• Maria Lucas - Jennifer Becton
• Caroline Bingley - Jennifer Becton
• Compulsively Mr. Darcy - Nina Bennetton
• Mr. Darcy Takes a Wife - Linda Berdoll
• Darcy & Elizabeth - Linda Berdoll
• The Darcys: the Ruling Passion - Linda Berdoll
• Mrs Darcy Dilemma - Diana Birchall
• The Making of Pride & Prejudice - Sue Birtwistle & Susie Conklin
• Elizabeth Bennet - Harold Bloom
• Pemberley Shades - Dorothy Bonavia-Hunt
• Old Friends and New Fancies - Sybil G. Brinton
• A Letter from Lady Catherine/Darcy & Anne - Judith Brocklehurst
• Conviction - Skylar Hamilton Burris
• An Unlikely Missionary - Skylar Hamilton Burris
• The Strange Marriage of Anne de Bourgh - Skylar Hamilton Burris
• Pride and Prejudice (Comic Book) - Nancy Butler
• The Pemberley Ranch - Jack Caldwell
• Waiting for Mr. Darcy - Chamein Canton
• Jane Austen in Boca - Paula Marantz Cohen
• The Pemberley Chronicles - Rebecca Ann Collins
• The Women of Pemberley - Rebecca Ann Collins
• Netherfield Park Revisited - Rebecca Ann Collins
• The Ladies of Longbourn - Rebecca Ann Collins
• Mr. Darcy's Daughter - Rebecca Ann Collins
• My Cousin Caroline - Rebecca Ann Collins
• Postcript from Pemberley - Rebecca Ann Collins
• Recollections of Rosings - Rebecca Ann Collins
• A Woman of Influence - Rebecca Ann Collins
• The Legacy of Pemberley - Rebecca Ann Collins
• Lost Along the Way - Rebecca Cooper-Thumann
• Must've Done Something Good - Cheryl Cory
• Twilight of the Abyss - Casey Childers
• 1932 - Karen M. Cox
• Seducing Mr. Darcy - Gwyn Cready
• Mr. Darcy Takes the Plunge - J. Marie Croft
• Letters from Pemberley - Jane Dawkins
• More Letters from Pemberley - Jane Dawkins
• My Brother and I - Cornelius de Jong
• Miss de Bourgh's Adventure - Joan Ellen Delman 
• Pride and Prejudice: Mary's Story - Jeanne Desautel Foster
• Starlight Over Pemberley - Sebastian Di Mattia
• To Have His Cake and Eat it Too - P.O. Dixon
• What He Would Not Do - P.O. Dixon
• He Taught Me to Hope - P.O. Dixon
• Definitely Not Mr. Darcy - Karen Doornebos
• Pride and Promiscuity - Arielle Eckstut
• Eye Classics: Pride and Prejudice - Ian Edginton & Robert Deas
• Georgiana Darcy's Diary - Anna Elliott
• Prom and Prejudice - Elizabeth Eulberg
• Mrs Fitzwilliam Darcy - Anne Fafoutakis
• The Other Mr. Darcy - Monica Fairview
• The Darcy Cousins - Monica Fairview
• The Evil at Pemberley - Philip Jose Farmer & Win Scott Eckert
• The Diary of Henry Fitzwilliam Darcy - Marjorie Fasman
• Vanity and Vexation - Kate Fenton
• Bridget Jone's Diary - Helen Fielding (fr)
• The Heir to Longbourn - Laurence Fleming
• The Will of Lady Catherine - Laurence Fleming
• The Summer at Lyme - Laurence Fleming
• The Darcy's: Scenes from a Married Life - Phyllis Furley
• Trust and Triomph - Norma Gatje-Smith
• Deborah - Jane Gillespie
• Teverton Hall - Jane Gillespie 
• P&P & Zombies - Seth Grahame-Smith (fr)
• P&P & Zombies, Roman Graphique - Seth Grahame-Smith, Tony Lee et Cliff Richards (fr)
• Mr. Darcy's Diary - Amanda Grange
• Mr. Darcy, Vampyre - Amanda Grange
• Wickham's Diary - Amanda Grange
• A Darcy Christmas - Amanda Grange / Sharon Lathan
• Mr. Darcy Presents His Bride - Helen Halstead
• Mr. Darcy & the Secret of Becoming a Gentleman - Maria Hamilton
• Pemberley Place - Anne Hampson
• An Arranger Marriage - Jan Hahn
• Beloved - P.M. Harding
• Pride and Prejudice's Vampires - Ann Hassel
• An Unforgiving Temper - Gail Head
• Pride/Prejudice - Ann Herendeen
• Dawn & the Dreadfuls - Steve Hockensmith
• Dreadfully Ever After - Steve Hockensmith
• Derbyshire - Marie Hogstrom
• Longbourn's Unexpected Matchmaker - Emma Hox
• Prada and Prejudice - Mandy Hubbard (fr)
• Death Comes to Pemberley - P.D. James
• Darcy's Passions: P&P Retold Through His Eyes - Regina Jeffers
• Darcy's Dream: a Sequel to JA's P&P - Regina Jeffers
• Darcy's Temptation: a Sequel to JA's P&P - Regina Jeffers
• The Phantom of Pemberley - Regina Jeffers
• Vampire Darcy's Desire - Regina Jeffers
• Honor and Hope - Regina Jeffers
• Christmas at Pemberley - Regina Jeffers
• His Good Opinion - Nancy Kelley
• Experience - Meg Kerr 
• Murder at Longbourn - Tracy Kiely
• Posers & Prom Dates - Jennifer Kloss
• Lizzy's Choice - Clytie Koehler
• Two Shall Become One - Sharon Lathan
• Loving Mr. Darcy - Sharon Lathan
• The Darcys at Year's End - Sharon Lathan
• My Dearest Mr. Darcy - Sharon Lathan
• In the Arms of Mr. Darcy - Sharon Lathan
• The Trouble With Mr. Darcy - Sharon Lathan
• Miss Darcy Falls in Love - Sharon Lathan
• Epic Fail - Claire LaZebnik
• Rainy Days - Lilian Lory
• Remembrance of the Past - Lilian Lory
• Assumed Engagement - Kara Louise
• Assumed Obligation - Kara Louise
• Pemberley's Promise - Kara Louise
• Something Like Regret - Kara Louise
• Master Under Good Regulation - Kara Louise
• Darcy's Voyage - Kara Louise
• Drive and Determination - Kara Louise
• Only Mr. Darcy Will Do - Kara Louise
• Pemberley Celebrations - Kara Louise
• Marrying Darcy - Elizabeth M.
• Cassandra - Elizabeth M.
• Pemberley Undone - Lilian M.
• Caroline Unravelled -Lilan M.
• A Worthy Woman - Macie Mackey
• The Independence of Miss Mary Bennet - Colleen McCullough (fr)
• A World of Expectations: the Alliance - Gayle Lynn Messick
• A World of Expectations: the Confrontation - Gayle Lynn Messick
• Twixt Two Equal Armies - Gail McEwen & Tina Moncton
• Love Then Begins - Gail McEwen & Tina Mocton
• Miss Bennet & Mr. Bingley - Fenella J. Miller
• Miss Elizabeth Bennet - A.A. Milne 
• Mistress of Pemberley - Isobel Scott Moffat
• Darcy & Elizabeth - Frances Morgan
• Darcy's Pemberley - Frances Morgan
• Darcy and the Duchess - Mary Anne Mushatt
• Acting Up - Melissa Nathan
• Pemberley Manor - Kathryn L. Nelson
• Consequence: or Whatever Became of Charlotte Lucas - ELizabeth Newark
• Ball at Pemberley/The Darcys Give a Ball - Elizabeth Newark
• Misconceptions - Doris Nieves
• My BFF - Ruth Phillips Oakland
• Blame it on the Tea - Sara O'Brien
• Relations Such as These - Sara O'Brien
• Lydia Bennet's Story - Jane Odiwe
• Mr Darcy's Secret - Jane Odiwe
• A Marriage of Reason - Eugene Orlando
• Georgiana Darcy's Diary - Caroline Palmer
• Pride and Prejudice II, the Sequel - Victoria Park
• Mr. Darcy's Little Sister - Allyn C. Pierson
• Mrs Darcy Versus the Aliens - Jonathan Pinnock
• Me and Mr. Darcy - Alexandra Potter 
• By Force of Instinct - Abigail Reynolds
• To Conquer Mr. Darcy - Abigail Reynolds
• What Would Mr. Darcy Do? - Abigail Reynolds 
• Without Reserve - Abigail Reynolds
• Mr. Fitzwilliam Darcy - Abigail Reynolds
• Mr. Darcy's Obsession - Abigail Reynolds
• The Bounds of Decorum - Abigail Reynolds
• The Man Who Loved Pride & Prejudice - Abigail Reynolds
• Mr Darcy's Undoing - Abigail Reynolds
• Fitzwilliam Darcy, Rock Star - Heather Lynn Rigaud 
• Prawn & Prejudice / Mr. Darcy Goes Overboard - Belinda Roberts
• The Eyes of a Man - Dawn Roberts
• Love, Lies and Lizzie - Rosie Rushton
• The Wedding at Pemberley - Anne and Arthur Russel
• First Impressions - Marilyn Sachs
• Mary King - Sophie Saint Clair
• A Noteworthy Courtship - Laura Sanchez
• Sex & Sensibility: the Adventures of a JA Addict - Rosemarie Santini
• The Unexpected Miss Bennet - Patrice Sarath
• The Annotated Pride and Prejudice - David M. Shapard
• Excessively Diverted/Mr. Darcy's Decision - Juliette Shapiro
• Fitzwilliam Darcy's Memoirs - Juliette Shapiro 
• A Marriage Worth the Earning 1 - Mary L. Sherwood
• A Marriage Worth the Earning 2 - Mary L. Sherwood
• Searching for Pemberley - Mary Lydon Simonsen
• The Perfect Bride for Mr. Darcy - Mary Lydon Simonsen
• For all the Wrong Reasons - Mary Lydon Simonsen
• Mr Darcy's Angel of Mercy - Mary Lydon Simonsen
• Darcy and Elizabeth, the Language of the Fan - Mary Lydon Simonsen
• A Wife for Mr Darcy - Mary Lydon Simonsen
• Mr Darcy's Bite - Mary Lydon Simonsen
• A Walk in the Meadows at Rosings Park - Mary Lydon Simonsen
• Darcy on the Hudson - Mary Lydon Simonsen
• The Private Diary of Mr. Darcy - Maya Slater
• Promises - Wendi Sotis
• The Confession of Fitzwilliam Darcy - Mary Street
• P&P: Hidden Lusts - Mitzi Szereto
• Pemberley - Emma Tennant
• An Unequal Marriage - Emma Tennant
• White Lies and Other Half Truths - Barbara Tiller Cole
• A Match for Mary Bennet - Eucharista Ward
• Mr. Wickham's Treachery - Kate Warren
• The Bennets - Kate Warren
• Darcy & Fitzwilliam - Karen V. Wasylowski
• Dancing With Mr. Darcy - Sarah Waters
• The Power of Persuasion - Shelagh Watkins
• Fitwilliam Darcy - Brenda J. Webb
• Deception - Ola Wegner
• Apprehension and Desire - Ola Wegner
• Moonlighting - Ola Wegner
• Realisations - Ola Wegner
• The Only Way - Ola Wegner
• Chance Encounter - Linda Wells
• Fate & Consequences - Linda Wells
• Perfect Fit - Linda Wells
• Memory: Lastings Impressions - Linda Wells
• Memory: Trials to Bear - Linda Wells
• Memory: How Far We Have Come - Linda Wells
• Rocks in the Stream - Lewis Whelchel
• Darkness at Pemberley - T.H. White
• First Impressions - Debra White Smith
• Colonel Fitzwilliam's Correspondence - D. W. Wilkin
• Bargain with the Devil - Enid Wilson
• Really Angelic - Enid Wilson
• Fire & Cross - Enid Wilson
• My Darcy Mutates... - Enid Wilson
• Every Savage Can Reproduce - Enid Wilson
• The Spinster's Vow - Enid Wilson
• Honour and Humility - Rose Geneviève Wimer
• The Darcys of Pemberley - Shannon Winslow
• A Man of Few Words - Katherine Woodbury

The Watsons:

• The Watsons and Emma Watson - Joan Aiken
• The Watsons - Helen Baker
• The Watsons - Edith Charlotte Brown
• The Watsons - John Coates
• The Younger Sister - Catherine Anne Hubback
• The Watsons - L. Outlon
• The Watsons - Merryn Williams

Emma:

• Jane Fairfax - Joan Aiken
• The Importance of Being Emma - Juliet Archer
• A Visit to Highbury - Joan Austen-Leigh
• Later Days at Highbury - Joan Austen-Leigh
• The Intrigue at Highbury - Carrie Bebris
• Emma & Knightley, Perfect Happiness in Highbury - Rachel Billington
• The Compleat Mrs. Elton (3 Stories) - Diana Birchall
• Emma Comic Book - Nancy Butler
• James Fairfax - Adam Campan
• Charity Envieth Not/George Knightley Esquire - Barbara Cornthwaite
• Lend Me Leave/George Knightley Esquire 2 - Barbara Cornthwaite
• Lover's Perjuries - Joan Ellen Delman
• Anna Weston - Brenda Finn
• Truth and Rumour - Jane Gillespie
• Aunt Cecilia - Jane Gillespie
• Mr. Knightley's Diary - Amanda Grange
• The Journal of Miss Jane Fairfax - Charlotte Grey
• Poor Emma in There are no Ghosts in the Soviet Union - Reginald Hill
• Emma and the Vampires - Wayne Josephon
• A Body at Rest - Susan Petrone
• Emma and the Werewolves - Adam Rann
• Jane Fairfax - Naomi Royde Smith
• Secret Schemes, Daring Dreams - Rosie Rushton
• The Annotated Emma - David M. Shapard
• Emma in Love - Emma Tennant
• Amanda - Debra White Smith

 Mansfield Park:

• The Youngest Miss Yard - Joan Aiken
• The Admiral's Lady - Joan Aiken
• Mansfield Park Revisited - Joan Aiken
• Mansfield Park: an Alternative Ending - Dorothy Allen, Ann Owen
• Mansfield Letters - Paula Atchia
• Playfulness - Helen Baker
• The Matters at Manfield/The Crawford Affair - Carrie Bebris
• Maria, or the Story of a Disgraced Woman - Judith Brocklehurst
• Susan Price or Resolution - Edith Charlotte Brown
• A More Prosperous Trial of the State - Victoria Ci
• Ladysmead - Jane Gillespie
• The Reluctant Baronet - Jane Gillespie
• Mrs Rushworth - Victor Gordon
• Edmund Bertram's Diary - Amanda Grange
• Mansfield Park: a Play - Willis Hall
• My Jane Austen Summer - Cindy Jones
• Gambles and Gambols, a Visit with Old Friends - Memoir
• Claiming Susan & Mary Unveiled - Lilian M.
• Mansfield Park and the Mummies - Vera Nazarian
• Murder at Mansfield Park - Lynn Sheperd
• Version and Diversion or Miss Abigail's Part - Judith Terry
• Central Park - Debra White Smith

Northanger Abbey:

• Maria - Helen Baker
• North by Northanger - Carrie Bebris
• Uninvited Guest - Jane Gillespie
• Henry Tilney's Diary - Amanda Grange
• Northanger Alibi - James Jenni
• Northanger Abbey & Angels & Dragons - Vera Nazarian
• Summer of Secrets - Rosie Rushton
• Nachtsturm Castle - Emily C.A. Snyder
• There Must Be Murder - Margaret C. Sullivan
• Northpointe Chalet - Debra White Smith

Persuasion:

• Persuade Me - Juliet Archer
• Connivance - Helen Baker
• The Decpetion at Lyme - Carrie Bebris
• Virtues and Vices - Grania Beckford
• Jane Austen in Scarsdale - Paula Marantz Cohen
• The Perfect Hero - Victoria Connelly
• Bridget Jones: The Edge of Reason - Helen Fielding (fr)
• Sir Willy - Jane Gillespie
• Captain Wentworth's Diary - Amanda Grange
• Elizabeth Elliot's Story - Laura Hile
• The Family Fortune - Laurie Horowitz
• Captain Wentworth's Persuasion - Regina Jeffers
• None but You - Susan Kaye
• For You Alone - Susan Kaye
• A Murder Most Persuasive - Tracy Kiely
• The Annotated Persuasion - David M. Shapard
• Anne Elliot, a New Beginning - Mary Lydon Simonsen
• Captain Wentworth Home From the Sea - Mary Lydon Simonsen
• His Cunning or Hers: a Postscript to Persuasion - June Menzies
• Persuading Annie - Melissa Nathan
• The Constant Star - Doris Rae (fr)
• Morning Light - Abigail Reynolds
• Echoes of Love - Rosie Rushton
• A Modern Day Persuasion - Kaitlin Saunders
• Such a Girl - Karen V. Siplin
• Possibilities - Debra White Smith

Sanditon:

• Jane Austen's Sanditon - Anna Austen Lefroy
• The Brothers - Helen Baker
• Jane Austen's Charlotte - Julia Barrett
• Somehow Lengthened: a Development of Sanditon - Alice Cobbett
• Sanditon - Maria Dobbs/Another Lady
• Sanditon - David Eden
• A Cure for all Deseases - Reginald Hill
• Jane Austen Out of the Blue - Donald Measham
• A Completion of Sanditon - Juliette Shapiro
• A Return to Sanditon - Anne Toledo

Autour de Jane:

• The Bedside, Bathtub & Armchair Companion to Jane Austen - Carol Adams, Douglas Buchanan & Kelly Gesch
• Bad Austen - Peter Archer
• Dating Mr. Darcy - Sarah Arthur
• Writing Jane Austen - Elisabeth Aston
• Searching for Jane Austen - Emily Auerbach
• Jane Austen's Letters - Jane Austen
• A Memoir of Jane Austen - James-Edward Austen Leigh
• Jane Austen, Her Life and Letters - William Austen-Leigh
• In the Footsteps of JA - Janet Aylmer
• Les Nombreux Mondes de Jane Austen - Isabelle Ballester
• Bespelling Jane Austen - Mary Balogh & Others
• Jane and the Unpleasantness of Scargrave Manor - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Man of the Cloth - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Wandering Eye - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Genius of the Place - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Stillroom Maid - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Prisoner of Wool House - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Ghosts of Netley - Stephanie Barron (fr)
• Jane and his Lordship's Legacy - Stephanie Barron (fr)
• Jane and the Barque of Frailty - Stephanie Barron
• Jane and the Madness of Lord Byron - Stephanie Barron
• Jane and the Spoils of Stoneleigh - Stephanie Barron
• Jane and the Canterbury Tale - Stephanie Barron
• Cassandra's Sister - Veronica Bennet
• Jane Austen et P&P dans l'Oeil du Paradoxe - Catherine Bernard 
• The Jane Austen Miscellany - Lesley Bolton
• According to Jane - Marilyn Brant
• What Would Jane Austen Do? - Laurie Brown
• Why Jane Austen - Rachel Brownstein
• Lost in Austen/JA et Moi - Emma Campbell Webster (fr)
• A Truth Universally Acknowledged: 33 Great Writers on Why We Read JA - Susannah Carson
• A Portrait of Jane Austen - David Cecil (fr)
• Two Guys Read Jane Austen - Steve Chandler & Terence Hill
• A Weekend With Mr. Darcy - Victoria Connelly
• Flirting with Pride and Prejudice - Jennifer Crusie
• Jane Austen's England - John Curtis
• A Jane Austen Education - William Deresiewicz
• By a Lady - Amanda Elyot
• The Wicked Wit of Jane Austen - Dominique Enright
• Jane Bites Back - Michael Thomas Ford
• Jane Goes Batty - Michael Thomas Ford
• The Jane Austen Book Club - Karen Joy Fowler (fr)
• Jane Austen, Etude Psychologique - Pierre Goubert
• Intimations of Austen - Jane Greensmith
• Austenland - Shannon Hale
• Midnight in Austenland - Shannon Hale
• Dear Jane Austen - Patrice Hannon
• 101 Things You Didn't Know About Jane Austen - Patrice Hannon
• The Accidental Bride - Janyce Harayda
• Jane's Fame: How JA Conquered the World - Claire Harman
• I Was JA's Best Friend - Cora Harrison
• Jane Austen Stole my Boyfriend - Cora Harrsion
• JA's Guide to Dating - Lauren Henderson
• May, Cass & Lou - Sophia Hillan
• My Dear Charlotte - Hazel Holt
• Jane Austen: her Life - Park Honan
• The Lost Memoirs of Jane Austen - Syrie James
• A Fine Brush of Ivory - Richard Jenkyns
• Jane Made Plain - Wendy Jonas
• The Lost Years of Jane Austen -Barbara Ker Wilson
• Jane Austen for Dummies - Elizabeth Joan & Ray Klingel
• Jane Austen and Marriage - Hazel Jones
• Jane Austen, her Golden Years - Muriel Keller Evans 
• The Janeites in Debits and Credits - Rudyard Kipling
• Jane Austen - Helen Lefroy
• The Jane Austen Cookbook - Deirdre Le Faye & Maggie Black
• Jane Austen: The World of Her Novels - Deirdre Le Faye
• So You Think You Know Jane Austen - Deirdre Le Faye
• The Jew of Bath in the Samaritan Treasure - Marianne Luban
• Les Adaptations à l'Ecran des Romans de Jane Austen: Esthétique et Idéologie - Lydia Martin
• J.A. Two Centuries of Criticism - Laurence W. Mazzeno
• Jane Austen's TV & Film Location Guide - Marcia McLuckie
• Just Jane - Nancy Moser
• Jane and the Damned - Janet Mullany
• Jane Austen: Blood Persuasion - Janet Mullany
• Jane Austen Made Me Do It - Laurel Ann Nattress
• A Jane Austen Devotional - Thomas Nelson
• Becoming Jane: The Wit and Wisdom of JA - Anne Newgarden
• Jane Austen: an Unrequited Love - Andrew Norman
• All Things Austen - Kirstin Olsen
• Cooking With Jane Austen - Kirstin Olsen
• Jane Austen Ruined My Life - Beth Pattillo
• Mr. Darcy Broke My Heart - Beth Pattillo
• Hoare and the Headless Captains - Wilder Perkins
• Hoare and the Matter of Treason - Wilder Perkins
• Hoare and the Portsmouth Atrocities - Wilder Perkins
• Cassandra and Jane: a JA Novel - Jill Pitkeathley
• Dearest Cousin Jane: A JA Novel - Jill Pitkeathley
• What JA Ate & Charles Dickens Knew - Daniel Pool
• Jane Austen: a Life Revealed - Catherine Reef
• Jane Austen in Bath - Katharine Reeve
• Confessions of a Jane Austen Addict - Laurie Viera Rigler
• Rude Awakenings of a Jane Austen Addict - Laurie Viera Rigler
• Wooing Mr Wickham - Michele Roberts
• Jane Austen: a Companion - Josephine Ross
• JA's Guide to Good Manners - Josephine Ross & Henrietta Webb
• A Rambling Fancy: in the Footsteps of JA - Caroline Sanderson
• Jane Austen and Leisure - David Selwyn
• Jane Austen and the Children - David Selwyn
• Jane Austen and Lyme Regis - David Selwyn
• The Poetry of JA & the Austen Family - David Selwyn
• Ask Jane Austen - Juliette Shapiro
• Jane Austen: Lives - Carol Shields (fr)
• Enthusiasm - Polly Shulman (fr)
• A Walk With Jane Austen - Lori Smith
• Becoming Jane Austen: a Life - Jon Spence
• The Man Who Loved Jane Austen - Sally Smith O'Rourke
• The Jane Austen Handbook - Margaret Sullivan 
• Jane Austen & the Morality of the Conversation - Bharat Tandon
• Jane Austen: a Life - Claire Tomalin (fr)
• Trifle Bearings - Angela Traubel
• Jane Austen in Hollywood - Linda Troost & Sayre Greenfield
• The Friendly Jane Austen - Natalie Tyler
• Letters to Alice on First Reading JA - Fay Weldon
• Everybody's Jane - Juliette Wells
• What JA Taught Me About Love & Romance - Debra White Smith
• In the Garden With Jane Austen - Kim Wilson
• Tea With Jane Austen - Kim Wilson
• Recreating Jane Austen - John Wiltshire
• Little Book of Jane Austen - Emily Wollaston

   Aujourd'hui, entre tous les sites d'Amazon (français, anglais ou américain), les livres d'occasion et les bibliothèques, l'apparition des livres électroniques et les sites d'autoédition tels que "Lulu.com", presqu'aucun livre ne demeure introuvable! C'est pour cela que j'ai supprimé toutes les mentions "(ép.), (.com)" et autres. La mention"(fr)" signifiant que le livre existe aussi en français reste en place. IMPORTANT: A noter qu'il existe aussi un billet exclusivement dédié à récapituler les titres que vous pouvez trouver en français.    

   Merci à Rolidiffy rencontrée sur "The Inn at Lambton" qui m'a permis de compléter ma liste.

504 Titres (dont 28 lus et chroniqués)/ Dernière Mise à Jour le 13/03/12

 

 

Et en Français...

   En guettant avec attention les recherches Google qui mènent à mon blog, je remarque que très souvent vous vous demandez si tel ou tel livre a été traduit en français. Je tiens à préciser tout de suite que les élus sont peu nombreux et que se sont rarement les meilleurs mais pour qu'on s'y retrouve un peu mieux, je vais en faire un petit récapitulatif, vous verrez, on aura vite fait le tour!

 

• S&S/Raisons et Sentiments:

- Rushton Rosie - Les Soeurs Dashwood, les Secrets de l'Amour

 

• P&P/Orgueil et Préjugés:

- Fielding Helen - Le Journal de Bridget Jones

- Fielding Helen - Bridget Jones, l'Age de Raison

- Grahame-Smith Seth -Orgueil et Préjugés et Zombies (roman et BD)

- Hubbard Mandy - Prada et Préjugés

- McCullough Colleeen - Les Caprices de Miss Mary

 

• Persuasion

- Doris Rae - La Petite Etoile

 

• Sanditon:

- Another Lady - Sanditon, un Roman Achevé par une Autre Dame

• Autour de Jane et de son Oeuvre:

- Ballester Isabelle - Les Nombreux Mondes de Jane Austen

- Barron Stephanie - Jane Austen à Scargrave Manor

- Barron Stephanie - Jane Austen et le Révérend

- Barron Stephanie - Jane Austen et l'Arlequin

- Barron Stephanie - Jane Austen à Canterbury

- Barron Stephanie - Jane Austen et la Sorcière du Derbyshire

- Barron Stephanie - Jane Austen et le Prisonnier de Wool House

- Barron Stephanie - Jane Austen et les Fantômes de Netley

- Barron Stephanie - Jane Austen et l'Héritage du Comte

- Bernard Catherine - Jane Austen et P&P dans l'Oeil du Paradoxe

- Campbell Webster Emma - Jane Austen et Moi

- Cecil David - Un Portrait de Jane Austen

- Fowler Karen-Joy - Le Club Jane Austen

- Goubert Pierre - Jane Austen, Etude Psychologique

- Martin Lydia - Les Adaptations à l'Ecran des Romans de Jane Austen, Esthétique et Idéologie

- Shields Carol - Jane Austen

- Shulman Polly - La Fille qui Voulait Etre Jane Austen

- Tomalin Claire - Jane Austen, Passions Discrètes

 

Son Apparence

   Jane Austen est un véritable mystère! On sait peu de choses d'elle et de sa vie, la plupart de ses lettres ont été brûlé par sa soeur Cassandra et, il faut bien se l'avouer, nous ne savons même pas vraiment à quoi elle ressemblait! Il n'existe en fait en tout et pour tout qu'un seul portrait de Jane, inachevé, dessinait par Cassandra en 1810, dont on soit sûre qu'il s'agisse réellement d'elle. Et même celui-ci n'est pas des plus fiables, ses nièces le trouvant très peu ressemblant. Ce dessin a été maintes fois réutilisé, amélioré ou modifié au cours des années et trône aujourd'hui à la National Portrait Gallery.

 

   Cassandra a également dessiné sa soeur de dos en 1804 et même si j'affectionne particulièrement cette représentation, il faut bien avouer qu'elle ne nous éclaire pas beaucoup sur l'apparence de Jane.

 

   Dans la deuxième édition de Mansfield Park, datant de 1833, nous retrouvons la silhouette d'une jeune femme mais rien ne nous confirme qu'il s'agisse expressément de celle de Jane.

 

   Toutes les autres représentations qui se réclament de Jane par la suite, ont une provenance plus ou moins douteuse et le débat continue pour savoir si oui ou non il s'agit bien d'elle!!

 

   On pourrait alors se dire qu'il doit au moins exister des descriptions de Jane faites par ses proches, mais même celles-ci se contredisent les unes les autres, et ceux qui connaissant la fiabilité des témoins oculaires ne s'en étonneront pas!! Certains la disent blonde, d'autre châtain, certains la décrivent avec la peau claire, d'autre avec la peau hâlée... Ce qu'il en ressort finalement est qu'elle était certainement grande et mince, les cheveux bouclés et plutôt bruns. Ses yeux devaient être noisette, sa bouche et son nez plutôt petits et ses pommettes saillantes. Elle n'était pas considérée comme une grande beauté mais pouvait sans nul doute être très attirante! Voilà tout ce que nous savons de l'apparence de Jane, et comme toujours, c'est bien peu.